莫　筱　　莫　簡(jiǎn)

（意大利博洛尼亞大學(xué)，意大利 博洛尼亞 40126；）西安第四軍醫(yī)大學(xué)化學(xué)教研室，陜西西安 710032）

關(guān)于古漢語(yǔ)中用“胡”泛指來(lái)自西方人和物的猜想

莫筱莫簡(jiǎn)

（意大利博洛尼亞大學(xué)，意大利 博洛尼亞 40126；）西安第四軍醫(yī)大學(xué)化學(xué)教研室，陜西西安 710032）

在古漢語(yǔ)中，“胡”曾被用于泛指來(lái)自西方和北方或國(guó)外的人和物。但是，其起因仍待研究。“胡”字在漢語(yǔ)中讀音為“hu”，很接近北歐地區(qū)八種語(yǔ)言和古凱爾特語(yǔ)中的“Far”、“Ver”、和“Fade”等表示“遠(yuǎn)”的單詞的讀音；同時(shí)，“胡”字系由“古”和“月”二字構(gòu)成。其中“古”可能表示“古老”，而“月”則可能是指“月支”部落。據(jù)此，可作這樣的猜想：當(dāng)西方人首次到達(dá)中國(guó)時(shí)，遙指西方并說(shuō)來(lái)自“遠(yuǎn)方”（“Far”、“Ver”或“Fade”），曾途經(jīng)“月支”；而當(dāng)時(shí)的中國(guó)人則誤認(rèn)為，他們所說(shuō)的“far”、“Ver”或“Fade”（遠(yuǎn)）是地名，就把這些西方人居住的地方稱為“胡（hu）”，并誤認(rèn)為該地區(qū)是古代“月支”游牧的地方，就在“月”前加上“古”而創(chuàng)造出“胡”字表示該地區(qū)。從而，就把這些來(lái)自西方的外國(guó)人稱為“胡人”，并用“胡”泛指來(lái)自西方的物品。如果上述猜想屬實(shí)，則可進(jìn)一步從語(yǔ)言學(xué)方面推測(cè)當(dāng)時(shí)到達(dá)中國(guó)的西方人所屬族群，并從“胡”字最早出現(xiàn)在中國(guó)古籍中的時(shí)間及首次將西方人稱為胡人的時(shí)間和月支游牧于中國(guó)西北地區(qū)的時(shí)間，推想出這些西方人到達(dá)中國(guó)的時(shí)間。

西方人；胡人；絲綢之路

一、前言

在古漢語(yǔ)中，“胡”曾被用于泛指來(lái)自西方和北方或國(guó)外的人和物。如稱來(lái)自西方的外國(guó)人為胡人，由西方傳來(lái)的琴為胡琴。但是，其起因仍待研究。

二、猜想

“胡”字在漢語(yǔ)的普通話中讀音為“hu”，而在一些方言中有時(shí)讀為“fu”。這些讀音很接近英語(yǔ)、愛爾蘭語(yǔ)、冰島語(yǔ)、丹麥語(yǔ)、挪威語(yǔ)、斯洛尼亞語(yǔ)，也接近西班牙的巴斯克語(yǔ)中表示“遠(yuǎn)”（Far）和荷蘭語(yǔ)的“Ver”、古凱爾特語(yǔ)的“Fade”等表示“遠(yuǎn)”的單詞的讀音。據(jù)此，我們可作這種猜想：當(dāng)西方人首次到達(dá)中國(guó)時(shí)，遙指西方并說(shuō)來(lái)自“遠(yuǎn)方”（“Far”、“Ver”或“Fade”）；而當(dāng)時(shí)的中國(guó)人則誤認(rèn)為，他們所說(shuō)的“far”、“Ver”或“Fade”（遠(yuǎn)）是地名，就把這些西方人居住的地方稱為“胡（hu）”，把這些來(lái)自西方的人稱為“胡人”，并用“胡”泛指由西方傳來(lái)的物品。

“胡”字系由“古”和“月”二字構(gòu)成。其中“古”可能表示“古老”，而“月”則可能是指稱曾游牧中國(guó)西北地區(qū)的“月氏”部落。由此，我們也可作這樣猜想：當(dāng)首次來(lái)到中國(guó)的西方人說(shuō)，他們是途經(jīng)“月氏”而來(lái)自遙遠(yuǎn)的西方，當(dāng)時(shí)的中國(guó)人則誤認(rèn)為，他們來(lái)自古代“月氏”曾經(jīng)居住過(guò)的地方，就在“月”前加上“古”而創(chuàng)造出“胡”字或借用已有的“胡”字，表示這些西方人居住的地方。

三、討論

如果上述猜想屬實(shí)，則可從語(yǔ)言學(xué)方面推測(cè)當(dāng)時(shí)到達(dá)中國(guó)的西方人所屬族群，并從“胡”字最早出現(xiàn)在中國(guó)古籍中的時(shí)間及首次將西方人稱為胡人的時(shí)間和月支游牧于中國(guó)西北地區(qū)的時(shí)間，推想出這些西方人到達(dá)中國(guó)的時(shí)間。

將“遠(yuǎn)方”說(shuō)為“Far”或“Ver”的現(xiàn)代人都住在北歐。據(jù)此推想，當(dāng)時(shí)到達(dá)中國(guó)的西方人可能是現(xiàn)代北歐地區(qū)一些人群的祖先，或說(shuō)古日耳曼語(yǔ)的西方人。古凱爾特語(yǔ)中表示“遠(yuǎn)”的“Fade”，其發(fā)音也接近“胡（hu）”。因此，當(dāng)時(shí)到達(dá)中國(guó)的西方人也可能是古凱爾特人。

“胡”字在甲骨文（約公元前17世紀(jì)至公元前11世紀(jì)）和金文（公元前11世紀(jì)至公元前256年）中都無(wú)，但見于小篆。小篆產(chǎn)生于戰(zhàn)國(guó)后期的秦國(guó)（公元前306年至公元前246年）。小篆的創(chuàng)造，主要是改變字形，而不全是創(chuàng)造新字；只是“以原來(lái)秦國(guó)的字體為基層，參照六國(guó)的文字，而制定出字形固定，筆畫簡(jiǎn)單，書寫比較方便”的字形。由此推想，小篆中的“胡”很可能源于其他字體的“胡”字。確實(shí)，在小篆出現(xiàn)之前，“胡（hu）”就已出現(xiàn)在古人的用語(yǔ)和一些古藉中。例如，古代陳國(guó)的首封國(guó)君媯滿（公元前1067年至公元986年），死后就被謚為“胡公”。《詩(shī)經(jīng)》（成書時(shí)間可能在公元前6世紀(jì)），就有“狼跋其胡”的詩(shī)句。但按《說(shuō)文解字》，“胡”系“牛的頸下垂肉”，而作者的猜想與此不符。研究“胡”字在古漢語(yǔ)中是貶義詞還是褒義詞，對(duì)于解決此問題可能有些幫助。雖在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“胡”字有時(shí)用作貶義詞；但在古漢語(yǔ)中，“胡”字卻常為褒義詞。例如“胡福”是稱贊別人“大?！?，“胡老”是稱贊別人為“元老”，“胡考”是稱贊別人“年紀(jì)大”。周代陳國(guó)的首封國(guó)君媯滿被謚為“胡公”，就是因?yàn)樗斑x賢任能，揚(yáng)善罰惡，勵(lì)精圖治，復(fù)興百業(yè)，造福民眾，使陳國(guó)強(qiáng)盛起來(lái)，雄立于十二大諸侯國(guó)之林”，而決不是把他比作“牛的頸下垂肉”。如果“胡”字最初含義不是“牛的頸下垂肉”，而是泛指來(lái)自西方和北方或國(guó)外的人和物，則可根據(jù)“胡”字出現(xiàn)的時(shí)間而作這樣推想：在先秦時(shí)期或公元前3世紀(jì)之前，曾有西方人到達(dá)中國(guó)。

在商代（公元前16世紀(jì)至公元前11世紀(jì)）和西周時(shí)期（公元前11世紀(jì)至公元前771年），西北地區(qū)的一些民族被稱為“戎”、“狄”。戰(zhàn)國(guó)時(shí)代（公元前475年至公元前221年），已將北方幾個(gè)民族稱為“胡”，如“東湖”、“林胡”。當(dāng)時(shí)的趙武靈王就曾實(shí)行“胡服射騎”，晉襄主“并戎取代以攘諸胡”。到秦、漢、唐（公元前221年至公元907年），“胡人”則用于專指具有歐羅巴人特征的西方人。如果結(jié)合“胡人”稱呼出現(xiàn)的時(shí)間推測(cè)，也是在先秦時(shí)期或公元前3世紀(jì)之前，曾有西方人到達(dá)中國(guó)。

“月氏”是中國(guó)先秦時(shí)代的居民部落之一，曾游牧于河西走廊西部張掖至敦煌地區(qū)。在《伊尹朝獻(xiàn)/商書》（《商書》系中國(guó)最早史書，約成書于3000年前或戰(zhàn)國(guó)時(shí)期）、《穆天子傳》（出土于西漢；成書時(shí)間尚未確定，可能在春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，即公元前700年至公元前221年）、管中（約公元前723或716年至公元前645年）的《揆度》及《山海經(jīng)·海內(nèi)東經(jīng)》中所談到的“月氏”、“禺氏”、“禺知”、“月支”可能是指同一居民部落。在春秋時(shí)期（公元前700年至公元前476年）,“禺知（月氏）”逐漸強(qiáng)盛，曾游牧于隴西，并與秦建立了物資交換關(guān)系。在秦穆公時(shí)（公元前659年至公元前621年），“禺知（月氏）”已成為秦與西方各民族物資交換中心。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（公元前475年至公元前221年），“禺知（禺氏）”曾統(tǒng)一河西走廊，并建都昭武城；直至公元前205年至公元前176年，因戰(zhàn)敗于匈奴，遂棄河西走廊而西遷。如果結(jié)合“月氏”游牧于中國(guó)西部地區(qū)的時(shí)間推想，則是在先秦時(shí)期或公元前2世紀(jì)之前，曾有西方人到達(dá)中國(guó)。

另外，從考古學(xué)和歷史學(xué)等方面的文獻(xiàn)中，也能獲得一些支持以上猜想的資料。在德國(guó)，曾從公元前6世紀(jì)的凱爾特人古墓中發(fā)現(xiàn)中國(guó)絲綢殘片。在俄羅斯烏拉干河畔，從公元前5世紀(jì)巴澤雷克古墓群也曾發(fā)現(xiàn)中國(guó)絲綢殘片。在新疆五堡，曾發(fā)現(xiàn)3000多年前干尸，其外貌與傳統(tǒng)的凱爾特人出奇地相似；更令人驚奇的是，其安葬地用石頭結(jié)構(gòu)作為標(biāo)記，而這正是英國(guó)大不列顛石墓最重要的特征之一。在陜西扶風(fēng)，曾從公元前771年以前的西周宮殿遺址發(fā)掘出兩件蚌雕人頭像，高鼻深目，頭戴堅(jiān)硬高帽，與居住在中亞地區(qū)“塞種”人像完全一致。在湖北江陵，曾從望山2號(hào)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期（公元前475年至公元前221年）楚墓出土人騎駱駝銅燈，而該地區(qū)不適合駱駝飼養(yǎng)，但鄰近古代秦國(guó)。在新疆曾有龜茲古國(guó)（公元前272年至14世紀(jì)），其龜茲語(yǔ)與其近鄰的印度—伊朗語(yǔ)的距離較遠(yuǎn)，反而與分布于歐洲的拉丁—?jiǎng)P爾特語(yǔ)與日爾曼語(yǔ)有較近的關(guān)系。在前面已經(jīng)談到，“胡”在甲骨文和金文中都無(wú)，但見于秦國(guó)創(chuàng)造的小篆；而且，其產(chǎn)生可能與當(dāng)時(shí)到達(dá)中國(guó)的西方人用古日耳曼語(yǔ)或古凱爾特語(yǔ)說(shuō)“來(lái)自遠(yuǎn)方并曾途經(jīng)月氏”有關(guān)。月氏曾與秦國(guó)接壤。從發(fā)現(xiàn)具有西方人特征干尸的五堡到秦國(guó)都城的雍城，路程僅1900公里左右，而且無(wú)難以逾越的天然障礙。如果對(duì)上述資料進(jìn)行綜合分析，也可作這樣的猜想：在先秦時(shí)期，曾有說(shuō)古日耳曼語(yǔ)或古凱爾特語(yǔ)的西方人，經(jīng)北方絲綢之路，到達(dá)過(guò)西周時(shí)期的中國(guó)西部或春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的秦國(guó)。

當(dāng)然，張騫出使西域是中西文化交流中最重大事件，但這并不排除其前曾有西方人到達(dá)過(guò)中國(guó)。

［1］中國(guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)小詞典［M］.北京：商務(wù)印書館，1981.

［2］徐中舒主編.甲骨文字典［M］.成都：四川辭書出版社，2003.

［3］王文耀.金文字典［M］.上海：上海辭典出版社，1998.

［4］范文瀾.中國(guó)通史［M］.北京：人民出版社，1954.

［5］趙翰生.中國(guó)古代紡織與印染［M］.北京：中國(guó)國(guó)際廣播出版社，2010.

［6］莫任南.關(guān)于月氏西遷年代問題［J］.湖南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1985，（2）.

［7］錢伯泉.烏孫和月氏在河西的故地及其西遷的經(jīng)過(guò)［J］.敦煌研究，1994，（4）.

［8］尹盛平.西周蚌雕人頭像種族探索［J］.文物，1986，（1）.

［9］高成林.評(píng)《江陵望山沙冢楚墓》［J］.文物，1999，（5）.

G266

A

1005-3115（2016）18-0061-02