◎董繼平譯

卡瓦菲斯的散文詩

◎董繼平譯

康斯坦丁·卡瓦菲斯（Constantine Cavafy,1863-1933），20世紀(jì)初期希臘大詩人、現(xiàn)代希臘詩歌的創(chuàng)始人之一，一生致力于詩歌、散文創(chuàng)作。其詩歌題材多涉歷史神話，或哲理和個(gè)人感情的抒發(fā)，顯示出獨(dú)特的風(fēng)格。他一生只發(fā)表了二百多首詩，最重要的詩多寫于40歲以后。他是懷疑論者，否定或嘲弄基督教、愛國(guó)主義和異性愛的傳統(tǒng)道德標(biāo)準(zhǔn)。他的文風(fēng)和格調(diào)基本上屬于現(xiàn)實(shí)主義的范疇，使人感到親切。他擅長(zhǎng)于把人們熟悉的歷史題材寫成抒情詩，因而在他逝世以后仍然很受歡迎，也很有影響。

衣服

在一個(gè)珍貴的烏木制成的箱子或衣柜里，我將置放和保存我的生命之衣。

藍(lán)衣。然后是紅衣——這些衣服最美。然后是黃衣。最后又是藍(lán)衣，但相比最初的那些衣服，這些衣服的顏色褪了很多。

我將帶著敬重和嫉妒的悲傷保存它們。

當(dāng)我穿上黑衣，生活在一幢黑色房子里，在一個(gè)黑暗房間里，有時(shí)我就會(huì)帶著歡樂，帶著渴望，帶著絕望打開那個(gè)衣柜。

我會(huì)凝視那些衣服，回憶那場(chǎng)盛宴——到那時(shí)，它就會(huì)完全結(jié)束。

完全結(jié)束：大廳里，家具一片散亂、四處狼藉；地板上到處是碎玻璃和碎瓷器；所有蠟燭都熄滅了；所有的酒都喝光了；所有的客人都離開了。一些疲倦的人像我一樣，獨(dú)自坐在黑暗的房子里；其他人則更疲倦，將上床睡覺。

感覺的團(tuán)隊(duì)

不要說起罪行，不要說起責(zé)任。當(dāng)感覺的團(tuán)隊(duì)奏響音樂、舉著旗幟游行走過；當(dāng)感覺戰(zhàn)栗、發(fā)抖，那會(huì)保持疏遠(yuǎn)的人，那不會(huì)擁抱美好理想、行軍走向愉悅和激情的征服的人，只是傻瓜和不虔誠(chéng)的人。

當(dāng)感覺的團(tuán)隊(duì)奏響音樂、舉著旗幟游行走過，道德的所有法則被拙劣地理解和應(yīng)用——成了零，甚至令人無法忍受片刻。

當(dāng)感覺的團(tuán)隊(duì)奏響音樂、舉著旗幟游行走過，不要允許任何虛幻的美德來阻止你。不要相信有任何義務(wù)束縛你。你的職責(zé)就是屈服，永遠(yuǎn)屈服于欲望，完美的眾神的這些最完美的造物。你的職責(zé)就是應(yīng)征而成為心靈簡(jiǎn)樸的步兵。

當(dāng)感覺的團(tuán)隊(duì)奏響音樂、舉著旗幟游行走過，不要把你自己軟禁在家里，用正義的理論，用不完美的社會(huì)所掌控的酬勞的預(yù)想來誤導(dǎo)自己。不要說這就是我苦干的價(jià)值，這就是我要盡情享受的權(quán)力。正如生活是一種遺產(chǎn)，并且你一事不干而獲得它來作為報(bào)償，情色的愉悅也應(yīng)該如此。不要把你自己關(guān)在家里，卻應(yīng)該把窗戶打開，寬寬地打開，以便去聽見士兵們經(jīng)過的最初的聲音。

不要被那些告訴你說服務(wù)危險(xiǎn)而艱苦的褻瀆者欺騙。情色的愉悅的服務(wù)是持續(xù)的歡樂。它讓你精疲力竭，它用崇高的陶醉讓你精疲力竭。最后，當(dāng)你崩潰在街上，即使那時(shí)，你的運(yùn)氣也令人羨慕。當(dāng)你的送葬隊(duì)列經(jīng)過，你的欲望塑造的形式將把丁香和白玫瑰拋撒在你的棺材上，奧林匹斯山上年輕的眾神將把你扛在肩上，你將被埋葬在理想公墓——在那里，詩歌的陵墓閃發(fā)著耀眼的白光。