◎ [美]拉姆拉斯 /文 王國(guó)平/譯

隱瞞

◎ [美]拉姆拉斯 /文 王國(guó)平/譯

我的一位女性朋友為保持青春的外表不惜去做整容手術(shù)，雖說(shuō)表面上獲得了滿意的結(jié)果，但與自然抗?fàn)幍囊粫r(shí)沖動(dòng)掩蓋不了深深的絕望。這就像與時(shí)間打仗一樣，結(jié)果注定是要失敗的，屢敗屢戰(zhàn)，屢戰(zhàn)屢敗。

這讓我想起有人為了把美麗的紅葉涂回綠色而在野地里疲于奔命，只能是枉費(fèi)了時(shí)間和精力。

就拿我手上的斑來(lái)說(shuō)吧，雖說(shuō)這些斑對(duì)我并無(wú)大礙，我卻因電視上的詞語(yǔ)傷心不已。有位老年婦女在祛斑霜廣告中說(shuō)：“他們管這叫老年斑，我卻管這叫遮陽(yáng)（19世紀(jì)流行的女帽上的絲質(zhì)面紗）！”

看了這則廣告，我對(duì)身體經(jīng)歷的這一自然過(guò)程覺得很不自在。不過(guò)，當(dāng)我在腦海里將這句廣告詞顛倒過(guò)來(lái)，將其變成“他們管這叫遮陽(yáng)，我管這叫老年斑”，不自在的感覺便一掃而空。

幾年前，我應(yīng)邀去蓓莉公司演講時(shí)有過(guò)切身的感受。他們安排我在貝弗利山莊的薩克斯第五大道為該店200名頂級(jí)顧客演講，我和其他幾位嘉賓坐在一張小桌旁，由一位專家講授皮膚的保養(yǎng)。

“我們來(lái)做個(gè)小測(cè)試，”她說(shuō)，“請(qǐng)將手放到桌子上，用另一只手捏起一小撮皮膚，5秒鐘后放開，看看皮膚恢復(fù)原狀的速度。如果皮膚恢復(fù)得快，說(shuō)明你的身體很好，否則就有問(wèn)題了！”我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地伸出手，捏起一小撮皮膚，可等我放開手，那一小撮皮膚還突在那兒。一桌人都驚訝地看著我，想不到居然還有人這么活著。后來(lái)，他們送了我?guī)状蠊廾嫠獊?lái)幫我恢復(fù)皮膚的彈性。

當(dāng)今文化塑造的形象讓你認(rèn)為衰老是一件很失敗的事情。我們絞盡腦汁來(lái)對(duì)付魚尾紋、妊娠紋和眼袋，拼命與這不可逆轉(zhuǎn)的趨勢(shì)做著抗?fàn)?，但注定只有兩個(gè)選擇：要么收腹挺胸，健身，抓住青春的影子；要么落荒而逃，獨(dú)自傷心不已。

（老青 摘自《活在當(dāng)下》吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司）