◎龍彼德

藝術(shù)技巧

全部感官同時(shí)集中到一個(gè)點(diǎn)

◎龍彼德

對感官的充分調(diào)動(dòng)，是法國作家紀(jì)德散文詩的一個(gè)最鮮明的特點(diǎn)，也是他屢試不爽、常用常新的寫作技巧。所以，《人間食糧》的譯者李玉民稱他“甚至要修正一個(gè)著名的哲學(xué)命題‘我思，故我在’，代之以‘我感知，因此我存在’，將感覺提到前所未有的高度?！?/p>

且看《人間食糧》第六篇中的一段——“我”與納塔納埃爾（按：這是紀(jì)德虛擬的一個(gè)傾聽兼交談?wù)撸┮坏烙^察：

——身上的全部感官，突然同時(shí)集中到一個(gè)點(diǎn)，就能（也很難說）使生命的意識完全化為接觸外界的感覺……

這是此段的關(guān)鍵句，也是紀(jì)德特有的本能：將身上的感官全部迅速地打開，并同時(shí)集中到所要觀察、所要表現(xiàn)的景物（或事物）上?！皞魅胛叶涞氖恰敝嘎犛X；“映入我眼簾的是”指視覺；“侵入我肌膚的是”指觸覺；“鉆入我鼻孔的是”指嗅覺。耳、眼、身、鼻，只差舌（味覺），可以說都到了。

這一切匯總起來，打成一個(gè)小包——這就是生命。——只有這些嗎？——不，當(dāng)然還有其他東西。

這是一個(gè)突變：生命意識化為感覺，又從多種感覺的集合升華為生命。聯(lián)系下文：這個(gè)“小包”“加上我本人”，既是作者的生命，更是藝術(shù)的生命、新的更高的生命，既包括那些圓舞曲、敘事曲，也涵蘊(yùn)更多的“其他東西”。