◆ 葉 辛

《孽債》英文版在悉尼

◆ 葉 辛

1975年深秋

連綿無盡仿佛永遠落不完的秋雨仍在下，茅草屋里光線晦暗，灰色的泥土墻上留著積年污垢的水痕，我趁著雨天仍在寫作。

這已經(jīng)是插隊落戶當知青第七年了。

房東家的兒子小水發(fā)，大名叫袁廷發(fā)的，從公社郵局給我?guī)Щ亓艘环庑??？匆娢易雷由蠈懞玫囊化B稿子，拿起來翻了翻，說：“你寫得這么辛苦，以后會不會出版噢！”語氣完全是懷疑的。

我用一句大俗話答復他:“功夫不負有心人，你看到的這些稿子，有一天會印成書的?！?/p>

他瞪大了將信將疑的眼睛，叫起來：“你這么有把握？”

我肯定地回答：“有這信心。我還相信，有一天我會出版厚厚的英文版的書。”

小水發(fā)在六長公社中學讀初中二年級，課文中有英語，他時常抱怨，當農(nóng)民，學英語有啥子用？他還不喜歡我讀書寫字，放學以后，希望我和他聊天、擺龍門陣，要不跟他上山坡去玩耍，抓鳥雀兒。

2016年5月18日22點56分

澳洲的網(wǎng)絡上發(fā)了一條消息。全文如下：

葉辛的小說《孽債》英文版在悉尼首發(fā)成功

2016年5月18日，澳洲華人迎來了文化生活中的一件大事和喜事，中國作家協(xié)會副主席、著名作家葉辛抵達悉尼，應邀前來參加澳大利亞悉尼作家節(jié)活動，出席《孽債》英文版的新書發(fā)布會。

會場在悉尼CBD最大的老字號文學書店，出席發(fā)布會的有西悉尼大學副教授赫爾姆斯教授，人文學院院長彼得教授，出版社社長印迪克教授，中國駐悉尼總領事館張英保文化領事，悉尼懷陽市長伊頓克先生和夫人，澳大利亞中國知青協(xié)會會長李秉文，名譽會長許昭輝、孫晉福等。

澳大利亞中國知青協(xié)會的知青和華人華僑都慕名而來，紛紛到場祝賀。知青和嘉賓們踴躍地買書讓葉辛老師現(xiàn)場簽名，場面非常熱烈。葉辛老師的新書發(fā)布會取得了圓滿成功。

《孽債》英文版由西悉尼大學、SBS電視臺總字幕師韓靜博士翻譯，澳大利亞最大的文學出版社Giramondo出版發(fā)行，書名為EDUCATED YOUTH，封面采用了葉辛青年時期在貴州拉手風琴的照片，上半部分是風起云涌的天空，喻示著波瀾壯闊的上山下山運動造就了一代知青?！赌鮽酚⑽陌娴陌l(fā)行是中澳文化交流的一個重大成果，對于澳大利亞及西方讀者，還有我們下一代解讀知青的歷史和故事有著重大的意義。

網(wǎng)絡上同時配發(fā)了26張照片，把書店里擠滿了讀者和許多社團的華人、華僑的情形，傳達給了網(wǎng)絡讀者們。

抵澳生活二十多年的黑龍江知青孫永新告訴我，書店經(jīng)理一再對他說：“想不到，想不到會有這么多讀者到來。我們書店搞作家的新書首發(fā)，就是來七八個人，大家圍坐在一起，就雙方感興趣的話題，聊一聊，喝點咖啡，讓作家簽個名，然后就散了?！?/p>

我得實事求是地說，首發(fā)這天擠滿在書店里的讀者，約七成是華人、華僑，三成是澳洲的西人。

我以為接下來的兩場活動，可能也是這樣。但是事實上不像我預料的。

2016年5月19日23點08分

隔開一整天。19日的晚上，網(wǎng)絡上又發(fā)出一條消息：《孽債》英文版悉尼受捧，一日內(nèi)首批書籍銷售一空，全文仍照錄如下：

今天在悉尼北區(qū)的車士話圖書館（chatswood library）舉辦了中國著名作家葉辛先生在悉尼《孽債》英文版發(fā)行的專題演講。悉尼的讀者對于葉辛先生《孽債》英文版充滿興趣，網(wǎng)上預約報名參加人數(shù)超過限額，會場人數(shù)爆滿，演講過程中作家與讀者互動氣氛熱烈，《孽債》小說不僅中國人喜歡，英文版也受到了外國讀者的熱捧，他們也想了解知青歷史，大家爭相購書，排隊請葉辛簽名，首批出版書籍一天內(nèi)已銷售一空。

講座由悉尼國際作家節(jié)凱斯女士主持，她首先向讀者介紹了葉辛先生以及《孽債》英文版的翻譯者韓靜博士。

現(xiàn)場播放葉辛先生生平的紀實片，由韓靜博士制作英文字幕，片子講述了葉辛先生知青時代及其寫作之路，全場觀眾看得聚精會神。

葉辛先生向讀者講述了《孽債》這部小說的時代背景、故事起源、構思的意向和情節(jié)的創(chuàng)作過程，韓靜博士做現(xiàn)場翻譯。

悉尼的外國讀者們從澳洲社會和生活的理解角度出發(fā)，就什么是知青，為什么會有上山下鄉(xiāng)運動，知青時代教育資源是否缺乏等各自關心的問題，向葉辛先生求答。

葉辛先生逐一給予解答，既深層次地幫助讀者解析問題，又不乏詼諧風趣，給大家留下了深刻的印象。在場聽眾對葉辛先生的小說創(chuàng)作感言和問題解答報以熱烈的掌聲。

同時配發(fā)了現(xiàn)場的17張照片；在場的觀眾百分之九十是西人，華人華僑僅占了百分之十。

2016年5月22日20點23分

三天以后的5月22日，網(wǎng)絡又發(fā)出第三條和葉辛有關的消息：著名作家葉辛與著名作家賈佩琳悉尼對話。因也和《孽債》的英文版有關，全文照錄如下：

為期一周的悉尼作家節(jié)（Sydeny Writers’ Festival）是全球最盛大的文學節(jié)之一，今天在美麗的悉尼大橋灣作家協(xié)會會場，中國著名作家葉辛先生與澳大利亞著名作家賈佩琳進行了一場文學對話。葉辛以他精彩動人的演講圓滿成功地結束了在作家節(jié)的最后一場活動，他的三次演講均受到澳洲文學愛好者的高度評價和認可。

今天的“對話葉辛”活動是收費的（每張入場券15澳元）。但出乎意料的是，慕名而來的幾乎全部都是澳大利亞本地的文學愛好者，全場爆滿。澳大利亞著名作家賈佩琳（Linda Jaivin）主持了這場對話，她是一位有名的中國通和漢學翻譯家?！赌鮽酚⑽陌娴姆g韓靜博士擔任現(xiàn)場翻譯。

賈佩琳女士先向大家介紹了《孽債》這本書，并依據(jù)她本人對中國的了解，就這本書的內(nèi)容、環(huán)境和葉辛先生本人的經(jīng)歷提出了一系列深入而又尖銳的問題。例如，是怎樣的一種情形，一種狀況，一種歷史背景下，使得那些知青可以舍下丈夫妻子和孩子而義無反顧地加入到返城大潮中去？這是不是跟中國傳統(tǒng)的以家為重的家庭觀念背道而馳？葉辛先生從知青運動的始末，當時的城鄉(xiāng)差別，返城政策和有關規(guī)定、上海的生活環(huán)境和壓力等方面，回答了這個問題，讓澳洲的讀者深深感受到這部小說的真實性生動性。對話過程中，作家們還就傷痕文學及文化大革命等問題進行探討。在有限的時間里，聽眾提問舉手的非常之多，積極性非常之高，最后主持不得不限制每個人提問時間，遺憾的是仍然有很多舉手的聽眾因為時間關系沒有機會提問。這是一場高水平的文學與思想的對話，韓靜博士非常專業(yè)的現(xiàn)場翻譯，準確快速地表達了葉辛的回答，真可謂天衣無縫，非常圓滿。聽眾們報以了熱烈的掌聲。

活動結束后，葉辛先生還接受了悉尼文學文藝廣播電臺和澳大利亞國家電視臺SBS“事實欄目”的記者采訪。

2016年6月12日

5月25日夜網(wǎng)絡上發(fā)出來第四篇和《孽債》英文版有關的消息。報道配發(fā)了現(xiàn)場的三張照片。

2016年5月25日晚，墨爾本大學講堂座無虛席，葉辛的小說《孽債》英文版EDUCATED YOUTH的讀者見面會在這里舉行。

本次活動由墨爾本大學孔子學院主辦，中國駐墨爾本總領館文化參贊陳曉博士出席并致辭，澳大利亞華人作家協(xié)會、維州中國作家協(xié)會的數(shù)位會員出席

讀者見面會由孔子學院院長宮正女士開場，她首先介紹了葉辛，以及參加見面會的主要嘉賓。澳大利亞SBS廣播電臺中文普通話高級節(jié)目監(jiān)制、著名主持人胡玫女士主持。葉辛詳細地回顧了難忘的知青歲月和《孽債》小說創(chuàng)作經(jīng)歷，以及英文版發(fā)行的過程。葉辛特地介紹和感謝澳大利亞SBS電視臺字幕組主任韓靜博士，為翻譯《孽債》小說，6年來堅持不懈、一絲不茍、終于高質(zhì)量地完成了這部小說的翻譯，得到了專家的認同和審核。本次譯本出現(xiàn)之前，有西方文學愛好者曾試譯過個別章節(jié)，但都因困難太大而放棄。葉辛認為知青小說《孽債》英文版的發(fā)行，讓西方讀者多了一個了解當代中國的文學窗口。

互動環(huán)節(jié)讀者踴躍提問，既有與葉辛相似經(jīng)歷的著名作家，還有對知青歷史知之甚少的青年學生，更有普通的文學愛好者，葉辛用深入淺出的語言告訴大家歷史是不會被忘記的，人性關懷是文學創(chuàng)作永恒的魅力。

簽名售書環(huán)節(jié)將本次活動推向高潮，在人數(shù)眾多的情況下，是孔子學院組織人員細心周到的安排，組織得井井有條。讀者排起長長的隊伍，讓作家留下簽名，并拍下珍貴的照片。

2009年葉辛曾訪問過墨爾本大學孔子學院，這是他第二次來訪。讀者見面會之前，新老朋友進行了一場小型的嘉賓座談會。葉辛還走進教室看望了在孔院學習的學生。為表達對葉辛的敬意，墨爾本文學愛好者特意創(chuàng)作了一首詩，由孔院書畫教師徐華聞老師書寫并贈送給了作家。

41年過去了，小水發(fā)，當年房東家的兒子，今年已經(jīng)五十多了。他還是一個農(nóng)民，我們?nèi)员３种?lián)系。我把以上新浪博客的三篇報道，都轉發(fā)給了他。

他很爽快，及時地回復我：“當年你沒胡扯，今天你如愿了?！?/p>

直到現(xiàn)在我才知道，他當年以為我的話是胡扯。

其實，在《孽債》翻譯成英文版之前，我也有過作品譯成外文，中篇小說《玉蛙》翻譯過英文，《家教》譯成斯瓦西里語，部分散文、隨筆曾翻譯成英語、日語。《孽債》在上世紀九十年代，由越南中央新聞社的吳彩瓊女士翻譯成越語出版?！鄂沲蓺q月》《孽債》兩部書，多次被告之要翻譯成外語，但是始終沒有如愿。上世紀九十年代時，一對美國夫婦曾動手譯過《孽債》，前后經(jīng)歷三年。最后給我寫來一封抱歉的信，終于放棄了。他們甚至還給譯作改名為《五子尋親記》……經(jīng)歷了這一切，看到厚厚一本《孽債》的英文版放在眼前，并且進行了首發(fā)活動，我終于忍不住把這幾條書訊，轉發(fā)給了我的農(nóng)民伙伴袁廷發(fā)，不是向他炫耀，只是告訴他，厚厚的英文版的書，出版了。

我也想借此告訴所有的讀者朋友，長篇小說的創(chuàng)作之路，長篇小說的走向世界之路，是艱辛的，漫長的。

這篇文章寫完的同時，我接到了韓靜發(fā)來的短信：

“葉辛老師，您安全回到上海，非常高興。這次出行您最辛苦，每天都有很多活動。就像您說的，這次來每場活動都非常成功。悉尼作家節(jié)主席專門寫了郵件，讓我轉達她對您的衷心謝意。我會把您的心意轉達給印迪克教授、彼得教授和愛麗絲的?；仡^我把作家節(jié)提出的問題匯總一下，發(fā)給您。另外，今年是中澳文學論壇第四屆，由中國作家協(xié)會在中國主辦。”

發(fā)稿編輯/浦建明