□[美]圖維亞·博爾頓 著 陳榮生 編譯

坐在垃圾堆上的男人

□[美]圖維亞·博爾頓 著 陳榮生 編譯

從前，有一位非常富有的人，名叫法爾博斯。盡管他非常富有，但他卻很痛苦。

他用盡一切辦法，想撫平自己的痛苦。他去看醫(yī)生，但他們?nèi)颊f(shuō)他氣壯如牛。他去玩音樂(lè)，玩各種運(yùn)動(dòng)，盡情跳舞，去旅游，甚至嘗試冥想，但這一切似乎全都沒(méi)用，他仍然很無(wú)聊，很郁悶。

在別無(wú)選擇的情況下，他去見(jiàn)一位智者，請(qǐng)他提建議。

“你的問(wèn)題，”智者說(shuō)，“是你從未做過(guò)慈善。你完全是為自己而活—所以你會(huì)痛苦。如果你想要快樂(lè)，那就開(kāi)始去幫助他人吧?！?/p>

這是他從未想到過(guò)的！他可以做慈善，然后就能擺脫憂郁。他帶著新希望離開(kāi)了智者。

但是，他發(fā)現(xiàn)事情并非如此簡(jiǎn)單。把錢給出去，對(duì)他來(lái)說(shuō)，是一個(gè)全新的世界，他不知道該從何處開(kāi)始。

大部分看起來(lái)貧窮的人給他的感覺(jué)是他們并不是真的貧窮；另一方面，他相信，一定有很多人真的需要錢，但他們并沒(méi)有表露出來(lái)。

他不可能就這么把錢給每一個(gè)人，如果他把錢給了那些不應(yīng)該給的人，那他根本就不是做慈善；但另一方面，他得把錢給出去，否則他會(huì)發(fā)瘋?？隙ㄊ怯修k法找出那些真正有需要的人的。

突然，他有了一個(gè)主意：他把錢給那些已經(jīng)絕望了的人。他認(rèn)為，這種人才是真的貧窮。

于是，他穿上衣服，開(kāi)始到那些可以找到不幸的人的地方：醫(yī)院、孤兒院、監(jiān)獄、酒吧和貧民區(qū)。但實(shí)踐證明他根本無(wú)法成功。

他所交談過(guò)的人，全都對(duì)人生還抱有一些希望。他見(jiàn)了有困難的人、有疾病的人、有債務(wù)的人、有對(duì)手的人，他見(jiàn)了無(wú)家可歸的人、身無(wú)分文的人、失業(yè)的人、無(wú)助的人，但卻沒(méi)有見(jiàn)到絕望了的人。

他感到越來(lái)越絕望了。

有一天，當(dāng)他在一條小巷中行走的時(shí)候，他聽(tīng)到了從垃圾場(chǎng)方向傳過(guò)來(lái)的呻吟。他感到很激動(dòng)，立即朝那個(gè)方向走過(guò)去。

垃圾堆上坐著一名男子，他衣衫襤褸，渾身癤子，不停地呻吟，仿佛這就是他的工作。

“你怎么了？”法爾博斯急切地問(wèn)道。

“哎呀，不要問(wèn)了?！蹦凶踊卮?，他雙手抱著頭，來(lái)回?fù)u晃，“我失去了一切！哦，我的錢，我的工作，我的房子、朋友、家人，所有的一切！現(xiàn)在我又長(zhǎng)了這么多癤子！哎呀！”

“告訴我，”富翁激動(dòng)地問(wèn)，“你還有希望嗎？”

“希望？”他回答，“你說(shuō)希望是指的什么？”

“你知道的，”富翁說(shuō)，“希望事情會(huì)變好?！?/p>

“我當(dāng)然有希望！”窮人睜大眼睛看著他回答，“只要我還在大地之上，而不是大地在我之上，我就有希望。進(jìn)墳場(chǎng)就沒(méi)希望了！你在尋找無(wú)望？到墳場(chǎng)去吧。”

此時(shí)，法爾博斯真的是絕望了。難道他注定要痛苦一生嗎？他就沒(méi)有辦法把錢給出去嗎？

突然，有個(gè)念頭在他腦中一閃而過(guò)……或許他可以采納這個(gè)人的建議！他可以到墳場(chǎng)，把錢放在那里。

他知道這是一種孤注一擲的做法，而且也不是真正地做慈善。但至少這是給予！而且，錢肯定不會(huì)落入不對(duì)的人手中。

于是，當(dāng)天晚上半夜，他帶著一麻袋錢和一把鐵鍬，悄悄地潛入當(dāng)?shù)匾惶幠沟?，隨便挑了一座墳?zāi)梗诹艘粋€(gè)洞，把錢扔進(jìn)去，用泥土覆蓋好，然后跟進(jìn)來(lái)時(shí)那樣悄悄地離開(kāi)。

他一回到家，立即就感覺(jué)好受多了，仿佛一塊壓在他心頭的石頭被取下來(lái)了。這樣做毫無(wú)意義，但他在乎什么呢？他終于開(kāi)心了。這真有效。

一眨眼，兩年過(guò)去了，法爾博斯幾乎忘記了墳場(chǎng)這件事。但是，命運(yùn)弄人，此時(shí)，他的命運(yùn)輪盤朝著厄運(yùn)方向旋轉(zhuǎn)了。他生意大不如前。他做了一些糟糕的決定，小的虧損帶來(lái)了越來(lái)越大的虧損。一次又一次的挫折讓他感到無(wú)計(jì)可施。5年后，他實(shí)際上已近破產(chǎn)，迫切需要一筆現(xiàn)金。

突然，他想起了那筆埋了的錢。

這是他最后的希望了。當(dāng)晚，他帶著同一把鐵鍬和同一個(gè)麻袋，再次悄悄地潛入同一處墓地，找到了他埋錢的那座墳?zāi)梗陉幧植赖碾鼥V月光下，開(kāi)始盡可能小聲地挖掘。一陣寒風(fēng)呼嘯著穿過(guò)樹(shù)林，讓他感到骨頭發(fā)冷—他真的很想離開(kāi)這里。好了，再過(guò)幾分鐘他就可以……

“舉起手來(lái)！”他身后一聲厲喊，“舉起手，別放下！警察！”

法爾博斯的膝蓋開(kāi)始顫抖，他幾乎被嚇得摔倒?！艾F(xiàn)在慢慢轉(zhuǎn)身?！庇忠宦晠柡?。

他轉(zhuǎn)過(guò)身子，看到一位警察，用一支巨大的槍對(duì)著他?！皳尳偎廊?，哦？你真低賤！”警察說(shuō)，然后給法爾博斯戴上手銬。

他想解釋，但他顫抖得很厲害，已經(jīng)無(wú)法自控，只能說(shuō)出“不是……但是……我只是……”幾分鐘后，他就被送去坐牢了。

一個(gè)星期之后，他站在法官面前，已經(jīng)是一位破產(chǎn)的人了。曾經(jīng)是一位富有商人的他，此時(shí)已是一位從腐臭牢房出來(lái)的身無(wú)分文、犯了骯臟罪行的人。唯一能夠讓他感到安慰的，是數(shù)年前那位坐在垃圾上的男人所說(shuō)的那句話：“只要我還在大地之上，而不是大地在我之上，我都有希望……”

那位警官出庭作證。

“法官大人，我是在犯罪現(xiàn)場(chǎng)抓住他的。他當(dāng)時(shí)用一把鐵鍬在挖，在墳場(chǎng)中挖，想盜竊死人的財(cái)物。他甚至還帶來(lái)了麻袋，用來(lái)裝金牙等財(cái)物?！?/p>

“你有什么要為自己辯護(hù)的嗎，法爾博斯先生？”法官轉(zhuǎn)向他問(wèn)道。

“法官大人，事情不是這樣的。你知道嗎，幾年前，我把一些錢埋在那里了，因?yàn)槲夷菚r(shí)在尋找絕望的人。也就是說(shuō)，我得做慈善，因?yàn)橛形焕冉形夷菢幼?，所以我就去尋找這種人……”法爾博斯看著法官，看看自己所說(shuō)的是否有用。

“好，接著說(shuō)?！狈ü僬f(shuō)。

法爾博斯接著說(shuō)：“嗯，我在垃圾場(chǎng)遇到了一位男子，他渾身長(zhǎng)滿癤子，是他讓我去墳場(chǎng)的。于是我就去了，并把錢埋在了那里，而現(xiàn)在我需要把它們?nèi)』貋?lái)?！?/p>

“你相信這話嗎？！”警察驚訝地叫起來(lái)，“請(qǐng)?jiān)彛ü俅笕?，這是我聽(tīng)到過(guò)的最瘋狂、最混亂的謊言！”

“是的，我相信他的話?！狈ü?gòu)?qiáng)調(diào)說(shuō)，“這個(gè)人說(shuō)的是真話，把他釋放了，他是無(wú)辜的?！?/p>

“什么，法官大人？”警察說(shuō)道，根本無(wú)法相信自己的耳朵。

“我說(shuō)把他釋放了。立即釋放。”

法爾博斯先生回到大街上之后，迷惑不解的他努力想找出為什么會(huì)是這樣的答案。在他沉浸于意想不到的自由的喜悅之中時(shí)，好像有什么在他腦后不停地嘮叨。那個(gè)法官，他以前見(jiàn)過(guò)他嗎？他記得，自己應(yīng)該是在哪個(gè)地方見(jiàn)過(guò)這副面孔……

（原載《新民晚報(bào)》2015年12月13日 上海施祥云薦）