亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        變異,打開創(chuàng)新之門的鑰匙

        2016-11-21 09:41:23張寒琪
        作文通訊·高中版 2016年4期
        關(guān)鍵詞:發(fā)端俠義熱議

        張寒琪

        改編自我國名著《西游記》的熱播美劇《荒原》,以其獨特的變異引起熱議。這種走出國門而遭遇大變樣的現(xiàn)象,看似荒唐,其實是對原文化的一種改良,這種變異將可能是文化創(chuàng)新的發(fā)端。

        變異是在文化傳播過程中,由于歷史文化、宗教信仰以及民族認(rèn)同等的差異而引起的。在文化傳播過程中,變異是不可避免的,正如飽受熱議的《荒原》中把唐僧師徒四人的形象大變,并將西游取經(jīng)改為尋找新大陸,其中不難看出美國本土文化的影響。這種變異中含有創(chuàng)造性,它賦予了原本的內(nèi)容新的文化色彩,使得不同民族問的文化碰撞形成了新的文化產(chǎn)物,而這種文化產(chǎn)物將可能是文化創(chuàng)新的發(fā)端。

        至于說變異可能導(dǎo)致文化創(chuàng)新,是由于文化在“他國化”傳播中經(jīng)歷多次轉(zhuǎn)化后形成了新的內(nèi)容和意義。美國意象派作家龐德在翻譯中國古詩文時,充分結(jié)合了漢字的形象性與他本人所提倡的意象主義,實現(xiàn)了對《論語》的創(chuàng)新性解讀,這種創(chuàng)新性解讀正是一種文化的變異。這種對文化的合理變異,不僅有益于不同文化相互交流、補(bǔ)充,而且使文化在雙向乃至多向的反復(fù)輸入和輸出中產(chǎn)生了新的內(nèi)容,有了不同于傳統(tǒng)的新的意義。因此,適當(dāng)?shù)奈幕儺悓俏幕瘎?chuàng)新的發(fā)端。

        要做到將變異變成文化創(chuàng)新,而不是單純的胡編濫造,則需要把握文化所處背景,深入了解文化的深刻內(nèi)涵,不然不僅無法創(chuàng)新,反而會造成對原文化的誤解。韓國曾將金庸的“射雕三部曲”譯為《英雄門》,譯成一部單純的歷史愛情小說。這是因為譯者并未理解金庸所推崇的俠義之道,沒有理解那種恣意快活的江湖生活和俠義風(fēng)范,僅僅認(rèn)為這是一部充滿兒女情長的歷史著作。這種誤解的產(chǎn)生正是因為沒有把握住作品背后的深刻內(nèi)涵,沒有把握作品的時代背景。因此,要做到將變異變成文化創(chuàng)新,應(yīng)該把握作品時代背景,準(zhǔn)確解讀文化蘊(yùn)含的深刻意義。

        變了樣的《西游記》并不是一出鬧劇,看似荒唐的背后蘊(yùn)含著文化交流的創(chuàng)新規(guī)律。在生活中,我們應(yīng)把握這種規(guī)律,對外來文化進(jìn)行合理變異,讓原文化在新時代中煥發(fā)新的光彩。我們所進(jìn)行的這些變異,或許就是打開文化創(chuàng)新大門的鑰匙。 考場點評

        這是一篇對“文化傳播中的變異”持贊成態(tài)度且分析較為透徹的議論文。文章緊扣論點,采用遞進(jìn)式的結(jié)構(gòu),從文化傳播中變異是不可避免的、為什么說變異可能導(dǎo)致文化創(chuàng)新、怎樣做到將變異變成文化創(chuàng)新三個不同角度進(jìn)行分析議論,令人信服地完成了文章的論證。文章中的龐德翻譯、韓國翻譯事件等用例精當(dāng),行文紆徐從容卻又節(jié)奏分明。

        (曹保順)

        猜你喜歡
        發(fā)端俠義熱議
        “五四運(yùn)動”名稱的發(fā)端問題考釋
        發(fā)端自有處 漸生所不息——試談室內(nèi)歌劇的由來
        樂府新聲(2021年1期)2021-05-21 08:09:28
        郭沫若的俠義觀新論
        《紅樓夢》中俠義抒寫述論
        新疆早期西畫發(fā)端概述
        明星離婚事件引發(fā)熱議數(shù)月
        岷峨詩稿(2017年4期)2017-04-20 06:26:39
        一種快速的MIMO系統(tǒng)聯(lián)合收發(fā)端天線選擇算法
        老區(qū),在各地兩會上成為熱議話題
        唐代俠義小說中的競技活動
        體育科研(2016年5期)2016-07-31 17:44:28
        蚌埠藥采是非熱議
        蜜桃视频一区二区三区四| 调教在线播放黄| 国产三级精品三级在线观看粤语 | 国产综合在线观看| 18级成人毛片免费观看| 欧美一级视频在线| 日韩av在线不卡一区二区| 亚洲国产精品无码久久| 亚洲av成人无码网天堂| 亚洲在战AV极品无码| 蜜桃视频羞羞在线观看| av中文字幕潮喷人妻系列| 亚洲欧美国产日韩天堂在线视| 亚洲伊人久久综合精品| 久久精品一区二区三区蜜桃| 亚洲va国产va天堂va久久| 亚洲香蕉视频| 中文字幕国产精品专区| 国产福利一区二区三区在线视频 | 久久亚洲中文字幕精品一区| 特级婬片国产高清视频| 日产精品一区二区三区| av一区二区在线免费观看| 亚洲熟妇无码av在线播放| 少妇人妻偷人精品一区二区| 产精品无码久久_亚洲国产精| 久久精品女同亚洲女同 | 亚洲一区av无码少妇电影| 无码成年性午夜免费网站蜜蜂| 久久亚洲中文字幕精品二区| 国产色在线 | 亚洲| 日本污视频| 亚洲高清精品一区二区| 把女人弄爽特黄a大片| 国产乱沈阳女人高潮乱叫老 | 国内偷拍视频一区二区| 精品无码av一区二区三区不卡| 亚洲av无码专区国产乱码不卡| 日日躁欧美老妇| 国产午夜视频一区二区三区 | 亚洲国产精品夜男人天堂|