谷 羽 譯

?

[俄]格列布·戈?duì)桋U夫斯基詩(shī)選

谷 羽 譯

格列布·雅科甫列維奇·戈?duì)桋U夫斯基，1931年出生于列寧格勒。詩(shī)人，作家，出版有多部詩(shī)集和文集，其中有《我坐在板床上》(1992)、《荒草中的長(zhǎng)笛》(1996)、《懊悔的頭腦》(1999)、《道路泥濘》(2000)等。曾獲俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家獎(jiǎng)?，F(xiàn)居住于圣彼得堡。弗拉基米爾·邦達(dá)連科編寫(xiě)的《20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)》，把他列為20世紀(jì)俄羅斯最有才華的50名詩(shī)人之一。他引用布羅茨基的話說(shuō)：“當(dāng)然，我們可以說(shuō)，他比葉夫圖申科、比沃茲涅先斯基、比羅日杰斯特文斯基，比任何一個(gè)詩(shī)人都更有天賦……”

稿 紙

咖啡渣、紙牌、星象，

算命有諸多套路，

生活充滿(mǎn)了誘惑，

我一次也不想占卜。

生存的方方面面

如同財(cái)富接受下來(lái)。

……有時(shí)候這稿紙

比夜鶯還要可愛(ài)。

稿紙對(duì)我的寬容，

像母親容忍兒子。

我喜歡翩翩起舞

在這片白色天地！

翻騰迸濺的構(gòu)思，

用滴滴墨水書(shū)寫(xiě)。

凈化生活用稿紙，

我至今沒(méi)有墮落。

生 活

醒來(lái)吧……拿起筆和紙，

從低洼處——仰望天空，

想想上帝，正引導(dǎo)你

脫離昏暗，睜開(kāi)眼睛。

讓你睜開(kāi)眼變得聰明，

讓你領(lǐng)悟真實(shí)的美……

但并非——立刻亢奮，

而是頌揚(yáng)美的光輝。

你明白了人生的短暫，

生存是上帝的恩賜。

……消耗了肉體就墜落

如同蘋(píng)果掉下樹(shù)枝。

曠原的花朵

人們說(shuō)，你們是野花，

和路邊的荒草同類(lèi)。

我卻認(rèn)為你們是圣物，

為大地做美的點(diǎn)綴。

生生不息的矢車(chē)菊，

星星點(diǎn)點(diǎn)的洋甘菊，

戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的三葉草……

曠野的居民，你們好！

……我想構(gòu)思一支歌，

仿佛沉浸于哭泣聲。

誰(shuí)知內(nèi)心的歡樂(lè)

卻驅(qū)散了一路的愁情。

請(qǐng)到我這里來(lái)住宿……

請(qǐng)到我這里來(lái)住宿……

只有夢(mèng)境比夜晚柔軟。

我用青草為您做床，

綠色床腿由春天修建。

請(qǐng)到我這里返回青春。

在山澗溪流里沐浴。

不過(guò)要學(xué)會(huì)駕馭流水，

把馬鬃緊握在手里。

請(qǐng)到我這里相伴消愁，

最好守著一堆篝火。

要把頭顱微微地垂下，

靜靜坐到黎明時(shí)刻……

天 空

由于這座城市的吝嗇，

我的窗口只有一小片天！

忽而看云彩長(zhǎng)出胡須，

忽而雨水傾瀉霧氣彌漫，

有時(shí)候見(jiàn)雪花飄飄，

猶如一團(tuán)團(tuán)棉花堵住了

天自洞中出游的路線。

……空中有飛機(jī)飛過(guò)，

有星斗世界閃爍光焰……

我的窗戶(hù)又昏又暗。

一支鉛筆握在手中！

我要描繪另一個(gè)天空，

讓我的心靈寬廣透明！

夜晚的路燈

路燈搖搖晃晃的夜晚

走過(guò)昏暗的街道很危險(xiǎn)，——

我從酒吧里走出來(lái)，

我什么人也不等待，

我已經(jīng)沒(méi)有力氣談情說(shuō)愛(ài)。

瘋女人把我的雙腳親吻，

寡婦變賣(mài)家產(chǎn)陪我暢飲。

我厚顏無(wú)恥的笑聲

向來(lái)都能取得成功，

翻著跟頭消失了我的青春！

身坐板床我像登基的國(guó)王，

想領(lǐng)到灰色票證有份口糧。

我像只貓望著窗戶(hù)，

對(duì)一切全都不在乎！

我料定最早熄滅生命之光。

夜晚的路燈搖搖晃晃

黑貓沿街奔跑像鬼一樣，——

我從酒吧里走出來(lái)，

我什么人也不等待，

打破人生記錄我總有膽量！

夢(mèng)

下雨的馬路上馬蹄聲得得，

奇妙的輕便馬車(chē)跑得飛快……

白楊樹(shù)搖晃著光裸的頭顱。

死神打開(kāi)了兇險(xiǎn)的子彈袋。

好看的槍支連續(xù)射出子彈。

車(chē)窗玻璃被打碎墜落紛紛

我戴著頂黑色禮帽上了車(chē)。

啟程上路，誰(shuí)知兇險(xiǎn)萬(wàn)分……

血染的馬路上馬蹄聲踏踏，

趕車(chē)人坐的車(chē)座已經(jīng)淋濕。

我戴著禮帽，溫和地微笑……

我手里攥著本普希金詩(shī)集。

白 樺

一棵小白樺樹(shù)，

獨(dú)自站在丘陵，

離開(kāi)大片的森林很遠(yuǎn)。

空中飛過(guò)，

整齊列隊(duì)的白鶴，——它們嘹亮的歌，

唱給鮮嫩的三葉草，

唱給白樺樹(shù)的春天……

列寧格勒的北方……

要去，要去——

我一定返回家園，

走近白樺樹(shù)，

看個(gè)仔細(xì)，

把一片樹(shù)葉貼在唇上。

……誰(shuí)能夠像這樣

向我展示家鄉(xiāng)，

讓我親切地把它端詳？

灰蒙蒙下雨的傍晚

灰蒙蒙下雨的傍晚

輕輕流淌鳥(niǎo)兒的哭聲

在我的頭頂上空……

灰蒙蒙下雨的傍晚

我約好了跟云杉、

跟溪流、青草見(jiàn)面……

灰蒙蒙下雨的傍晚

麋鹿驚恐地逃竄，

麋鹿的犄角好看……

灰蒙蒙下雨的傍晚

在雅庫(kù)特人篝火旁邊

把生者與亡靈召喚……

他躲避我把靈魂遮掩，

灰蒙蒙下雨的傍晚……

我注定在這個(gè)世界出生……

我被鎖定在粗野的地點(diǎn)。

——亞·勃洛克

我注定在這個(gè)世界出生，

每個(gè)人勢(shì)必被什么鎖定。

母親牽掛嬰兒，墻牽掛畫(huà)像。

而被地球鎖定的是月亮。

醉漢貪杯。詞與歌分不開(kāi)。

鎖定了笨拙肩膀的是腦袋。

鳥(niǎo)離不開(kāi)天空。聰明人——鎖定理智。

我被自身鎖定只關(guān)注自己。

落葉必定被刺猬馱在身上，

嗜血?dú)⑹謱?zhuān)注匕首的鋒芒。

天文學(xué)家搜尋未發(fā)現(xiàn)的天體，

冰凌向北漂流注入平靜水域。

劊子手把砍頭的利斧牽掛……

而耶穌注定被釘上——十字架。

○ 視角 ○