圖像角色的轉(zhuǎn)換與形成
——以敦煌石窟觀音經(jīng)變?yōu)橹行?/h1>
2016-11-21 07:10:09張景峰
張景峰
（敦煌研究院，甘肅 敦煌 736200）
圖像角色的轉(zhuǎn)換與形成
——以敦煌石窟觀音經(jīng)變?yōu)橹行?/p>
張景峰
（敦煌研究院，甘肅 敦煌 736200）
觀音菩薩，因《妙法蓮華經(jīng)》的流傳而深入人心，北涼時(shí)《觀世音菩薩普門(mén)品》從《法華經(jīng)》中被抽出來(lái)別行，成為《觀音經(jīng)》。敦煌石窟保存了大量依據(jù)《普門(mén)品》或《觀音經(jīng)》繪制的壁畫(huà)，《觀音經(jīng)》變相完全從《法華經(jīng)》變相中分離出來(lái)，則是在初唐時(shí)期。莫高窟第217窟東壁的觀音題材經(jīng)變是目前最早的具有完整意義的觀音經(jīng)變，而之前出現(xiàn)的觀音題材類(lèi)經(jīng)變畫(huà)均沒(méi)有脫離《法華經(jīng)》變相的范圍，只是法華經(jīng)變的一部分，準(zhǔn)確地說(shuō)應(yīng)該稱(chēng)為觀音普門(mén)品變或法華經(jīng)變觀音普門(mén)品。第217窟觀音經(jīng)變具有經(jīng)變畫(huà)的一般特征，中央出現(xiàn)了主尊說(shuō)法像，且脫離了法華經(jīng)變而獨(dú)立存在。第217窟觀音經(jīng)變的出現(xiàn)，完成了觀音菩薩圖像從法華經(jīng)變附屬向獨(dú)立經(jīng)變角色的轉(zhuǎn)變，使敦煌觀音信仰從輔助向獨(dú)立信仰功能轉(zhuǎn)換，具有特殊意義，也對(duì)敦煌以后觀音經(jīng)變的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。
敦煌石窟；經(jīng)變畫(huà)；觀音經(jīng)變；石窟考古；圖像功能
URI：http：//www.cnki.net/kcms/detail/65.1210.C.20161019.0058.004.html
觀世音菩薩及其信仰，因鳩摩羅什譯出的《妙法蓮華經(jīng)》廣泛流傳而深入人心，到北涼沮渠蒙遜時(shí)期，《觀世音菩薩普門(mén)品》（簡(jiǎn)稱(chēng)“《普門(mén)品》”）從《法華經(jīng)》中被抽出來(lái)別行，成為《觀音經(jīng)》。至此，《觀音經(jīng)》與《妙法蓮花經(jīng)》的流傳一直都發(fā)展迅速，并且是并行發(fā)展的。
觀音經(jīng)變的出現(xiàn)是《普門(mén)品》獨(dú)立出現(xiàn)并成為《觀音經(jīng)》之后的產(chǎn)物。敦煌石窟中保存了大量依據(jù)《普門(mén)品》或《觀音經(jīng)》繪制的壁畫(huà)，《觀音經(jīng)》變相完全從《法華經(jīng)》變相中分離出來(lái)形成真正意義上的經(jīng)變，則是在初唐時(shí)期。之前，敦煌石窟中雖有獨(dú)立的觀音普門(mén)品變出現(xiàn)，但沒(méi)有擺脫法華信仰的影響。到了莫高窟第217窟東壁觀音經(jīng)變的出現(xiàn)，使以經(jīng)變畫(huà)為主導(dǎo)的觀音信仰的圖像開(kāi)始形成并迅速發(fā)展，從而完成了觀音菩薩圖像從法華經(jīng)變附屬向獨(dú)立經(jīng)變角色的轉(zhuǎn)換，具有特殊的意義，也為以后觀音信仰的各種顯密圖像的出現(xiàn)鋪平了道路。
關(guān)于敦煌石窟《觀音經(jīng)》變相的研究，日本學(xué)者松本榮一先生將依據(jù)《觀世音菩薩普門(mén)品》繪制的經(jīng)變分為以“釋迦為主尊”和“觀音為主尊”兩種構(gòu)圖形式進(jìn)行研究①［日］松本榮一：《敦煌畫(huà)の研究》，京都：東方文化學(xué)院東京研究所，1937年，第133-140頁(yè)。。羅華慶先生對(duì)敦煌藝術(shù)中的觀音普門(mén)品變和觀音經(jīng)變進(jìn)行了研究②羅華慶：《敦煌藝術(shù)中的〈觀音菩薩普門(mén)品變〉與〈觀音經(jīng)變〉》，《敦煌研究》1987年第3期，第49-61頁(yè)。。王麗娟以《敦煌〈觀音經(jīng)〉變相的發(fā)展與形制之研究》為題，完成了碩士學(xué)位論文③王麗娟：《敦煌〈觀音經(jīng)〉變相的發(fā)展與形制之研究》，臺(tái)灣華梵大學(xué)2003年碩士學(xué)位論文。。鄭阿財(cái)先生對(duì)觀音經(jīng)變與莫高窟寺院講經(jīng)的關(guān)系進(jìn)行了研究④鄭阿財(cái)：《觀音經(jīng)變與敦煌莫高窟寺院講經(jīng)之蠡測(cè)》，載國(guó)立臺(tái)灣師范大學(xué)國(guó)文學(xué)系編《潘重規(guī)教授百年誕辰紀(jì)念學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，中國(guó)臺(tái)北，2006年3月，第159-178頁(yè)，另載《普門(mén)學(xué)報(bào)》第35期，2006年9月。。沙武田先生對(duì)觀世音菩薩普門(mén)品變與觀音經(jīng)變的圖像進(jìn)行了較為全面的梳理與研究⑤沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第47-54頁(yè)。。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)敦煌石窟中觀音經(jīng)變形成及發(fā)展演變過(guò)程中的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行研究。
一、敦煌石窟隋代法華經(jīng)變及觀音普門(mén)品變
法華藝術(shù)圖像早在北朝時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)在敦煌石窟的相關(guān)洞窟中了，而法華經(jīng)變的出現(xiàn)則在隋代。松本榮一對(duì)法華經(jīng)變作了研究⑥［日］松本榮一：《敦煌畫(huà)の研究》，京都：東方文化學(xué)院東京研究所，1937年，第110-142頁(yè)。。坂垣宣敬對(duì)敦煌石窟中法華經(jīng)變的內(nèi)容進(jìn)行了考證⑦［日］坂垣宣敬：《敦煌石窟に於ける法華経変相について》，《印度學(xué)佛教學(xué)研究》16卷2號(hào)，1968年3月。。賀世哲、施萍婷先生以時(shí)代為順序，對(duì)敦煌石窟的法華經(jīng)變進(jìn)行了詳細(xì)的研究⑧施萍婷、賀世哲：《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變》，敦煌文物研究所編《中國(guó)石窟·敦煌莫高窟》三，北京：文物出版社，1987年，177-191頁(yè)。賀世哲《敦煌石窟全集·法華經(jīng)畫(huà)卷》，香港：商務(wù)印書(shū)館，2000年；《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變》，《敦煌研究文集·石窟經(jīng)變篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第127-217頁(yè)。。而對(duì)隋代第420窟法華經(jīng)變專(zhuān)門(mén)研究的學(xué)者有賀世哲、葉佳枚、下野玲子及郭祐孟等⑨賀世哲：《莫高窟第420窟窟頂部分壁畫(huà)內(nèi)容新探》，《敦煌研究》1996年第4期，第1-4頁(yè)。葉佳枚《敦煌莫高窟第四二○窟研究》，臺(tái)灣大學(xué)碩士論文，1996年。［日］下野玲子：《敦煌莫高窟第420窟法華経変相図に関する試論》，早稲田大學(xué)《會(huì)津八一記念博物館研究紀(jì)要》2005第6號(hào)，第39-52頁(yè)。郭祐孟《敦煌隋代法華主題洞窟初探》，《蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2006年第4期，第42-59頁(yè)。。目前對(duì)法華藝術(shù)及法華經(jīng)變用力最多者為張?jiān)窒壬?009年以《北朝——隋時(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究》為題，完成了博士論文，對(duì)北朝至隋敦煌石窟中的法華藝術(shù)品進(jìn)行了深入研究⑩張?jiān)郑骸侗背鍟r(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究》，蘭州大學(xué)博士學(xué)位論文，2009年。。這些研究對(duì)法華經(jīng)變研究時(shí)，分別對(duì)第420窟、第303窟的觀音普門(mén)品的內(nèi)容進(jìn)行了釋讀。
第420窟的法華經(jīng)變觀音菩薩普門(mén)品位于洞窟窟頂?shù)臇|披，與法華經(jīng)變其他品有序地組織在一起。畫(huà)面大致分上、中、下三條橫卷式，畫(huà)面從右側(cè)開(kāi)始，右下角畫(huà)釋迦講述觀音菩薩名號(hào)的來(lái)源，接著是下面一排有人身戴枷鎖、有人被下油鍋、有人海中乘船遇到海獸、羅剎鬼，中間一排有人周身起火、有人落水被溺等，旁邊均表現(xiàn)觀世音菩薩來(lái)救，另外還畫(huà)有觀音解脫三毒（淫欲、瞋恚、愚癡），滿足二求（求男得男，求女得女）等情節(jié)。上面一排情節(jié)最多，表現(xiàn)“怨賊難圖”，俗稱(chēng)“商旅遇盜圖”。右側(cè)中、下兩排畫(huà)有觀音三十三現(xiàn)身（見(jiàn)圖1）。另外，北披還繪出了無(wú)盡意菩薩向觀音獻(xiàn)瓔珞，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶佛的畫(huà)面。
圖1 莫高窟第420窟東披隋代法華經(jīng)變觀音普門(mén)品
第420窟屬于莫高窟隋代洞窟分期中的第二期，時(shí)代在開(kāi)皇九年（589）至大業(yè)九年（613）之間①樊錦詩(shī)、關(guān)友惠、劉玉權(quán)：《莫高窟隋代石窟分期》，敦煌研究院編：《敦煌石窟研究文集·敦煌石窟考古篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第112-142頁(yè)。，大約完成于隋仁壽以后。洞窟窟頂四披不僅繪制了觀音普門(mén)品的內(nèi)容，還繪制了序品、方便品及譬喻品等內(nèi)容。因此，可以認(rèn)為第420窟窟頂觀音普門(mén)品屬于法華經(jīng)變的內(nèi)容。
莫高窟第303窟人字披頂出現(xiàn)的《觀音經(jīng)》變相位置相對(duì)獨(dú)立，具有特殊性。此窟位于莫高窟南區(qū)崖面中段第二層，其南側(cè)第302窟有隋開(kāi)皇四年題記，其北側(cè)與之相鄰的第305窟分別有開(kāi)皇四年（584）、五年（585）及大業(yè)元年的紀(jì)年題記②敦煌研究院編：《敦煌莫高窟供養(yǎng)人題記》，北京：文物出版社，1986年，第124-127頁(yè)。。可知，第303窟的營(yíng)建年代也應(yīng)在開(kāi)皇四年至大業(yè)年間。
《觀音經(jīng)》變相位于第303窟洞窟人字披頂東、西兩披，具有相對(duì)的獨(dú)立性，東披畫(huà)觀音救諸難和三十三現(xiàn)身，西披畫(huà)觀音三十三現(xiàn)身及無(wú)盡意菩薩向觀音獻(xiàn)瓔珞，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦及多寶塔等內(nèi)容。東披繪出了無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)、救火難、水難、羅剎難、刀杖難、惡鬼難、枷鎖難、盜賊難等諸難，解淫欲、瞋恚、愚癡三毒，求男得男、求女得女等觀音救難等內(nèi)容，還繪出了觀音三十三現(xiàn)身中的現(xiàn)辟支佛、釋迦佛、聲聞、梵王、帝釋天、自在天及大自在天等身（見(jiàn)圖2）。
圖2 莫高窟第303窟窟頂東披觀音普門(mén)品變
西披繪出了三十三現(xiàn)身中的現(xiàn)天大將軍、毗沙門(mén)天王、小王、長(zhǎng)者、居士、宰官、婆羅門(mén)、比丘、比丘尼、優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷、長(zhǎng)者婦女、居士婦女、龍、夜叉、乾達(dá)婆、阿修羅、現(xiàn)迦樓羅及執(zhí)金剛神等身，還繪出了佛講應(yīng)供養(yǎng)觀音菩薩，向觀音獻(xiàn)寶珠纓絡(luò)，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶佛，無(wú)盡意菩薩偈問(wèn)釋迦等內(nèi)容（見(jiàn)圖3）。
圖3 莫高窟第303窟窟頂西披觀音普門(mén)品變
莫高窟第303窟的《觀音經(jīng)》變相，畫(huà)出了從無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)，救難，化現(xiàn)，無(wú)盡意菩薩獻(xiàn)瓔珞供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶及無(wú)盡意偈問(wèn)釋迦等情節(jié)，完整表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，構(gòu)圖形式也符合橫卷式經(jīng)變畫(huà)的標(biāo)準(zhǔn)。張?jiān)窒壬J(rèn)為第303窟的觀音題材內(nèi)容完整表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，構(gòu)圖形式也符合橫卷式經(jīng)變畫(huà)的標(biāo)準(zhǔn)，因此應(yīng)該是觀音經(jīng)變③張?jiān)郑骸侗背鍟r(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究》，蘭州大學(xué)博士學(xué)位論文，2009年，第115-125頁(yè)。。沙武田先生則認(rèn)為隋代第420窟、第303窟，這兩窟因沒(méi)有觀音主尊，但是，表現(xiàn)觀音普門(mén)品的三個(gè)方面內(nèi)容具備，實(shí)可稱(chēng)為觀世音菩薩普門(mén)品變相④沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第48-49頁(yè)。。
第303窟不僅繪制了《普門(mén)品》的內(nèi)容，而且北壁畫(huà)出了《見(jiàn)寶塔品》。畫(huà)面位于洞窟北壁前部中央，周?chē)椴记Х?。多寶塔被?huà)成圓券形龕，釋迦、多寶二佛并坐于塔內(nèi)的雙獅座上。左側(cè)佛身穿圓領(lǐng)袈裟，左手撫膝，右手上舉；右側(cè)佛身穿右袒式袈裟，雙手上舉結(jié)印。二佛中間有一覆缽形寶塔，塔剎為九級(jí)相輪，上方有一方榜題，塔內(nèi)左右兩側(cè)各畫(huà)一菩薩，立像，均雙手捧一缽，塔外左右兩側(cè)各畫(huà)一菩薩，立像，左側(cè)菩薩手中持一蓮花，右側(cè)菩薩右手上舉，左手提凈瓶，佛座前兩頭獅子對(duì)臥，座下左右兩側(cè)一力士用力承托，對(duì)面一力士雙手托舉一個(gè)寶瓶（見(jiàn)圖4）。
圖4 莫高窟第303窟北壁法華經(jīng)變《見(jiàn)寶塔品》
從以上內(nèi)容來(lái)看，莫高窟第303窟不僅窟頂繪《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，而且在北壁前部中央繪制了《見(jiàn)寶塔品》的內(nèi)容，這兩品內(nèi)容的表現(xiàn)形式都是相對(duì)獨(dú)立的。第303窟開(kāi)鑿于開(kāi)皇年間，而第420窟則可能開(kāi)鑿于仁壽年之后，可見(jiàn)第303窟的《觀音經(jīng)》變相比第420窟的法華經(jīng)變年代要早。這就說(shuō)明，獨(dú)立的《觀音經(jīng)》變相題材在敦煌石窟出現(xiàn)的時(shí)間要早于法華經(jīng)變。出現(xiàn)這種情況的原因是在《法華經(jīng)》傳布的同時(shí)，從《妙法蓮華經(jīng)》分離出來(lái)的《觀音經(jīng)》也一直廣為流傳，由于觀音具有救難的功能，使觀音信仰更深入人心。因此，在敦煌石窟經(jīng)變畫(huà)在隋代開(kāi)始流行之初就有《觀音經(jīng)》變相及法華經(jīng)變并行發(fā)展的這種局面，甚至觀音變相的出現(xiàn)要比法華經(jīng)變?cè)?。因此，?03窟窟頂?shù)谋诋?huà)內(nèi)容，應(yīng)該是依據(jù)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》繪制而成。
關(guān)于觀音經(jīng)變的判定，施萍婷先生在《敦煌經(jīng)變畫(huà)略論》一文中指出：敦煌藏經(jīng)洞出土的寫(xiě)經(jīng)中，常常有這樣的情況：一卷寫(xiě)經(jīng)，首題“妙法蓮華經(jīng)觀世音菩薩普門(mén)品第二十五”，尾題“觀音經(jīng)一卷”或“觀音經(jīng)”。因此我認(rèn)為在某窟中凡單獨(dú)出現(xiàn)畫(huà)觀音普門(mén)品者皆可稱(chēng)為觀音經(jīng)變①施萍婷：《敦煌經(jīng)變畫(huà)略論》，敦煌研究院編《敦煌研究文集·敦煌石窟經(jīng)變篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第4頁(yè)。。
依據(jù)施萍婷先生的定名，第303窟的此鋪橫卷式經(jīng)變應(yīng)當(dāng)定名為觀音經(jīng)變。但是，從洞窟整體內(nèi)容布局來(lái)看，莫高窟第303窟窟頂不僅繪《觀音普門(mén)品》，北壁還繪出了《見(jiàn)寶塔品》，南壁前方中部一鋪殘損的說(shuō)法圖，也有可能是表現(xiàn)法華思想的說(shuō)法圖。可見(jiàn)，第303窟主要表現(xiàn)了法華思想，窟頂雖然出現(xiàn)了相對(duì)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》變相內(nèi)容，但不應(yīng)該將此經(jīng)變定為獨(dú)立的觀音經(jīng)變。
二、敦煌石窟觀音經(jīng)變的形成及其演變
敦煌石窟中真正形成完整意義上的觀音經(jīng)變則是出現(xiàn)在莫高窟第217窟中。
第217窟位于敦煌莫高窟南區(qū)南段第二層，其南是翟氏家族修建的第220窟，下方偏南是第100窟（見(jiàn)圖5）。此窟是一個(gè)殿堂窟，西壁開(kāi)一平頂龕，龕內(nèi)現(xiàn)存趺坐佛一尊（后代重修較多），龕頂畫(huà)經(jīng)變一鋪②《敦煌石窟內(nèi)容總錄》記為：“龕頂畫(huà)釋迦說(shuō)法圖一鋪”，經(jīng)考證為金剛經(jīng)變。，龕外南側(cè)大勢(shì)至菩薩一身，北側(cè)畫(huà)觀音菩薩一身；東、南、北三壁均畫(huà)通壁經(jīng)變一鋪，其中北壁畫(huà)觀無(wú)量壽經(jīng)變一鋪；窟頂四披畫(huà)千佛（見(jiàn)圖6）。
圖5 莫高窟第217窟崖面位置圖
圖6 莫高窟第217窟洞窟內(nèi)景
對(duì)于第217窟的研究，多集中在建窟年代的確定上?！抖鼗褪邇?nèi)容總錄》確定為盛唐洞窟，并認(rèn)為此窟為陰家窟之一，當(dāng)建于盛唐早期的景云年間①敦煌研究院編：《敦煌石窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1996年，第85-86頁(yè)。。史葦湘先生認(rèn)為此窟是陰家窟，當(dāng)建于神龍（705）至景云二年（711）間②史葦湘：《世族與石窟》，敦煌文物研究所編《敦煌研究文集》，蘭州：甘肅人民出版社，1982年，第153頁(yè)。。賀世哲先生認(rèn)為此窟建成大約在中宗神龍年（705—706）之前③賀世哲：《從供養(yǎng)人題記看莫高窟部分洞窟的營(yíng)建年代》，敦煌研究院編《敦煌莫高窟供養(yǎng)人題記》，北京：文物出版社，1986年，第203-204頁(yè)。。段文杰先生也認(rèn)為此窟修建于神龍年間④段文杰：《唐代前期的莫高窟藝術(shù)》，敦煌文物研究所編《中國(guó)石窟·敦煌莫高窟》（三），北京：文物出版社，1987年，第161-176頁(yè)。。樊錦詩(shī)、劉玉權(quán)二位先生將此窟劃分在第三期，認(rèn)為其開(kāi)鑿于唐中宗神龍前后⑤樊錦詩(shī)、劉玉權(quán)：《敦煌莫高窟唐前期洞窟分期》，敦煌研究院編《敦煌研究文集·石窟考古篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第158頁(yè)。。馬德先生沿用賀先生的觀點(diǎn)認(rèn)為該窟建于8世紀(jì)初⑥馬德：《敦煌莫高窟史研究》，蘭州：甘肅教育出版社，1996年，第80頁(yè)；《敦煌陰氏與莫高窟陰家窟》，《敦煌學(xué)輯刊》1997年第1期，第90-95頁(yè)。。第217窟開(kāi)鑿年代原定為盛唐時(shí)期，但筆者經(jīng)過(guò)對(duì)該窟主室供養(yǎng)人畫(huà)像的仔細(xì)考察，發(fā)現(xiàn)了底層供養(yǎng)人畫(huà)像，進(jìn)而將此窟的營(yíng)建年代考證為武周時(shí)期⑦張景峰：《敦煌莫高窟第217窟主室供養(yǎng)人畫(huà)像調(diào)查新發(fā)現(xiàn)》，待刊。。筆者進(jìn)一步對(duì)第217窟主室的四鋪經(jīng)變畫(huà)進(jìn)行了考察，認(rèn)為此窟的內(nèi)容表現(xiàn)了佛教的三種滅罪法門(mén)，體現(xiàn)了濃厚的滅罪的思想與功能⑧張景峰：《佛教滅罪的殿堂——敦煌莫高窟第217窟研究》，敦煌研究院編《2014年敦煌論壇：敦煌研究院建院70周年論文集》，甘肅敦煌，2014年8月，第144-155頁(yè)。。
莫高窟第217窟東壁的這鋪通壁經(jīng)變畫(huà)，松本榮一先生將依據(jù)《觀世音菩薩普門(mén)品》繪制的經(jīng)變分為以“釋迦為主尊”和“觀音為主尊”兩種構(gòu)圖形式，認(rèn)為第217窟屬于前者，并對(duì)壁畫(huà)內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)要釋讀⑨［日］松本榮一：《敦煌畫(huà)の研究》，京都：東方文化學(xué)院東京研究所，1937年，第133-135頁(yè)。。之后，學(xué)界多將其定名為法華經(jīng)變觀音普門(mén)品變，主要原因是該窟南壁繪制了法華經(jīng)變⑩敦煌文物研究所編：《敦煌莫高窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1982年，第76頁(yè)。施萍婷、賀世哲：《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變初探》，敦煌文物研究所編《中國(guó)石窟·敦煌莫高窟》（三），北京：文物出版社，第177-191頁(yè)。賀世哲：《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變》，敦煌研究院編《敦煌研究文集·石窟經(jīng)變篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第152-153頁(yè)。。羅華慶先生將第217、23窟的此類(lèi)經(jīng)變歸入觀音普門(mén)品變，主要也是因?yàn)閮煽咧欣L制了法華經(jīng)變(11)羅華慶：《敦煌藝術(shù)中的〈觀音菩薩普門(mén)品變〉與〈觀音經(jīng)變〉》，《敦煌研究》1987年第3期，第49-61頁(yè)。。沙武田博士認(rèn)為，第217、444窟畫(huà)面中沒(méi)有出現(xiàn)觀音主尊，卻有表現(xiàn)法華經(jīng)變的多寶塔二佛并坐等情節(jié)，因此仍以表現(xiàn)法華經(jīng)變思想為主，畫(huà)面有救諸苦難與三十三現(xiàn)身，仍是觀世音菩薩普門(mén)品變(12)沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第47-54頁(yè)。?？梢?jiàn)，學(xué)界將第217窟東壁經(jīng)變畫(huà)判定為法華經(jīng)變觀音普門(mén)品或觀音普門(mén)品變。
第217窟東壁之所以定名為觀音普門(mén)品變，主要原因是南壁以前定名為法華經(jīng)變，而東壁作為法華經(jīng)變的附屬。2004年，日本學(xué)者將其考證為佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)變(13)［日］下野玲子：《敦煌莫高窟第217窟南壁經(jīng)變の新解釋》，《美術(shù)史》第157號(hào)，第96-115頁(yè)。。施萍婷等先生認(rèn)為該經(jīng)變既不是法華經(jīng)變，也非佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)變，究竟為何種經(jīng)變，需要進(jìn)一步探討(14)施萍婷、范泉：《關(guān)于莫高窟第217窟南壁壁畫(huà)的思考》，《敦煌研究》2011年第2期，第12-20頁(yè)。?？梢?jiàn)，第217窟南壁法華經(jīng)變已經(jīng)被否定，那么，依托于南壁法華經(jīng)變的東壁普門(mén)品變之說(shuō)就不能成立了。
第217窟東壁的這鋪經(jīng)變，門(mén)上畫(huà)緣起一佛十菩薩說(shuō)法圖；門(mén)南左上角畫(huà)無(wú)盡意菩薩獻(xiàn)瓔珞供養(yǎng)觀音、觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶等情節(jié)，右上角和右下角畫(huà)觀音救難，其他內(nèi)容表現(xiàn)觀音化現(xiàn)；門(mén)北上方畫(huà)供養(yǎng)觀音的種種功德及離三毒，其余均為觀音救難（見(jiàn)圖7）。整個(gè)經(jīng)變有頭有尾，完整體現(xiàn)了《觀音普門(mén)品》或《觀音經(jīng)》，畫(huà)面布局錯(cuò)落有致，符合一般經(jīng)變畫(huà)的構(gòu)圖樣式。因此，可以認(rèn)為第217窟東壁的這鋪經(jīng)變畫(huà)是敦煌石窟中最早的觀音經(jīng)變①?gòu)埦胺澹骸抖鼗褪咦钤缬^音經(jīng)變考》，《敦煌學(xué)輯刊》2015年第1期，第68-81頁(yè)。。我們也進(jìn)一步明確了觀音經(jīng)變應(yīng)具備的兩個(gè)基本要素：一是脫離法華經(jīng)變而獨(dú)立存在，表現(xiàn)觀音主題；二是出現(xiàn)主尊說(shuō)法像。
圖7 莫高窟第217窟東壁觀音經(jīng)變
除了第217窟觀音經(jīng)變之外，初唐以后敦煌石窟觀音經(jīng)變的表現(xiàn)形式又是什么呢？
莫高窟第444窟是與第217窟繪制位置和構(gòu)圖形式均相同，且是獨(dú)立存在《觀音經(jīng)》變相的又一個(gè)洞窟。
第444窟，位于莫高窟南區(qū)中段第四層，盛唐時(shí)期開(kāi)鑿，洞窟前面有宋代修建的木構(gòu)建筑一座（見(jiàn)圖8）②敦煌研究院編：《敦煌石窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1996年，第183頁(yè)。。這鋪《觀音經(jīng)》變相位于洞窟主室東壁，東壁門(mén)上一座寶塔內(nèi)坐二佛，表現(xiàn)釋迦、多寶二佛并坐，寶塔左右兩側(cè)邊緣上各有一則宋代題記：
南無(wú)釋迦牟尼佛說(shuō)妙法蓮華經(jīng)大寶于闐國(guó)皇太子從連供養(yǎng)。
寶塔左側(cè)邊緣題記為：
南無(wú)多寶佛為聽(tīng)法故來(lái)此法會(huì)大寶大于闐國(guó)皇太子琮原供養(yǎng)③敦煌研究院編：《敦煌莫高窟供養(yǎng)人題記》，北京：文物出版社，1986年，第168頁(yè)。.。
圖8 莫高窟第444窟崖面位置圖
洞窟窟門(mén)被重修縮小，并在邊緣繪制了宋代壁畫(huà)。東壁門(mén)南主要表現(xiàn)觀音三十三現(xiàn)身，有現(xiàn)佛身、辟支佛身、梵王身、帝釋身、自在天身、大自在天身、毗沙門(mén)天王身、阿修羅身、執(zhí)金剛神身、長(zhǎng)者身、居士身、比丘身及比丘尼身等，下方畫(huà)面模糊；門(mén)南中部靠近門(mén)的邊緣處還繪出了觀音救難的幾個(gè)情節(jié)，有觀音救刑戮難、惡獸難及火難，下方還繪出了救海難的情節(jié)，畫(huà)面模糊，只能看清楚一艘船的船帆。東壁門(mén)北，門(mén)上多寶塔左側(cè)繪出了無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)；門(mén)北上方用三個(gè)畫(huà)面表現(xiàn)無(wú)盡意菩薩獻(xiàn)寶珠瓔珞供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶塔等內(nèi)容；下方表現(xiàn)觀音救難，有救火坑難，救龍、魚(yú)諸鬼難，救墜崖難，救盜賊難，救牢獄難，救惡獸難及救毒龍難等，下方畫(huà)面模糊（見(jiàn)圖9）。
圖9 莫高窟第444窟東壁觀音經(jīng)變
莫高窟第444窟東壁的這鋪《觀音經(jīng)》變相，東壁門(mén)上繪出了釋迦、多寶二佛并坐說(shuō)法，門(mén)南主要表現(xiàn)觀音三十三現(xiàn)身，還摻雜了少數(shù)幾個(gè)救難的畫(huà)面；門(mén)北主要表現(xiàn)觀音救難，還繪出了無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)，無(wú)盡意菩薩供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶塔等內(nèi)容。無(wú)論是畫(huà)面位置，還是畫(huà)面布局都與莫高窟第217窟相同。沙武田先生認(rèn)為，第217、444窟畫(huà)面中沒(méi)有出現(xiàn)觀音主尊，卻有表現(xiàn)法華經(jīng)變的多寶塔二佛并坐等情節(jié)，因此仍以表現(xiàn)法華經(jīng)變思想為主，畫(huà)面有救諸苦難與三十三現(xiàn)身，仍是觀世音菩薩普門(mén)品變④沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第47-54頁(yè)。。我們已經(jīng)考證過(guò)了第217窟東壁經(jīng)變畫(huà)中多寶塔釋迦、多寶二佛并坐是表現(xiàn)無(wú)盡意菩薩供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶塔的情節(jié)，同時(shí)東壁門(mén)上的釋迦說(shuō)法圖，就是佛說(shuō)《觀音經(jīng)》的緣起，是觀音經(jīng)變的主體說(shuō)法圖⑤張景峰：《敦煌石窟最早觀音經(jīng)變考》，《敦煌學(xué)輯刊》2015年第1期，第68-81頁(yè)。。第444窟是盛唐時(shí)期修建洞窟，此窟的《觀音經(jīng)》變相也是獨(dú)立出現(xiàn)在洞窟東壁。東壁門(mén)上繪出了多寶塔釋迦、多寶二佛并坐像，那么，此經(jīng)變是觀音經(jīng)變嗎？我們根據(jù)觀音經(jīng)變應(yīng)具備的兩個(gè)基本要素來(lái)判斷，第444窟東壁經(jīng)變畫(huà)雖然加入了多寶塔二佛并坐的內(nèi)容，但是其依據(jù)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》繪制而成，脫離了法華經(jīng)變而獨(dú)立存在，表現(xiàn)觀音主題，主尊說(shuō)法圖是二佛并坐佛說(shuō)法像。由此看來(lái)，第444窟東壁壁畫(huà)應(yīng)該確定為觀音經(jīng)變，這鋪經(jīng)變是盛唐觀音經(jīng)變的又一表現(xiàn)形式。
為了研究方便，我們把敦煌石窟中的觀音經(jīng)變內(nèi)容列表于下。
表1 敦煌石窟觀音經(jīng)變內(nèi)容
從盛唐的幾鋪觀音經(jīng)變來(lái)看，表現(xiàn)形式已相當(dāng)成熟，構(gòu)圖形式也較為固定，判定為觀音經(jīng)變的主要依據(jù)是經(jīng)變中均繪出了以觀音為主尊的說(shuō)法圖。之后的觀音經(jīng)變內(nèi)容上雖根據(jù)需要有不同程度的取舍，但大多數(shù)經(jīng)變中央均為說(shuō)法圖，兩側(cè)或周?chē)?huà)救難和化現(xiàn)等情節(jié)。這就說(shuō)明了觀音經(jīng)變被單獨(dú)繪制出來(lái)，和其他經(jīng)變畫(huà)一樣，具備了一般經(jīng)變的性質(zhì)，不再是附屬于法華經(jīng)變的觀音普門(mén)品。
這里需要特別強(qiáng)調(diào)兩個(gè)洞窟，即莫高窟第288窟和第55窟。
第288窟，為西魏洞窟，經(jīng)過(guò)晚唐、五代重修?！抖鼗褪邇?nèi)容總錄》記載：前室頂西披五代畫(huà)觀音普門(mén)品①敦煌研究院編：《敦煌石窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1996年，第116頁(yè)。。此窟前室窟頂西披經(jīng)變畫(huà)中央畫(huà)面上方雖殘，但下方蓮花座保存完整，蓮花座上方的主尊為趺坐，從保存的一只手臂來(lái)看，手臂上帶有手環(huán)，而且一側(cè)還殘存有飄帶，這就說(shuō)明此經(jīng)變的主尊為一身菩薩坐像，應(yīng)該是觀音菩薩。說(shuō)法圖左側(cè)還畫(huà)出了觀音救毒蛇毒蟲(chóng)難、餓鬼難、猛獸難、刀杖難及兵難等內(nèi)容，同時(shí)還表現(xiàn)了少數(shù)觀音化現(xiàn)的內(nèi)容，其余殘毀（見(jiàn)圖10）。右側(cè)畫(huà)面繪出了觀音救海難、火難、餓鬼難、牢獄難及盜賊難等內(nèi)容，上方還繪出了個(gè)別觀音三十三現(xiàn)身的內(nèi)容。這些救難的內(nèi)容中，很多畫(huà)面繪出了觀音乘云救難的情節(jié)（見(jiàn)圖11）。
圖10 莫高窟第288窟前室窟頂五代觀音經(jīng)變局部1
圖11 莫高窟第288窟前室窟頂五代觀音經(jīng)變局部2
第228窟的這鋪《觀音經(jīng)》變相，中央繪出了觀音主尊說(shuō)法圖，左右上方繪觀音化現(xiàn)即三十三現(xiàn)身，下方繪觀音救難，符合觀音經(jīng)變的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該為觀音經(jīng)變，而非觀音普門(mén)品變。
第55窟，宋代開(kāi)鑿，觀音經(jīng)變位于南壁西起第一鋪。經(jīng)變畫(huà)為條幅式構(gòu)圖，中央上方佛為說(shuō)法圖，佛結(jié)跏趺坐蓮臺(tái)上，雙手結(jié)印，左右繪眾多的聽(tīng)法菩薩；下方繪出了觀音救難的情節(jié)，有救海難、火難、墜崖難、餓鬼難、刑戮難，牢獄難及救盜賊難等；左右兩側(cè)條幅分別表現(xiàn)觀音三十三現(xiàn)身（見(jiàn)圖12）。
圖12 莫高窟第55窟南壁西起第一鋪觀音經(jīng)變
從主體說(shuō)法圖的形式來(lái)看，敦煌石窟中觀音經(jīng)變說(shuō)法圖雖以觀音菩薩立像居多，但也存在第23、14窟觀音坐像的形式，同時(shí)還存在第217窟釋迦佛說(shuō)法圖第444窟二佛并坐說(shuō)法圖，第55窟佛說(shuō)法圖等的例子?？梢?jiàn)，觀音經(jīng)變中央說(shuō)法圖并不是全部以觀音菩薩立像為主尊表現(xiàn)的。
從觀音經(jīng)變的內(nèi)容來(lái)看，敦煌石窟第217、444窟較為完整地體現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，不僅繪出了救難和化現(xiàn)等畫(huà)面，還繪出了供養(yǎng)觀音所得功德及遠(yuǎn)離三毒等內(nèi)容。第45窟繪出了救難和化現(xiàn)的內(nèi)容，且每個(gè)畫(huà)面都有詳細(xì)的榜題題記作為補(bǔ)充說(shuō)明（見(jiàn)圖13）。很多洞窟如第205、126、112等窟只繪出了觀音救難的內(nèi)容（見(jiàn)圖14）。在凸顯觀音主題方面，除了構(gòu)圖方面采用左右條幅式的構(gòu)圖方式之外，觀音說(shuō)法圖的畫(huà)面比例越來(lái)越大，達(dá)到占整個(gè)畫(huà)面的一半以上（見(jiàn)圖15）。
圖13 莫高窟第45窟南壁觀音經(jīng)變
圖14 莫高窟第126窟東壁門(mén)北觀音經(jīng)變
圖15 莫高窟第205窟南壁觀音經(jīng)變
敦煌石窟中還存在一些明顯依據(jù)《觀音經(jīng)》內(nèi)容繪制的，而且脫離了法華經(jīng)變而獨(dú)立存在，但是畫(huà)面中沒(méi)有主體說(shuō)法圖的經(jīng)變畫(huà)，分別位于第18窟和第141窟的西壁龕內(nèi)。另外，吐蕃統(tǒng)治時(shí)期的第359窟及第93窟西壁龕內(nèi)屏風(fēng)畫(huà)也表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容①?gòu)堅(jiān)?、夏生平：《“觀音救難”的形象圖示——莫高窟第359窟西壁龕內(nèi)屏風(fēng)畫(huà)內(nèi)容釋讀》，《敦煌研究》2010年第5期，第36-46頁(yè)。趙榮：《莫高窟第93窟龕內(nèi)屏風(fēng)畫(huà)內(nèi)容新釋》，《敦煌研究》2012年第1期，第25-32頁(yè)。。
到了吐蕃統(tǒng)治時(shí)期，敦煌石窟法華經(jīng)變中很多經(jīng)變采用了上面經(jīng)變畫(huà)，下方屏風(fēng)畫(huà)表現(xiàn)其中的一品或幾品的形式。在這一時(shí)期的法華經(jīng)變中，很多洞窟將《觀音普門(mén)品》的內(nèi)容繪在經(jīng)變畫(huà)下方的屏風(fēng)畫(huà)中，如第231、237等窟。有學(xué)者將這一類(lèi)題材稱(chēng)之為觀音普門(mén)品變。筆者認(rèn)為，這一類(lèi)經(jīng)變畫(huà)應(yīng)該是法華經(jīng)變，而不能將其稱(chēng)為觀音普門(mén)品變，因?yàn)檫@一類(lèi)經(jīng)變畫(huà)不是依據(jù)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》，而是依據(jù)《妙法蓮華經(jīng)》。
三、結(jié)語(yǔ)
從以上對(duì)觀音經(jīng)變的考察來(lái)看，北涼沮渠蒙遜時(shí)期，《觀世音菩薩普門(mén)品二十五》從《妙法蓮華經(jīng)》中抽出來(lái)別行，之后，觀音信仰不僅在法華信仰中有重要地位，而且獨(dú)立的觀音信仰也一直存在，并不斷發(fā)展。這種現(xiàn)象在觀音信仰的圖像上面表現(xiàn)比較明顯。敦煌隋代石窟已經(jīng)開(kāi)始出現(xiàn)了依據(jù)《觀音經(jīng)》繪制的獨(dú)立的觀音普門(mén)品變，這種《觀音經(jīng)》變相的出現(xiàn)甚至要比依據(jù)《妙法蓮華經(jīng)》的法華經(jīng)變的繪制時(shí)間還要早。然而由于《觀音經(jīng)》具有既是獨(dú)立的經(jīng)典又是《法華經(jīng)》中的一品這一特殊性，《觀音經(jīng)》變相題材沒(méi)有像維摩詰經(jīng)變、彌勒經(jīng)變、藥師經(jīng)變等題材那樣在隋代形成獨(dú)立的經(jīng)變，而是吸收了北朝故事畫(huà)的形式，表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容。莫高窟第303窟窟頂壁畫(huà)就是依據(jù)《觀音經(jīng)》繪制的，為了顯示洞窟沒(méi)有脫離法華思想的范圍，又在洞窟主室北壁的主要位置繪制了《法華經(jīng)》的《見(jiàn)寶塔品》的內(nèi)容。因此，這鋪類(lèi)似故事畫(huà)的經(jīng)變畫(huà)，應(yīng)視為觀音普門(mén)品變。
到了唐代，觀音經(jīng)變大量出現(xiàn)，內(nèi)容以觀音救難和化現(xiàn)為主，最主要是中央均有說(shuō)法圖。中央說(shuō)法圖的表現(xiàn)形式也是多種多樣的，不僅有佛說(shuō)法圖，也有二佛并坐說(shuō)法圖，到了盛唐后期，才出現(xiàn)了以觀音菩薩為主尊說(shuō)法圖的表現(xiàn)形式，并加以固定。五代之后的觀音經(jīng)變，在內(nèi)容上又發(fā)生了一定變化，由全面反映《觀音經(jīng)》的內(nèi)容發(fā)展到只繪出觀音救難或觀音化現(xiàn)內(nèi)容。
敦煌石窟中還同時(shí)流行單獨(dú)依據(jù)《觀音經(jīng)》繪制的觀音普門(mén)品變，這種經(jīng)變畫(huà)的形式也是從《觀音經(jīng)》中衍生出來(lái)的觀音信仰的一種表現(xiàn)形式。
現(xiàn)存觀音的經(jīng)典主要有法華、阿彌陀、華嚴(yán)及觀音四個(gè)系統(tǒng)。而法華系中的《普門(mén)品》是觀音菩薩的最根本經(jīng)典，也是觀音信仰發(fā)展的最基本的依據(jù)。敦煌文獻(xiàn)中保存了大量的《觀音經(jīng)》寫(xiě)本文獻(xiàn)及題記，這些都是觀音信仰的一個(gè)重要反映②［日］池田溫：《中國(guó)古代寫(xiě)本識(shí)語(yǔ)集錄》，東京：日本東京大學(xué)東洋文化研究所，1990年。。而觀音信仰的一個(gè)重要方面就是與觀音信仰有關(guān)的變相的出現(xiàn)。莫高窟第217窟獨(dú)立觀音經(jīng)變的出現(xiàn)，進(jìn)一步淡化并消除了觀音在法華系的影響，也為進(jìn)一步消除其在凈土等其他系中的影響成為獨(dú)立的觀音信仰鋪平了道路。敦煌石窟盛唐以后的觀音經(jīng)變，多以觀音菩薩為主尊，主要繪出救難和化現(xiàn)，進(jìn)一步突出了觀音信仰的主題。
（責(zé)任編輯：趙旭國(guó)）
Image Formation and Transformation of Roles：Centrated on Avalokite vara-Sūtra Seen in Dunhuang Grottos
ZHANG Jing-feng
（Dunhuang Academy，Dunhuang 736200，Gansu，China）
Dunhuang Grottoes preserved a lot on the basis of“Universal Door Chapter Of Avalokite vara Bodhisattva”or“Avalokite vara”painted murals.It is in The Early Tang Dynasty，Avalokite vara-Sutra completely from Lotus Sutra.The Cave 217 of Mogao Grottoes goddess themes in East wall，is the earliest complete meaning of Avalokite vara-Sūtra，and goddess theme categories appears before the paintings are not outside the scope of the Lotus Sūtra in disguise，only part of the Lotus Sutra，accurate should be known as“Universal Door Chapter Of Avalokite vara Bodhisattva”or“Lotus Sūtra”.The Cave 217 of Avalokite vara-Sūtra has the general characteristics of the sutra painting，the central the presence of the Lord Buddha is like，and independence from the Lotus Sūtra exist.The Cave 217 of Avalokitevara-Sūtra appeared complete goddess image from the Lotus Sūtra become subsidiary to the change in the independent variable role，Avalokite vara Belief in Dunhuang from the secondary to the independent belief functions convert，has a special meaning，after the Dunhuang also exerted an important influence on the development of Avalokite vara-Sūtra.
Dunhuang caves；Illustration of buddhist canons；Avalokitevara-Sūtra；cave archaeology；image functions
K879.41
A
1671-0304（2016）05-0012-09
2016-03-01
時(shí)間］2016-10-19 0∶58
張景峰，男，陜西周至人，敦煌研究院副研究員，歷史學(xué)博士，蘭州大學(xué)敦煌學(xué)研究所兼職副教授，主要從事石窟考古與藝術(shù)研究。
猜你喜歡
莫高窟法華經(jīng)變中的農(nóng)耕圖藝術(shù)國(guó)畫(huà)家(2023年1期)2023-02-16 07:58:32 莫高窟晚唐經(jīng)變畫(huà)樂(lè)器內(nèi)容比較研究——以第18、12窟與第85窟為例天津音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)(2022年2期)2022-07-28 02:32:02 和田出土《法華經(jīng)》古藏譯本的初步研究報(bào)告(二)西藏研究(2021年1期)2021-06-09 08:09:40 《普林斯頓大學(xué)藏西夏文<法華經(jīng)>》讀后西夏研究(2019年2期)2019-06-20 08:20:50 莫高窟西夏洞窟壁畫(huà)彌勒經(jīng)變考西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:38 慧思研讀《法華經(jīng)》作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·作文素材小學(xué)版(2018年29期)2018-09-30 06:34:40 最美基層民政人 殷金鳳：社區(qū)民眾的"救難"書(shū)記福利中國(guó)(2018年1期)2018-03-29 02:57:05 莫高窟第98 窟《維摩詰經(jīng)變》新探敦煌學(xué)輯刊(2017年1期)2017-11-10 02:32:39 不倒翁，海上救援先鋒小哥白尼·趣味科學(xué)畫(huà)報(bào)(2016年3期)2016-05-30 10:48:04 論《10·1/2章世界史》的情節(jié)整一性名作欣賞·學(xué)術(shù)版(2013年7期)2013-04-29 00:44:03
石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)2016年5期
- 石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)的其它文章
- 兵團(tuán)社區(qū)自治模式研究
- 兵團(tuán)農(nóng)業(yè)先進(jìn)生產(chǎn)力示范效應(yīng)及傳播路徑分析
——以新疆瑪納斯縣域及周邊團(tuán)場(chǎng)為例 - 兵團(tuán)流通業(yè)演進(jìn)特征與運(yùn)營(yíng)效率研究
- 基于綠洲適度規(guī)模的巴州地區(qū)適度人口分析
- 新疆人口系統(tǒng)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)協(xié)調(diào)性評(píng)價(jià)及影響因素研究
——基于PSR分析框架的實(shí)證分析 - 國(guó)家審計(jì)在國(guó)家治理中的作用機(jī)理、現(xiàn)實(shí)困境及路徑選擇
張景峰
（敦煌研究院，甘肅 敦煌 736200）
圖像角色的轉(zhuǎn)換與形成
——以敦煌石窟觀音經(jīng)變?yōu)橹行?/p>
張景峰
（敦煌研究院，甘肅 敦煌 736200）
觀音菩薩，因《妙法蓮華經(jīng)》的流傳而深入人心，北涼時(shí)《觀世音菩薩普門(mén)品》從《法華經(jīng)》中被抽出來(lái)別行，成為《觀音經(jīng)》。敦煌石窟保存了大量依據(jù)《普門(mén)品》或《觀音經(jīng)》繪制的壁畫(huà)，《觀音經(jīng)》變相完全從《法華經(jīng)》變相中分離出來(lái)，則是在初唐時(shí)期。莫高窟第217窟東壁的觀音題材經(jīng)變是目前最早的具有完整意義的觀音經(jīng)變，而之前出現(xiàn)的觀音題材類(lèi)經(jīng)變畫(huà)均沒(méi)有脫離《法華經(jīng)》變相的范圍，只是法華經(jīng)變的一部分，準(zhǔn)確地說(shuō)應(yīng)該稱(chēng)為觀音普門(mén)品變或法華經(jīng)變觀音普門(mén)品。第217窟觀音經(jīng)變具有經(jīng)變畫(huà)的一般特征，中央出現(xiàn)了主尊說(shuō)法像，且脫離了法華經(jīng)變而獨(dú)立存在。第217窟觀音經(jīng)變的出現(xiàn)，完成了觀音菩薩圖像從法華經(jīng)變附屬向獨(dú)立經(jīng)變角色的轉(zhuǎn)變，使敦煌觀音信仰從輔助向獨(dú)立信仰功能轉(zhuǎn)換，具有特殊意義，也對(duì)敦煌以后觀音經(jīng)變的發(fā)展產(chǎn)生了重要影響。
敦煌石窟；經(jīng)變畫(huà)；觀音經(jīng)變；石窟考古；圖像功能
URI：http：//www.cnki.net/kcms/detail/65.1210.C.20161019.0058.004.html
觀世音菩薩及其信仰，因鳩摩羅什譯出的《妙法蓮華經(jīng)》廣泛流傳而深入人心，到北涼沮渠蒙遜時(shí)期，《觀世音菩薩普門(mén)品》（簡(jiǎn)稱(chēng)“《普門(mén)品》”）從《法華經(jīng)》中被抽出來(lái)別行，成為《觀音經(jīng)》。至此，《觀音經(jīng)》與《妙法蓮花經(jīng)》的流傳一直都發(fā)展迅速，并且是并行發(fā)展的。
觀音經(jīng)變的出現(xiàn)是《普門(mén)品》獨(dú)立出現(xiàn)并成為《觀音經(jīng)》之后的產(chǎn)物。敦煌石窟中保存了大量依據(jù)《普門(mén)品》或《觀音經(jīng)》繪制的壁畫(huà)，《觀音經(jīng)》變相完全從《法華經(jīng)》變相中分離出來(lái)形成真正意義上的經(jīng)變，則是在初唐時(shí)期。之前，敦煌石窟中雖有獨(dú)立的觀音普門(mén)品變出現(xiàn)，但沒(méi)有擺脫法華信仰的影響。到了莫高窟第217窟東壁觀音經(jīng)變的出現(xiàn)，使以經(jīng)變畫(huà)為主導(dǎo)的觀音信仰的圖像開(kāi)始形成并迅速發(fā)展，從而完成了觀音菩薩圖像從法華經(jīng)變附屬向獨(dú)立經(jīng)變角色的轉(zhuǎn)換，具有特殊的意義，也為以后觀音信仰的各種顯密圖像的出現(xiàn)鋪平了道路。
關(guān)于敦煌石窟《觀音經(jīng)》變相的研究，日本學(xué)者松本榮一先生將依據(jù)《觀世音菩薩普門(mén)品》繪制的經(jīng)變分為以“釋迦為主尊”和“觀音為主尊”兩種構(gòu)圖形式進(jìn)行研究①［日］松本榮一：《敦煌畫(huà)の研究》，京都：東方文化學(xué)院東京研究所，1937年，第133-140頁(yè)。。羅華慶先生對(duì)敦煌藝術(shù)中的觀音普門(mén)品變和觀音經(jīng)變進(jìn)行了研究②羅華慶：《敦煌藝術(shù)中的〈觀音菩薩普門(mén)品變〉與〈觀音經(jīng)變〉》，《敦煌研究》1987年第3期，第49-61頁(yè)。。王麗娟以《敦煌〈觀音經(jīng)〉變相的發(fā)展與形制之研究》為題，完成了碩士學(xué)位論文③王麗娟：《敦煌〈觀音經(jīng)〉變相的發(fā)展與形制之研究》，臺(tái)灣華梵大學(xué)2003年碩士學(xué)位論文。。鄭阿財(cái)先生對(duì)觀音經(jīng)變與莫高窟寺院講經(jīng)的關(guān)系進(jìn)行了研究④鄭阿財(cái)：《觀音經(jīng)變與敦煌莫高窟寺院講經(jīng)之蠡測(cè)》，載國(guó)立臺(tái)灣師范大學(xué)國(guó)文學(xué)系編《潘重規(guī)教授百年誕辰紀(jì)念學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集》，中國(guó)臺(tái)北，2006年3月，第159-178頁(yè)，另載《普門(mén)學(xué)報(bào)》第35期，2006年9月。。沙武田先生對(duì)觀世音菩薩普門(mén)品變與觀音經(jīng)變的圖像進(jìn)行了較為全面的梳理與研究⑤沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第47-54頁(yè)。。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，對(duì)敦煌石窟中觀音經(jīng)變形成及發(fā)展演變過(guò)程中的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行研究。
一、敦煌石窟隋代法華經(jīng)變及觀音普門(mén)品變
法華藝術(shù)圖像早在北朝時(shí)期就已經(jīng)出現(xiàn)在敦煌石窟的相關(guān)洞窟中了，而法華經(jīng)變的出現(xiàn)則在隋代。松本榮一對(duì)法華經(jīng)變作了研究⑥［日］松本榮一：《敦煌畫(huà)の研究》，京都：東方文化學(xué)院東京研究所，1937年，第110-142頁(yè)。。坂垣宣敬對(duì)敦煌石窟中法華經(jīng)變的內(nèi)容進(jìn)行了考證⑦［日］坂垣宣敬：《敦煌石窟に於ける法華経変相について》，《印度學(xué)佛教學(xué)研究》16卷2號(hào)，1968年3月。。賀世哲、施萍婷先生以時(shí)代為順序，對(duì)敦煌石窟的法華經(jīng)變進(jìn)行了詳細(xì)的研究⑧施萍婷、賀世哲：《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變》，敦煌文物研究所編《中國(guó)石窟·敦煌莫高窟》三，北京：文物出版社，1987年，177-191頁(yè)。賀世哲《敦煌石窟全集·法華經(jīng)畫(huà)卷》，香港：商務(wù)印書(shū)館，2000年；《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變》，《敦煌研究文集·石窟經(jīng)變篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第127-217頁(yè)。。而對(duì)隋代第420窟法華經(jīng)變專(zhuān)門(mén)研究的學(xué)者有賀世哲、葉佳枚、下野玲子及郭祐孟等⑨賀世哲：《莫高窟第420窟窟頂部分壁畫(huà)內(nèi)容新探》，《敦煌研究》1996年第4期，第1-4頁(yè)。葉佳枚《敦煌莫高窟第四二○窟研究》，臺(tái)灣大學(xué)碩士論文，1996年。［日］下野玲子：《敦煌莫高窟第420窟法華経変相図に関する試論》，早稲田大學(xué)《會(huì)津八一記念博物館研究紀(jì)要》2005第6號(hào)，第39-52頁(yè)。郭祐孟《敦煌隋代法華主題洞窟初探》，《蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)》（社會(huì)科學(xué)版）2006年第4期，第42-59頁(yè)。。目前對(duì)法華藝術(shù)及法華經(jīng)變用力最多者為張?jiān)窒壬?009年以《北朝——隋時(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究》為題，完成了博士論文，對(duì)北朝至隋敦煌石窟中的法華藝術(shù)品進(jìn)行了深入研究⑩張?jiān)郑骸侗背鍟r(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究》，蘭州大學(xué)博士學(xué)位論文，2009年。。這些研究對(duì)法華經(jīng)變研究時(shí)，分別對(duì)第420窟、第303窟的觀音普門(mén)品的內(nèi)容進(jìn)行了釋讀。
第420窟的法華經(jīng)變觀音菩薩普門(mén)品位于洞窟窟頂?shù)臇|披，與法華經(jīng)變其他品有序地組織在一起。畫(huà)面大致分上、中、下三條橫卷式，畫(huà)面從右側(cè)開(kāi)始，右下角畫(huà)釋迦講述觀音菩薩名號(hào)的來(lái)源，接著是下面一排有人身戴枷鎖、有人被下油鍋、有人海中乘船遇到海獸、羅剎鬼，中間一排有人周身起火、有人落水被溺等，旁邊均表現(xiàn)觀世音菩薩來(lái)救，另外還畫(huà)有觀音解脫三毒（淫欲、瞋恚、愚癡），滿足二求（求男得男，求女得女）等情節(jié)。上面一排情節(jié)最多，表現(xiàn)“怨賊難圖”，俗稱(chēng)“商旅遇盜圖”。右側(cè)中、下兩排畫(huà)有觀音三十三現(xiàn)身（見(jiàn)圖1）。另外，北披還繪出了無(wú)盡意菩薩向觀音獻(xiàn)瓔珞，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶佛的畫(huà)面。
圖1 莫高窟第420窟東披隋代法華經(jīng)變觀音普門(mén)品
第420窟屬于莫高窟隋代洞窟分期中的第二期，時(shí)代在開(kāi)皇九年（589）至大業(yè)九年（613）之間①樊錦詩(shī)、關(guān)友惠、劉玉權(quán)：《莫高窟隋代石窟分期》，敦煌研究院編：《敦煌石窟研究文集·敦煌石窟考古篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第112-142頁(yè)。，大約完成于隋仁壽以后。洞窟窟頂四披不僅繪制了觀音普門(mén)品的內(nèi)容，還繪制了序品、方便品及譬喻品等內(nèi)容。因此，可以認(rèn)為第420窟窟頂觀音普門(mén)品屬于法華經(jīng)變的內(nèi)容。
莫高窟第303窟人字披頂出現(xiàn)的《觀音經(jīng)》變相位置相對(duì)獨(dú)立，具有特殊性。此窟位于莫高窟南區(qū)崖面中段第二層，其南側(cè)第302窟有隋開(kāi)皇四年題記，其北側(cè)與之相鄰的第305窟分別有開(kāi)皇四年（584）、五年（585）及大業(yè)元年的紀(jì)年題記②敦煌研究院編：《敦煌莫高窟供養(yǎng)人題記》，北京：文物出版社，1986年，第124-127頁(yè)。。可知，第303窟的營(yíng)建年代也應(yīng)在開(kāi)皇四年至大業(yè)年間。
《觀音經(jīng)》變相位于第303窟洞窟人字披頂東、西兩披，具有相對(duì)的獨(dú)立性，東披畫(huà)觀音救諸難和三十三現(xiàn)身，西披畫(huà)觀音三十三現(xiàn)身及無(wú)盡意菩薩向觀音獻(xiàn)瓔珞，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦及多寶塔等內(nèi)容。東披繪出了無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)、救火難、水難、羅剎難、刀杖難、惡鬼難、枷鎖難、盜賊難等諸難，解淫欲、瞋恚、愚癡三毒，求男得男、求女得女等觀音救難等內(nèi)容，還繪出了觀音三十三現(xiàn)身中的現(xiàn)辟支佛、釋迦佛、聲聞、梵王、帝釋天、自在天及大自在天等身（見(jiàn)圖2）。
圖2 莫高窟第303窟窟頂東披觀音普門(mén)品變
西披繪出了三十三現(xiàn)身中的現(xiàn)天大將軍、毗沙門(mén)天王、小王、長(zhǎng)者、居士、宰官、婆羅門(mén)、比丘、比丘尼、優(yōu)婆塞、優(yōu)婆夷、長(zhǎng)者婦女、居士婦女、龍、夜叉、乾達(dá)婆、阿修羅、現(xiàn)迦樓羅及執(zhí)金剛神等身，還繪出了佛講應(yīng)供養(yǎng)觀音菩薩，向觀音獻(xiàn)寶珠纓絡(luò)，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶佛，無(wú)盡意菩薩偈問(wèn)釋迦等內(nèi)容（見(jiàn)圖3）。
圖3 莫高窟第303窟窟頂西披觀音普門(mén)品變
莫高窟第303窟的《觀音經(jīng)》變相，畫(huà)出了從無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)，救難，化現(xiàn)，無(wú)盡意菩薩獻(xiàn)瓔珞供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶及無(wú)盡意偈問(wèn)釋迦等情節(jié)，完整表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，構(gòu)圖形式也符合橫卷式經(jīng)變畫(huà)的標(biāo)準(zhǔn)。張?jiān)窒壬J(rèn)為第303窟的觀音題材內(nèi)容完整表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，構(gòu)圖形式也符合橫卷式經(jīng)變畫(huà)的標(biāo)準(zhǔn)，因此應(yīng)該是觀音經(jīng)變③張?jiān)郑骸侗背鍟r(shí)期敦煌法華藝術(shù)研究》，蘭州大學(xué)博士學(xué)位論文，2009年，第115-125頁(yè)。。沙武田先生則認(rèn)為隋代第420窟、第303窟，這兩窟因沒(méi)有觀音主尊，但是，表現(xiàn)觀音普門(mén)品的三個(gè)方面內(nèi)容具備，實(shí)可稱(chēng)為觀世音菩薩普門(mén)品變相④沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第48-49頁(yè)。。
第303窟不僅繪制了《普門(mén)品》的內(nèi)容，而且北壁畫(huà)出了《見(jiàn)寶塔品》。畫(huà)面位于洞窟北壁前部中央，周?chē)椴记Х?。多寶塔被?huà)成圓券形龕，釋迦、多寶二佛并坐于塔內(nèi)的雙獅座上。左側(cè)佛身穿圓領(lǐng)袈裟，左手撫膝，右手上舉；右側(cè)佛身穿右袒式袈裟，雙手上舉結(jié)印。二佛中間有一覆缽形寶塔，塔剎為九級(jí)相輪，上方有一方榜題，塔內(nèi)左右兩側(cè)各畫(huà)一菩薩，立像，均雙手捧一缽，塔外左右兩側(cè)各畫(huà)一菩薩，立像，左側(cè)菩薩手中持一蓮花，右側(cè)菩薩右手上舉，左手提凈瓶，佛座前兩頭獅子對(duì)臥，座下左右兩側(cè)一力士用力承托，對(duì)面一力士雙手托舉一個(gè)寶瓶（見(jiàn)圖4）。
圖4 莫高窟第303窟北壁法華經(jīng)變《見(jiàn)寶塔品》
從以上內(nèi)容來(lái)看，莫高窟第303窟不僅窟頂繪《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，而且在北壁前部中央繪制了《見(jiàn)寶塔品》的內(nèi)容，這兩品內(nèi)容的表現(xiàn)形式都是相對(duì)獨(dú)立的。第303窟開(kāi)鑿于開(kāi)皇年間，而第420窟則可能開(kāi)鑿于仁壽年之后，可見(jiàn)第303窟的《觀音經(jīng)》變相比第420窟的法華經(jīng)變年代要早。這就說(shuō)明，獨(dú)立的《觀音經(jīng)》變相題材在敦煌石窟出現(xiàn)的時(shí)間要早于法華經(jīng)變。出現(xiàn)這種情況的原因是在《法華經(jīng)》傳布的同時(shí)，從《妙法蓮華經(jīng)》分離出來(lái)的《觀音經(jīng)》也一直廣為流傳，由于觀音具有救難的功能，使觀音信仰更深入人心。因此，在敦煌石窟經(jīng)變畫(huà)在隋代開(kāi)始流行之初就有《觀音經(jīng)》變相及法華經(jīng)變并行發(fā)展的這種局面，甚至觀音變相的出現(xiàn)要比法華經(jīng)變?cè)?。因此，?03窟窟頂?shù)谋诋?huà)內(nèi)容，應(yīng)該是依據(jù)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》繪制而成。
關(guān)于觀音經(jīng)變的判定，施萍婷先生在《敦煌經(jīng)變畫(huà)略論》一文中指出：敦煌藏經(jīng)洞出土的寫(xiě)經(jīng)中，常常有這樣的情況：一卷寫(xiě)經(jīng)，首題“妙法蓮華經(jīng)觀世音菩薩普門(mén)品第二十五”，尾題“觀音經(jīng)一卷”或“觀音經(jīng)”。因此我認(rèn)為在某窟中凡單獨(dú)出現(xiàn)畫(huà)觀音普門(mén)品者皆可稱(chēng)為觀音經(jīng)變①施萍婷：《敦煌經(jīng)變畫(huà)略論》，敦煌研究院編《敦煌研究文集·敦煌石窟經(jīng)變篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第4頁(yè)。。
依據(jù)施萍婷先生的定名，第303窟的此鋪橫卷式經(jīng)變應(yīng)當(dāng)定名為觀音經(jīng)變。但是，從洞窟整體內(nèi)容布局來(lái)看，莫高窟第303窟窟頂不僅繪《觀音普門(mén)品》，北壁還繪出了《見(jiàn)寶塔品》，南壁前方中部一鋪殘損的說(shuō)法圖，也有可能是表現(xiàn)法華思想的說(shuō)法圖。可見(jiàn)，第303窟主要表現(xiàn)了法華思想，窟頂雖然出現(xiàn)了相對(duì)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》變相內(nèi)容，但不應(yīng)該將此經(jīng)變定為獨(dú)立的觀音經(jīng)變。
二、敦煌石窟觀音經(jīng)變的形成及其演變
敦煌石窟中真正形成完整意義上的觀音經(jīng)變則是出現(xiàn)在莫高窟第217窟中。
第217窟位于敦煌莫高窟南區(qū)南段第二層，其南是翟氏家族修建的第220窟，下方偏南是第100窟（見(jiàn)圖5）。此窟是一個(gè)殿堂窟，西壁開(kāi)一平頂龕，龕內(nèi)現(xiàn)存趺坐佛一尊（后代重修較多），龕頂畫(huà)經(jīng)變一鋪②《敦煌石窟內(nèi)容總錄》記為：“龕頂畫(huà)釋迦說(shuō)法圖一鋪”，經(jīng)考證為金剛經(jīng)變。，龕外南側(cè)大勢(shì)至菩薩一身，北側(cè)畫(huà)觀音菩薩一身；東、南、北三壁均畫(huà)通壁經(jīng)變一鋪，其中北壁畫(huà)觀無(wú)量壽經(jīng)變一鋪；窟頂四披畫(huà)千佛（見(jiàn)圖6）。
圖5 莫高窟第217窟崖面位置圖
圖6 莫高窟第217窟洞窟內(nèi)景
對(duì)于第217窟的研究，多集中在建窟年代的確定上?！抖鼗褪邇?nèi)容總錄》確定為盛唐洞窟，并認(rèn)為此窟為陰家窟之一，當(dāng)建于盛唐早期的景云年間①敦煌研究院編：《敦煌石窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1996年，第85-86頁(yè)。。史葦湘先生認(rèn)為此窟是陰家窟，當(dāng)建于神龍（705）至景云二年（711）間②史葦湘：《世族與石窟》，敦煌文物研究所編《敦煌研究文集》，蘭州：甘肅人民出版社，1982年，第153頁(yè)。。賀世哲先生認(rèn)為此窟建成大約在中宗神龍年（705—706）之前③賀世哲：《從供養(yǎng)人題記看莫高窟部分洞窟的營(yíng)建年代》，敦煌研究院編《敦煌莫高窟供養(yǎng)人題記》，北京：文物出版社，1986年，第203-204頁(yè)。。段文杰先生也認(rèn)為此窟修建于神龍年間④段文杰：《唐代前期的莫高窟藝術(shù)》，敦煌文物研究所編《中國(guó)石窟·敦煌莫高窟》（三），北京：文物出版社，1987年，第161-176頁(yè)。。樊錦詩(shī)、劉玉權(quán)二位先生將此窟劃分在第三期，認(rèn)為其開(kāi)鑿于唐中宗神龍前后⑤樊錦詩(shī)、劉玉權(quán)：《敦煌莫高窟唐前期洞窟分期》，敦煌研究院編《敦煌研究文集·石窟考古篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第158頁(yè)。。馬德先生沿用賀先生的觀點(diǎn)認(rèn)為該窟建于8世紀(jì)初⑥馬德：《敦煌莫高窟史研究》，蘭州：甘肅教育出版社，1996年，第80頁(yè)；《敦煌陰氏與莫高窟陰家窟》，《敦煌學(xué)輯刊》1997年第1期，第90-95頁(yè)。。第217窟開(kāi)鑿年代原定為盛唐時(shí)期，但筆者經(jīng)過(guò)對(duì)該窟主室供養(yǎng)人畫(huà)像的仔細(xì)考察，發(fā)現(xiàn)了底層供養(yǎng)人畫(huà)像，進(jìn)而將此窟的營(yíng)建年代考證為武周時(shí)期⑦張景峰：《敦煌莫高窟第217窟主室供養(yǎng)人畫(huà)像調(diào)查新發(fā)現(xiàn)》，待刊。。筆者進(jìn)一步對(duì)第217窟主室的四鋪經(jīng)變畫(huà)進(jìn)行了考察，認(rèn)為此窟的內(nèi)容表現(xiàn)了佛教的三種滅罪法門(mén)，體現(xiàn)了濃厚的滅罪的思想與功能⑧張景峰：《佛教滅罪的殿堂——敦煌莫高窟第217窟研究》，敦煌研究院編《2014年敦煌論壇：敦煌研究院建院70周年論文集》，甘肅敦煌，2014年8月，第144-155頁(yè)。。
莫高窟第217窟東壁的這鋪通壁經(jīng)變畫(huà)，松本榮一先生將依據(jù)《觀世音菩薩普門(mén)品》繪制的經(jīng)變分為以“釋迦為主尊”和“觀音為主尊”兩種構(gòu)圖形式，認(rèn)為第217窟屬于前者，并對(duì)壁畫(huà)內(nèi)容進(jìn)行了簡(jiǎn)要釋讀⑨［日］松本榮一：《敦煌畫(huà)の研究》，京都：東方文化學(xué)院東京研究所，1937年，第133-135頁(yè)。。之后，學(xué)界多將其定名為法華經(jīng)變觀音普門(mén)品變，主要原因是該窟南壁繪制了法華經(jīng)變⑩敦煌文物研究所編：《敦煌莫高窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1982年，第76頁(yè)。施萍婷、賀世哲：《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變初探》，敦煌文物研究所編《中國(guó)石窟·敦煌莫高窟》（三），北京：文物出版社，第177-191頁(yè)。賀世哲：《敦煌壁畫(huà)中的法華經(jīng)變》，敦煌研究院編《敦煌研究文集·石窟經(jīng)變篇》，蘭州：甘肅民族出版社，2000年，第152-153頁(yè)。。羅華慶先生將第217、23窟的此類(lèi)經(jīng)變歸入觀音普門(mén)品變，主要也是因?yàn)閮煽咧欣L制了法華經(jīng)變(11)羅華慶：《敦煌藝術(shù)中的〈觀音菩薩普門(mén)品變〉與〈觀音經(jīng)變〉》，《敦煌研究》1987年第3期，第49-61頁(yè)。。沙武田博士認(rèn)為，第217、444窟畫(huà)面中沒(méi)有出現(xiàn)觀音主尊，卻有表現(xiàn)法華經(jīng)變的多寶塔二佛并坐等情節(jié)，因此仍以表現(xiàn)法華經(jīng)變思想為主，畫(huà)面有救諸苦難與三十三現(xiàn)身，仍是觀世音菩薩普門(mén)品變(12)沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第47-54頁(yè)。?？梢?jiàn)，學(xué)界將第217窟東壁經(jīng)變畫(huà)判定為法華經(jīng)變觀音普門(mén)品或觀音普門(mén)品變。
第217窟東壁之所以定名為觀音普門(mén)品變，主要原因是南壁以前定名為法華經(jīng)變，而東壁作為法華經(jīng)變的附屬。2004年，日本學(xué)者將其考證為佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)變(13)［日］下野玲子：《敦煌莫高窟第217窟南壁經(jīng)變の新解釋》，《美術(shù)史》第157號(hào)，第96-115頁(yè)。。施萍婷等先生認(rèn)為該經(jīng)變既不是法華經(jīng)變，也非佛頂尊勝陀羅尼經(jīng)變，究竟為何種經(jīng)變，需要進(jìn)一步探討(14)施萍婷、范泉：《關(guān)于莫高窟第217窟南壁壁畫(huà)的思考》，《敦煌研究》2011年第2期，第12-20頁(yè)。?？梢?jiàn)，第217窟南壁法華經(jīng)變已經(jīng)被否定，那么，依托于南壁法華經(jīng)變的東壁普門(mén)品變之說(shuō)就不能成立了。
第217窟東壁的這鋪經(jīng)變，門(mén)上畫(huà)緣起一佛十菩薩說(shuō)法圖；門(mén)南左上角畫(huà)無(wú)盡意菩薩獻(xiàn)瓔珞供養(yǎng)觀音、觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶等情節(jié)，右上角和右下角畫(huà)觀音救難，其他內(nèi)容表現(xiàn)觀音化現(xiàn)；門(mén)北上方畫(huà)供養(yǎng)觀音的種種功德及離三毒，其余均為觀音救難（見(jiàn)圖7）。整個(gè)經(jīng)變有頭有尾，完整體現(xiàn)了《觀音普門(mén)品》或《觀音經(jīng)》，畫(huà)面布局錯(cuò)落有致，符合一般經(jīng)變畫(huà)的構(gòu)圖樣式。因此，可以認(rèn)為第217窟東壁的這鋪經(jīng)變畫(huà)是敦煌石窟中最早的觀音經(jīng)變①?gòu)埦胺澹骸抖鼗褪咦钤缬^音經(jīng)變考》，《敦煌學(xué)輯刊》2015年第1期，第68-81頁(yè)。。我們也進(jìn)一步明確了觀音經(jīng)變應(yīng)具備的兩個(gè)基本要素：一是脫離法華經(jīng)變而獨(dú)立存在，表現(xiàn)觀音主題；二是出現(xiàn)主尊說(shuō)法像。
圖7 莫高窟第217窟東壁觀音經(jīng)變
除了第217窟觀音經(jīng)變之外，初唐以后敦煌石窟觀音經(jīng)變的表現(xiàn)形式又是什么呢？
莫高窟第444窟是與第217窟繪制位置和構(gòu)圖形式均相同，且是獨(dú)立存在《觀音經(jīng)》變相的又一個(gè)洞窟。
第444窟，位于莫高窟南區(qū)中段第四層，盛唐時(shí)期開(kāi)鑿，洞窟前面有宋代修建的木構(gòu)建筑一座（見(jiàn)圖8）②敦煌研究院編：《敦煌石窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1996年，第183頁(yè)。。這鋪《觀音經(jīng)》變相位于洞窟主室東壁，東壁門(mén)上一座寶塔內(nèi)坐二佛，表現(xiàn)釋迦、多寶二佛并坐，寶塔左右兩側(cè)邊緣上各有一則宋代題記：
南無(wú)釋迦牟尼佛說(shuō)妙法蓮華經(jīng)大寶于闐國(guó)皇太子從連供養(yǎng)。
寶塔左側(cè)邊緣題記為：
南無(wú)多寶佛為聽(tīng)法故來(lái)此法會(huì)大寶大于闐國(guó)皇太子琮原供養(yǎng)③敦煌研究院編：《敦煌莫高窟供養(yǎng)人題記》，北京：文物出版社，1986年，第168頁(yè)。.。
圖8 莫高窟第444窟崖面位置圖
洞窟窟門(mén)被重修縮小，并在邊緣繪制了宋代壁畫(huà)。東壁門(mén)南主要表現(xiàn)觀音三十三現(xiàn)身，有現(xiàn)佛身、辟支佛身、梵王身、帝釋身、自在天身、大自在天身、毗沙門(mén)天王身、阿修羅身、執(zhí)金剛神身、長(zhǎng)者身、居士身、比丘身及比丘尼身等，下方畫(huà)面模糊；門(mén)南中部靠近門(mén)的邊緣處還繪出了觀音救難的幾個(gè)情節(jié)，有觀音救刑戮難、惡獸難及火難，下方還繪出了救海難的情節(jié)，畫(huà)面模糊，只能看清楚一艘船的船帆。東壁門(mén)北，門(mén)上多寶塔左側(cè)繪出了無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)；門(mén)北上方用三個(gè)畫(huà)面表現(xiàn)無(wú)盡意菩薩獻(xiàn)寶珠瓔珞供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶塔等內(nèi)容；下方表現(xiàn)觀音救難，有救火坑難，救龍、魚(yú)諸鬼難，救墜崖難，救盜賊難，救牢獄難，救惡獸難及救毒龍難等，下方畫(huà)面模糊（見(jiàn)圖9）。
圖9 莫高窟第444窟東壁觀音經(jīng)變
莫高窟第444窟東壁的這鋪《觀音經(jīng)》變相，東壁門(mén)上繪出了釋迦、多寶二佛并坐說(shuō)法，門(mén)南主要表現(xiàn)觀音三十三現(xiàn)身，還摻雜了少數(shù)幾個(gè)救難的畫(huà)面；門(mén)北主要表現(xiàn)觀音救難，還繪出了無(wú)盡意菩薩問(wèn)觀音名號(hào)，無(wú)盡意菩薩供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶塔等內(nèi)容。無(wú)論是畫(huà)面位置，還是畫(huà)面布局都與莫高窟第217窟相同。沙武田先生認(rèn)為，第217、444窟畫(huà)面中沒(méi)有出現(xiàn)觀音主尊，卻有表現(xiàn)法華經(jīng)變的多寶塔二佛并坐等情節(jié)，因此仍以表現(xiàn)法華經(jīng)變思想為主，畫(huà)面有救諸苦難與三十三現(xiàn)身，仍是觀世音菩薩普門(mén)品變④沙武田：《〈觀世音菩薩普門(mén)品〉與〈觀音經(jīng)變〉圖像》，《法音》2011年第3期，第47-54頁(yè)。。我們已經(jīng)考證過(guò)了第217窟東壁經(jīng)變畫(huà)中多寶塔釋迦、多寶二佛并坐是表現(xiàn)無(wú)盡意菩薩供養(yǎng)觀音，觀音轉(zhuǎn)贈(zèng)釋迦、多寶塔的情節(jié)，同時(shí)東壁門(mén)上的釋迦說(shuō)法圖，就是佛說(shuō)《觀音經(jīng)》的緣起，是觀音經(jīng)變的主體說(shuō)法圖⑤張景峰：《敦煌石窟最早觀音經(jīng)變考》，《敦煌學(xué)輯刊》2015年第1期，第68-81頁(yè)。。第444窟是盛唐時(shí)期修建洞窟，此窟的《觀音經(jīng)》變相也是獨(dú)立出現(xiàn)在洞窟東壁。東壁門(mén)上繪出了多寶塔釋迦、多寶二佛并坐像，那么，此經(jīng)變是觀音經(jīng)變嗎？我們根據(jù)觀音經(jīng)變應(yīng)具備的兩個(gè)基本要素來(lái)判斷，第444窟東壁經(jīng)變畫(huà)雖然加入了多寶塔二佛并坐的內(nèi)容，但是其依據(jù)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》繪制而成，脫離了法華經(jīng)變而獨(dú)立存在，表現(xiàn)觀音主題，主尊說(shuō)法圖是二佛并坐佛說(shuō)法像。由此看來(lái)，第444窟東壁壁畫(huà)應(yīng)該確定為觀音經(jīng)變，這鋪經(jīng)變是盛唐觀音經(jīng)變的又一表現(xiàn)形式。
為了研究方便，我們把敦煌石窟中的觀音經(jīng)變內(nèi)容列表于下。
表1 敦煌石窟觀音經(jīng)變內(nèi)容
從盛唐的幾鋪觀音經(jīng)變來(lái)看，表現(xiàn)形式已相當(dāng)成熟，構(gòu)圖形式也較為固定，判定為觀音經(jīng)變的主要依據(jù)是經(jīng)變中均繪出了以觀音為主尊的說(shuō)法圖。之后的觀音經(jīng)變內(nèi)容上雖根據(jù)需要有不同程度的取舍，但大多數(shù)經(jīng)變中央均為說(shuō)法圖，兩側(cè)或周?chē)?huà)救難和化現(xiàn)等情節(jié)。這就說(shuō)明了觀音經(jīng)變被單獨(dú)繪制出來(lái)，和其他經(jīng)變畫(huà)一樣，具備了一般經(jīng)變的性質(zhì)，不再是附屬于法華經(jīng)變的觀音普門(mén)品。
這里需要特別強(qiáng)調(diào)兩個(gè)洞窟，即莫高窟第288窟和第55窟。
第288窟，為西魏洞窟，經(jīng)過(guò)晚唐、五代重修?！抖鼗褪邇?nèi)容總錄》記載：前室頂西披五代畫(huà)觀音普門(mén)品①敦煌研究院編：《敦煌石窟內(nèi)容總錄》，北京：文物出版社，1996年，第116頁(yè)。。此窟前室窟頂西披經(jīng)變畫(huà)中央畫(huà)面上方雖殘，但下方蓮花座保存完整，蓮花座上方的主尊為趺坐，從保存的一只手臂來(lái)看，手臂上帶有手環(huán)，而且一側(cè)還殘存有飄帶，這就說(shuō)明此經(jīng)變的主尊為一身菩薩坐像，應(yīng)該是觀音菩薩。說(shuō)法圖左側(cè)還畫(huà)出了觀音救毒蛇毒蟲(chóng)難、餓鬼難、猛獸難、刀杖難及兵難等內(nèi)容，同時(shí)還表現(xiàn)了少數(shù)觀音化現(xiàn)的內(nèi)容，其余殘毀（見(jiàn)圖10）。右側(cè)畫(huà)面繪出了觀音救海難、火難、餓鬼難、牢獄難及盜賊難等內(nèi)容，上方還繪出了個(gè)別觀音三十三現(xiàn)身的內(nèi)容。這些救難的內(nèi)容中，很多畫(huà)面繪出了觀音乘云救難的情節(jié)（見(jiàn)圖11）。
圖10 莫高窟第288窟前室窟頂五代觀音經(jīng)變局部1
圖11 莫高窟第288窟前室窟頂五代觀音經(jīng)變局部2
第228窟的這鋪《觀音經(jīng)》變相，中央繪出了觀音主尊說(shuō)法圖，左右上方繪觀音化現(xiàn)即三十三現(xiàn)身，下方繪觀音救難，符合觀音經(jīng)變的兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該為觀音經(jīng)變，而非觀音普門(mén)品變。
第55窟，宋代開(kāi)鑿，觀音經(jīng)變位于南壁西起第一鋪。經(jīng)變畫(huà)為條幅式構(gòu)圖，中央上方佛為說(shuō)法圖，佛結(jié)跏趺坐蓮臺(tái)上，雙手結(jié)印，左右繪眾多的聽(tīng)法菩薩；下方繪出了觀音救難的情節(jié)，有救海難、火難、墜崖難、餓鬼難、刑戮難，牢獄難及救盜賊難等；左右兩側(cè)條幅分別表現(xiàn)觀音三十三現(xiàn)身（見(jiàn)圖12）。
圖12 莫高窟第55窟南壁西起第一鋪觀音經(jīng)變
從主體說(shuō)法圖的形式來(lái)看，敦煌石窟中觀音經(jīng)變說(shuō)法圖雖以觀音菩薩立像居多，但也存在第23、14窟觀音坐像的形式，同時(shí)還存在第217窟釋迦佛說(shuō)法圖第444窟二佛并坐說(shuō)法圖，第55窟佛說(shuō)法圖等的例子?？梢?jiàn)，觀音經(jīng)變中央說(shuō)法圖并不是全部以觀音菩薩立像為主尊表現(xiàn)的。
從觀音經(jīng)變的內(nèi)容來(lái)看，敦煌石窟第217、444窟較為完整地體現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容，不僅繪出了救難和化現(xiàn)等畫(huà)面，還繪出了供養(yǎng)觀音所得功德及遠(yuǎn)離三毒等內(nèi)容。第45窟繪出了救難和化現(xiàn)的內(nèi)容，且每個(gè)畫(huà)面都有詳細(xì)的榜題題記作為補(bǔ)充說(shuō)明（見(jiàn)圖13）。很多洞窟如第205、126、112等窟只繪出了觀音救難的內(nèi)容（見(jiàn)圖14）。在凸顯觀音主題方面，除了構(gòu)圖方面采用左右條幅式的構(gòu)圖方式之外，觀音說(shuō)法圖的畫(huà)面比例越來(lái)越大，達(dá)到占整個(gè)畫(huà)面的一半以上（見(jiàn)圖15）。
圖13 莫高窟第45窟南壁觀音經(jīng)變
圖14 莫高窟第126窟東壁門(mén)北觀音經(jīng)變
圖15 莫高窟第205窟南壁觀音經(jīng)變
敦煌石窟中還存在一些明顯依據(jù)《觀音經(jīng)》內(nèi)容繪制的，而且脫離了法華經(jīng)變而獨(dú)立存在，但是畫(huà)面中沒(méi)有主體說(shuō)法圖的經(jīng)變畫(huà)，分別位于第18窟和第141窟的西壁龕內(nèi)。另外，吐蕃統(tǒng)治時(shí)期的第359窟及第93窟西壁龕內(nèi)屏風(fēng)畫(huà)也表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容①?gòu)堅(jiān)?、夏生平：《“觀音救難”的形象圖示——莫高窟第359窟西壁龕內(nèi)屏風(fēng)畫(huà)內(nèi)容釋讀》，《敦煌研究》2010年第5期，第36-46頁(yè)。趙榮：《莫高窟第93窟龕內(nèi)屏風(fēng)畫(huà)內(nèi)容新釋》，《敦煌研究》2012年第1期，第25-32頁(yè)。。
到了吐蕃統(tǒng)治時(shí)期，敦煌石窟法華經(jīng)變中很多經(jīng)變采用了上面經(jīng)變畫(huà)，下方屏風(fēng)畫(huà)表現(xiàn)其中的一品或幾品的形式。在這一時(shí)期的法華經(jīng)變中，很多洞窟將《觀音普門(mén)品》的內(nèi)容繪在經(jīng)變畫(huà)下方的屏風(fēng)畫(huà)中，如第231、237等窟。有學(xué)者將這一類(lèi)題材稱(chēng)之為觀音普門(mén)品變。筆者認(rèn)為，這一類(lèi)經(jīng)變畫(huà)應(yīng)該是法華經(jīng)變，而不能將其稱(chēng)為觀音普門(mén)品變，因?yàn)檫@一類(lèi)經(jīng)變畫(huà)不是依據(jù)獨(dú)立的《觀音經(jīng)》，而是依據(jù)《妙法蓮華經(jīng)》。
三、結(jié)語(yǔ)
從以上對(duì)觀音經(jīng)變的考察來(lái)看，北涼沮渠蒙遜時(shí)期，《觀世音菩薩普門(mén)品二十五》從《妙法蓮華經(jīng)》中抽出來(lái)別行，之后，觀音信仰不僅在法華信仰中有重要地位，而且獨(dú)立的觀音信仰也一直存在，并不斷發(fā)展。這種現(xiàn)象在觀音信仰的圖像上面表現(xiàn)比較明顯。敦煌隋代石窟已經(jīng)開(kāi)始出現(xiàn)了依據(jù)《觀音經(jīng)》繪制的獨(dú)立的觀音普門(mén)品變，這種《觀音經(jīng)》變相的出現(xiàn)甚至要比依據(jù)《妙法蓮華經(jīng)》的法華經(jīng)變的繪制時(shí)間還要早。然而由于《觀音經(jīng)》具有既是獨(dú)立的經(jīng)典又是《法華經(jīng)》中的一品這一特殊性，《觀音經(jīng)》變相題材沒(méi)有像維摩詰經(jīng)變、彌勒經(jīng)變、藥師經(jīng)變等題材那樣在隋代形成獨(dú)立的經(jīng)變，而是吸收了北朝故事畫(huà)的形式，表現(xiàn)了《觀音經(jīng)》的內(nèi)容。莫高窟第303窟窟頂壁畫(huà)就是依據(jù)《觀音經(jīng)》繪制的，為了顯示洞窟沒(méi)有脫離法華思想的范圍，又在洞窟主室北壁的主要位置繪制了《法華經(jīng)》的《見(jiàn)寶塔品》的內(nèi)容。因此，這鋪類(lèi)似故事畫(huà)的經(jīng)變畫(huà)，應(yīng)視為觀音普門(mén)品變。
到了唐代，觀音經(jīng)變大量出現(xiàn)，內(nèi)容以觀音救難和化現(xiàn)為主，最主要是中央均有說(shuō)法圖。中央說(shuō)法圖的表現(xiàn)形式也是多種多樣的，不僅有佛說(shuō)法圖，也有二佛并坐說(shuō)法圖，到了盛唐后期，才出現(xiàn)了以觀音菩薩為主尊說(shuō)法圖的表現(xiàn)形式，并加以固定。五代之后的觀音經(jīng)變，在內(nèi)容上又發(fā)生了一定變化，由全面反映《觀音經(jīng)》的內(nèi)容發(fā)展到只繪出觀音救難或觀音化現(xiàn)內(nèi)容。
敦煌石窟中還同時(shí)流行單獨(dú)依據(jù)《觀音經(jīng)》繪制的觀音普門(mén)品變，這種經(jīng)變畫(huà)的形式也是從《觀音經(jīng)》中衍生出來(lái)的觀音信仰的一種表現(xiàn)形式。
現(xiàn)存觀音的經(jīng)典主要有法華、阿彌陀、華嚴(yán)及觀音四個(gè)系統(tǒng)。而法華系中的《普門(mén)品》是觀音菩薩的最根本經(jīng)典，也是觀音信仰發(fā)展的最基本的依據(jù)。敦煌文獻(xiàn)中保存了大量的《觀音經(jīng)》寫(xiě)本文獻(xiàn)及題記，這些都是觀音信仰的一個(gè)重要反映②［日］池田溫：《中國(guó)古代寫(xiě)本識(shí)語(yǔ)集錄》，東京：日本東京大學(xué)東洋文化研究所，1990年。。而觀音信仰的一個(gè)重要方面就是與觀音信仰有關(guān)的變相的出現(xiàn)。莫高窟第217窟獨(dú)立觀音經(jīng)變的出現(xiàn)，進(jìn)一步淡化并消除了觀音在法華系的影響，也為進(jìn)一步消除其在凈土等其他系中的影響成為獨(dú)立的觀音信仰鋪平了道路。敦煌石窟盛唐以后的觀音經(jīng)變，多以觀音菩薩為主尊，主要繪出救難和化現(xiàn)，進(jìn)一步突出了觀音信仰的主題。
（責(zé)任編輯：趙旭國(guó)）
Image Formation and Transformation of Roles：Centrated on Avalokite vara-Sūtra Seen in Dunhuang Grottos
ZHANG Jing-feng
（Dunhuang Academy，Dunhuang 736200，Gansu，China）
Dunhuang Grottoes preserved a lot on the basis of“Universal Door Chapter Of Avalokite vara Bodhisattva”or“Avalokite vara”painted murals.It is in The Early Tang Dynasty，Avalokite vara-Sutra completely from Lotus Sutra.The Cave 217 of Mogao Grottoes goddess themes in East wall，is the earliest complete meaning of Avalokite vara-Sūtra，and goddess theme categories appears before the paintings are not outside the scope of the Lotus Sūtra in disguise，only part of the Lotus Sutra，accurate should be known as“Universal Door Chapter Of Avalokite vara Bodhisattva”or“Lotus Sūtra”.The Cave 217 of Avalokite vara-Sūtra has the general characteristics of the sutra painting，the central the presence of the Lord Buddha is like，and independence from the Lotus Sūtra exist.The Cave 217 of Avalokitevara-Sūtra appeared complete goddess image from the Lotus Sūtra become subsidiary to the change in the independent variable role，Avalokite vara Belief in Dunhuang from the secondary to the independent belief functions convert，has a special meaning，after the Dunhuang also exerted an important influence on the development of Avalokite vara-Sūtra.
Dunhuang caves；Illustration of buddhist canons；Avalokitevara-Sūtra；cave archaeology；image functions
K879.41
A
1671-0304（2016）05-0012-09
2016-03-01
時(shí)間］2016-10-19 0∶58
張景峰，男，陜西周至人，敦煌研究院副研究員，歷史學(xué)博士，蘭州大學(xué)敦煌學(xué)研究所兼職副教授，主要從事石窟考古與藝術(shù)研究。
猜你喜歡
國(guó)畫(huà)家(2023年1期)2023-02-16 07:58:32
天津音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)(2022年2期)2022-07-28 02:32:02
西藏研究(2021年1期)2021-06-09 08:09:40
西夏研究(2019年2期)2019-06-20 08:20:50
西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:38
作文評(píng)點(diǎn)報(bào)·作文素材小學(xué)版(2018年29期)2018-09-30 06:34:40
福利中國(guó)(2018年1期)2018-03-29 02:57:05
敦煌學(xué)輯刊(2017年1期)2017-11-10 02:32:39
小哥白尼·趣味科學(xué)畫(huà)報(bào)(2016年3期)2016-05-30 10:48:04
名作欣賞·學(xué)術(shù)版(2013年7期)2013-04-29 00:44:03
石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)2016年5期
- 石河子大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)的其它文章
- 兵團(tuán)社區(qū)自治模式研究
- 兵團(tuán)農(nóng)業(yè)先進(jìn)生產(chǎn)力示范效應(yīng)及傳播路徑分析
——以新疆瑪納斯縣域及周邊團(tuán)場(chǎng)為例 - 兵團(tuán)流通業(yè)演進(jìn)特征與運(yùn)營(yíng)效率研究
- 基于綠洲適度規(guī)模的巴州地區(qū)適度人口分析
- 新疆人口系統(tǒng)與區(qū)域經(jīng)濟(jì)系統(tǒng)協(xié)調(diào)性評(píng)價(jià)及影響因素研究
——基于PSR分析框架的實(shí)證分析 - 國(guó)家審計(jì)在國(guó)家治理中的作用機(jī)理、現(xiàn)實(shí)困境及路徑選擇