冥 想

穆 旦

把生命的突泉捧在我手里，

我只覺得它來得新鮮，

是濃烈的酒，清新的泡沫

注入我的奔波、勞作、冒險。

仿佛前人從未經(jīng)臨的園地

就要展現(xiàn)在我的面前。

但如今，突然面對著墳?zāi)梗?/p>

我冷眼向過去稍稍回顧，

只見它曲折灌溉的悲喜

都消失在一片亙古的荒漠，

這才知道我的全部努力

不過完成了普通的生活。

冬天的寂靜

〔奧地利〕里爾克

何家煒 譯

冬天聚攏來的寂靜

在空氣里被一種啾啾鳥鳴的寂靜所代替；

每一個跑來的聲音

都為這寂靜加上一道輪廓，

來完美一幅圖景。

而這一切只是來自我們將要開始的心靈活動的深處；

這寂靜充滿無法言語的勇敢，

而心靈超越它復(fù)雜的圖畫。