蒙春瑚

摘 要： 與其他語(yǔ)言相比，越南語(yǔ)在構(gòu)詞方面，其方法較為多樣化，這也是越南語(yǔ)存在許多同義詞或者近義詞的原因，而越南語(yǔ)大量同、近義詞的存在也增加了中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)越南語(yǔ)的困難度。本文將基于構(gòu)詞法角度對(duì)越南語(yǔ)近義詞用法進(jìn)行分析研究，以供參考。

關(guān)鍵詞：構(gòu)詞法 越南語(yǔ) 近義詞用法

中圖分類號(hào)：H44 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1003-9082（2016）08-0388-01

越南語(yǔ)近義詞的存在具有客觀性與普遍性。構(gòu)成詞離不開(kāi)“語(yǔ)素”，因?yàn)檎Z(yǔ)素是構(gòu)成詞的基礎(chǔ)要素，所謂構(gòu)成詞也就是語(yǔ)素構(gòu)成詞的方式或者說(shuō)詞的結(jié)構(gòu)方式。本文對(duì)越南語(yǔ)近義詞的探討分析，希望對(duì)我國(guó)相關(guān)教育事業(yè)的發(fā)展起到一定促進(jìn)作用。

一、了解相關(guān)知識(shí)

構(gòu)詞法：語(yǔ)言隨著人類社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，在社會(huì)發(fā)展過(guò)程中，一些舊詞的過(guò)時(shí)則意味著人們需要?jiǎng)?chuàng)造出新的詞匯，而這些新詞匯的產(chǎn)生在大體上服務(wù)一定的規(guī)則，語(yǔ)言的這種更新?lián)Q代、“廢舊創(chuàng)新”的過(guò)程體現(xiàn)出的就是一種規(guī)律，即構(gòu)詞法。

1.從單音詞（單純?cè)~）和雙音節(jié)合成詞方面進(jìn)行分析

需要知道的是，單音節(jié)詞都是單純?cè)~，在這個(gè)基礎(chǔ)上添加符合一定條件要求的自由語(yǔ)素或不自由語(yǔ)素便可以組成與原詞意思相同或相近的近義詞，例如giúp—giúp？鬍？簟，ban—ban bè等等。那么究竟什么樣的自由語(yǔ)素與不自由語(yǔ)素才是符合條件要求的？其中符合條件的自由語(yǔ)素就是指添加與單純?cè)~意思相近的語(yǔ)素，而符合條件的不自由語(yǔ)素則指添加沒(méi)有詞匯意義但具有削減或增加詞義的語(yǔ)法意義的語(yǔ)素。越南語(yǔ)中存在許多單音節(jié)語(yǔ)其相對(duì)應(yīng)的雙音節(jié)合成詞之間往往存在許多近義詞，但是仔細(xì)研究這些看似接近的詞語(yǔ)，其實(shí)他們之間是存在一定差異的，并且具有規(guī)律可循，具體分析如下：

1.1雙音節(jié)合成詞具有抽象化與概括化的特點(diǎn)：

雙音節(jié)合成詞與原來(lái)的單音節(jié)詞相比，其在詞義上具有明顯的抽象性與概括性，例如？鬍ep 與 ？鬍ep ？鬍？觗，這兩詞語(yǔ)相比較，前者較為具體，可用于具體的場(chǎng)合中；后者則具有明顯的抽象性與概括性，可用于具有抽象特征的場(chǎng)合中或者具有較強(qiáng)概括性的事物中。除此之外，具有較強(qiáng)概括性的詞語(yǔ)代表還有聯(lián)合式合成詞，尤其是該合成詞中還包含著自由語(yǔ)素，其概括性的特點(diǎn)就更為明顯了。典型代表詞組有 báo chí與 báo、binh lính與 lính，這兩組詞含義分別為報(bào)刊與報(bào)、士兵與兵，比較下來(lái)我們可以明顯看出這兩組詞的前者詞義都具有顯著的概括性，而后者詞義則更加具體。需要注意的是，在越南語(yǔ)當(dāng)中一些聯(lián)合式合成詞是經(jīng)過(guò)漢語(yǔ)演變而來(lái)的，或者說(shuō)是從漢語(yǔ)借過(guò)來(lái)的詞，例如gia ？鬍ình、anh hùng等，類似這種詞其本身的詞義概括性就不那么明顯。

1.2“單+單”“雙+雙”的規(guī)律：

如何理解這個(gè)規(guī)律？其實(shí)這個(gè)規(guī)律只存在于單音節(jié)與雙音節(jié)合成詞之間。在越南語(yǔ)中，例如giúp—giúp ？鬍？觛這樣一組詞，其單音節(jié)與多音節(jié)詞義表達(dá)相同，并且可以在許多條件下可以進(jìn)行詞語(yǔ)互換，例如一句話可以表達(dá)為Anh Hai thu'ò'ng giúp em hoc tiêng Viêt，同樣可以表達(dá)為Anh Hai thuòng giúp ？鬍？觛' em hoc tiêng Viêt。類似這樣的詞組還有很多，那么這些同義的單雙音節(jié)詞難道真的完全沒(méi)有區(qū)別嗎？當(dāng)然不是！一般而言，各自在選詞造句時(shí)體現(xiàn)出“單+單”“雙+雙”的規(guī)律，也就是說(shuō)單雙音節(jié)近義詞之間在進(jìn)行造句時(shí)，要認(rèn)真分析其前后涉及的詞匯，若涉及對(duì)象為單音節(jié)詞則應(yīng)選單音節(jié)詞，若涉及對(duì)象是雙音節(jié)詞，相應(yīng)的就選擇雙音節(jié)詞。例如①Cam o'n anh ？鬍？觔 giúp em r？覾t nhiêu.②Cam o'n anh ？鬍？觔 giúp ？鬍？觛' chúng t？觝i vu'o't qua khó khǎn.其中句①當(dāng)中涉及到的“幫助”詞為單音節(jié)詞em，因此，這兒的“幫助”選用單音節(jié)詞giúp；句②中的“幫助”涉及到的對(duì)象為chúng t？觝i，是個(gè)雙音節(jié)詞，所以這里的“幫助”用到“giúp ？鬍？觛”也是雙音節(jié)詞。

二、從漢越詞和純?cè)皆~之間看近義詞的用法規(guī)律

隨著我國(guó)綜合國(guó)力的不斷提升，漢語(yǔ)也逐漸走出中國(guó)，走向世界。在世界全球化的今天，越南語(yǔ)也漸漸受到漢語(yǔ)的影響，越南語(yǔ)中的借漢詞也特別多。在這種背景下，大量近義詞出現(xiàn)在純?cè)皆~與借漢詞之間，那么這些近義詞之間的區(qū)別及用法規(guī)律有哪些呢？

1.漢越詞和純?cè)皆~在同義詞之間的選擇，保持“純?cè)皆~優(yōu)先”的原則：

隨著漢語(yǔ)的不斷發(fā)展，漢詞對(duì)越南語(yǔ)形成極大影響，目前越南語(yǔ)當(dāng)中借漢詞與純?cè)皆~之間的比例已經(jīng)失調(diào)，前者遠(yuǎn)超過(guò)后者。借漢詞發(fā)展“過(guò)于泛濫”現(xiàn)象無(wú)疑對(duì)越南語(yǔ)發(fā)展造成嚴(yán)重干擾，針對(duì)這種情況，越南人開(kāi)始采取措施，越來(lái)越多的越南人號(hào)召提高純?cè)皆~的使用率，從而減少借漢詞對(duì)本國(guó)語(yǔ)言的干擾，最終達(dá)到保持越南語(yǔ)純潔的目的，這便是“純?cè)皆~優(yōu)先”原則。例如在qu？觝c gia—nhà nu o c 的選詞中，人們往往選擇 nhà nu o c而不選擇qu？觝c gia，這便是越南人踐行“純?cè)皆~優(yōu)先”原則的一個(gè)簡(jiǎn)單體現(xiàn)。

2.純?cè)皆~更顯口語(yǔ)化，漢越詞更顯書(shū)面化：

純?cè)皆~與漢越詞同義詞相比，前者更傾向于口語(yǔ)化，而后者則更側(cè)重于書(shū)面化，這就要求人們?cè)谶x詞時(shí)進(jìn)行區(qū)別對(duì)待，選出最合適的詞語(yǔ)。例如phu nu —？鬍àn bà，前者是借漢詞，后者是純?cè)皆~，兩者都有“婦女”的意思，然而從感情色彩角度進(jìn)行分析，前者是對(duì)女性的一種尊稱，適用于正式場(chǎng)合，而后者含義則稍顯諷刺，具有不尊重的意味，因此不適用于正式場(chǎng)合。

3.注重“詞義改變”現(xiàn)象以及同義詞之間的通用

現(xiàn)代越南語(yǔ)使用當(dāng)中，要注意到一些漢越詞的詞義改變，如kh？覾n tru o

ng—cǎng thǎng，前者是漢越詞、后者是純?cè)皆~，兩者原本都有“緊張”的意思，然而隨著時(shí)代的不斷改變，越南語(yǔ)也逐漸發(fā)生了變化，其中“kh？覾n tru'o'ng”的意思就發(fā)生了改變，變成了“盡快完成，加快”的意思。類似詞語(yǔ)還有很多，這就要求人們?cè)趯?shí)際的學(xué)習(xí)與運(yùn)用中一定要注意到這些詞義的改變，以免不必要的錯(cuò)誤出現(xiàn)。

結(jié)語(yǔ)

上文中對(duì)越南語(yǔ)近義詞用法規(guī)律的分析具有相對(duì)性，而不是絕對(duì)的，對(duì)于一些特例還要具體情況具體分析。

參考文獻(xiàn)

[1]莫子祺. 從構(gòu)詞方法看越南語(yǔ)同義近義詞的用法規(guī)律[J]. 學(xué)園，2014，28：57-60.

[2]武忠定. 越南語(yǔ)核心詞研究[D].華中科技大學(xué)，2012.

[3]鄭氏永幸. 漢語(yǔ)、越南語(yǔ)量詞對(duì)比研究[D].東北師范大學(xué)，2013.

[4]Nguyen Le Thuy（阮麗水）. 越南學(xué)生漢語(yǔ)近義語(yǔ)氣副詞習(xí)得情況研究[D].吉林大學(xué)，2015.

[5]楊月喬. 越南學(xué)生漢語(yǔ)詞語(yǔ)色彩義習(xí)得偏誤分析及教學(xué)對(duì)策[D].廣西民族大學(xué)，2013.