□郭長女 唐文俐

讀者反映論視閾下網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯分析

□郭長女 唐文俐

引言：本文從奈達(dá)的讀者反映論論的視角，分析《咬文嚼字》雜志頒布的“2015年十大網(wǎng)絡(luò)流行語”英譯，以圖對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯提供理論指導(dǎo)，使網(wǎng)絡(luò)流行語英譯真正凸顯其意義和文化內(nèi)涵。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語

中國計(jì)算機(jī)學(xué)會(huì)多媒體專業(yè)委員會(huì)國際合作委員會(huì)主任，上海大學(xué)計(jì)算機(jī)工程與科學(xué)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，陳一民教授認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)流行語也叫網(wǎng)絡(luò)熱詞，是伴隨現(xiàn)實(shí)社會(huì)新聞事件的發(fā)生在網(wǎng)絡(luò)幾乎同步產(chǎn)生、迅速流行風(fēng)靡于網(wǎng)絡(luò)內(nèi)外，具有高度流行性和統(tǒng)一認(rèn)知度的詞匯。網(wǎng)絡(luò)流行語的特征有：一是流行性；二是簡約性；三是通俗性；四是靈活性；五是新奇性。本著流行、創(chuàng)新、文明的原則，2015年12月15日，《咬文嚼字》雜志頒布了2015年十大網(wǎng)絡(luò)流行語榜單，分別是：“獲得感”、“互聯(lián)網(wǎng)+”、“顏值”、“寶寶”、“創(chuàng)客”、“腦洞大開”、“任性”、“剁手黨”、“網(wǎng)紅”、“主要看氣質(zhì)”。《咬文嚼字》主編郝銘鑒說道：““新詞新語可以推動(dòng)漢語的發(fā)展。”如何讓外國讀者感受到漢語新詞的魅力，翻譯起了舉足輕重的作用。

二、讀者反映論

尤金.A.奈達(dá)（EugeneA.Nida）是美國一名杰出的學(xué)術(shù)界大師，是赫赫有名的翻譯家、翻譯理論家，一生碩果累累，提出了許多翻譯理論，被譽(yù)為“當(dāng)代翻譯理論之父”。期中一個(gè)翻譯理論就是讀者反映理論。在讀者反應(yīng)論指導(dǎo)下，使譯文讀者與源文讀者有相似的反映。在奈達(dá)看來，翻譯作品首先應(yīng)知悉譯文讀者會(huì)對(duì)譯文作何反應(yīng)，隨后再加以對(duì)比譯文讀者與原文讀者的反應(yīng)有何差別之處。強(qiáng)調(diào)目的語讀者的反應(yīng)目的在于使目的語讀者能像源語讀者般能欣賞并理解源作。鑒于讀者反應(yīng)論以目的語讀者為關(guān)注點(diǎn)，而漢語網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯是出于交際所需，因此，我們在翻譯過程中需要以英語讀者為中心，把譯入語讀者的接受程度及感受納入考慮范圍之首。將漢語譯為英語的譯文必須與英語國家的表達(dá)習(xí)慣和傳統(tǒng)文化相一致，使譯入語讀者閱讀譯文時(shí)能一目了然，從而實(shí)現(xiàn)跨國際文化交流。

三、讀者反映論與網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯

讀者反應(yīng)論帶給譯者的啟示為：翻譯時(shí)需要考慮到譯文讀者對(duì)譯文的可能性反應(yīng)，譯文的受眾讀者能理解并接受譯文信息，而且最重要的是其感受最好能與原文讀者對(duì)原文傳達(dá)出的信息的理解和感受基本一致，如此一來也能增強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的實(shí)用性。為使英語讀者能更好地理解中國漢語網(wǎng)絡(luò)流行語所體現(xiàn)的文化內(nèi)涵，譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)流行語的過程中需要篩選出最佳翻譯方法，力求譯出最佳譯文。下面就以2015年《咬文嚼字》雜志頒布的十大網(wǎng)絡(luò)流行語的翻譯來揭示讀者反映論對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯的指導(dǎo)作用。

例1：創(chuàng)客

參考書譯文：maker

創(chuàng)客本身源于英文單詞maker。李克強(qiáng)總理在2015年3月的十二屆全國人大三次會(huì)議上表示“互聯(lián)網(wǎng)金融異軍突起，電子商務(wù)、物流快遞等新業(yè)態(tài)快速成長，眾多“創(chuàng)客”脫穎而出，文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展?！敝弊g成maker讓原本就了解maker的讀者更加一目了然。

例1：腦洞大開

參考譯文：Greatly enrich one's mind

分析：腦洞大開由“腦補(bǔ)”衍生而來。"腦補(bǔ)"源自日本動(dòng)漫,本指觀劇者在大腦里通過自己的想象來補(bǔ)充或添加原劇中沒有的情節(jié)或內(nèi)容。“腦洞”則是大腦中需要用想象力去填充的“洞穴”,即進(jìn)行“腦補(bǔ)”的場所。“洞穴”越大,想象越豐富。如果直譯成head opens會(huì)使得目的語讀者云里霧里，所以意譯較為妥當(dāng)。

四、總結(jié)

從以上對(duì)2015年十大網(wǎng)絡(luò)流行語的英譯分析中，可以看出，在讀者反映論的指導(dǎo)下，直譯和意譯是網(wǎng)絡(luò)流行語主要的翻譯方法，適當(dāng)時(shí)可采用注釋，替換、創(chuàng)譯等翻譯方法。在當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)科技盛行的時(shí)代背景下，網(wǎng)絡(luò)流行語不僅承載著文化傳遞的功能，而且還承載者跨文化交際的功能。在翻譯時(shí)，譯者不僅要考慮到文化差異，而且要以目的語讀者為中心，保證目的語大眾能接受譯文，從而為外國友人提供更多了解中國文化的機(jī)會(huì)，促進(jìn)東西文化之間的交流。

（贛南師范大學(xué)）