◎[法國]列那爾

蟋蟀

◎[法國]列那爾

是時候啦！黑昆蟲游蕩夠了，停止散步，回去細(xì)心修補(bǔ)他亂七八糟的領(lǐng)地。

首先，他耙平狹小的沙子通道。他鋸下細(xì)屑，灑到住地入口處。他銼倒那株專給他添麻煩的大草根。

他休息了。然后，他給他的微型手表上發(fā)條。

他完事了嗎？表打碎了嗎？他又歇了一會。

他回到屋里，關(guān)上門。

他用鑰匙在精致的鎖里長時間轉(zhuǎn)圈。

他又在傾聽：外面沒有一點(diǎn)不安的聲音。

但他還是不放心。

他好像抓著一根小鏈條一直下到大地深處，裝鏈條的滑輪刺耳地響著。什么也聽不見了。

寂靜的田野上，白楊樹像手指般伸向天空，指著月亮。

（蘇應(yīng)元譯）