亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯與跨文化意識(shí)

        2016-11-17 02:37:52劉穎
        中國(guó)新通信 2016年17期
        關(guān)鍵詞:英語(yǔ)翻譯新聞報(bào)道跨文化

        劉穎

        【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化和信息全球化的發(fā)展,世界各國(guó)之間的文化、政治、經(jīng)濟(jì)等方面的交流也日益頻繁起來(lái)。語(yǔ)言是人們進(jìn)行交流的一種表現(xiàn)形式,也是文化的一種特殊符號(hào)。在跨國(guó)文化交流的過(guò)程中,新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯起著舉足輕重的作用,人們用語(yǔ)言來(lái)交流情感,表達(dá)觀點(diǎn),也形成一定的語(yǔ)言文化,在語(yǔ)言交流的過(guò)程中,受思維定勢(shì)的影響比較嚴(yán)重。因此,在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的過(guò)程中,要注重對(duì)跨文化意識(shí)的培養(yǎng),不斷提高新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性,實(shí)現(xiàn)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的國(guó)際化。

        【關(guān)鍵詞】新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯 跨文化意識(shí)

        新聞報(bào)道涉及面非常廣,受眾數(shù)量龐大,所報(bào)道的內(nèi)容信息含量多。因此,新聞翻譯人員在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的過(guò)程中,不僅需要良好的英語(yǔ)翻譯素養(yǎng),還要具備一定的跨國(guó)文化意識(shí),才能確保新聞報(bào)道的真實(shí)性,實(shí)現(xiàn)各國(guó)之間的跨文化交流。翻譯主要是將兩種不同的語(yǔ)言進(jìn)行轉(zhuǎn)化,方便人們更好的進(jìn)行溝通交流,英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言,它具有一定語(yǔ)言優(yōu)勢(shì),也能增強(qiáng)各國(guó)之間的文化交流。因此,需要新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯者在工作過(guò)程中,要熟練掌握語(yǔ)言翻譯的特點(diǎn),準(zhǔn)確把握各國(guó)語(yǔ)言的文化背景,在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯過(guò)程中實(shí)現(xiàn)跨文化翻譯。

        一、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)以及在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯過(guò)程中的跨文化意識(shí)

        1.1新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)

        新聞主要是針對(duì)社會(huì)中所發(fā)生的事實(shí)進(jìn)行報(bào)道,可以通過(guò)報(bào)紙、電臺(tái)、互聯(lián)網(wǎng)等大眾傳媒進(jìn)行信息傳播,具有很強(qiáng)的實(shí)時(shí)性。新聞報(bào)道會(huì)涉及社會(huì)經(jīng)濟(jì)、文化、政治、軍事等多個(gè)方面的內(nèi)容。隨著經(jīng)濟(jì)全球化和信息全球化的不斷發(fā)展,世界各國(guó)之間的文化、信息交流不斷加深,因此,新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作者要具備具備一定的跨文化意識(shí),利用簡(jiǎn)潔、明了的英語(yǔ)翻譯,體現(xiàn)出英語(yǔ)新聞的趣味性和可讀性,來(lái)增強(qiáng)受眾對(duì)新聞報(bào)道的注意力。此外,還要在翻譯的過(guò)程中突出各國(guó)文化的特點(diǎn),增強(qiáng)新聞報(bào)道的文化內(nèi)涵。

        1.2新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯過(guò)程中的跨文化意識(shí)

        新聞報(bào)道會(huì)涉及到世界各國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、文化等多方面的知識(shí),英語(yǔ)翻譯是實(shí)現(xiàn)世界各國(guó)之間文化交流和傳播的重要形式,可以運(yùn)用翻譯將本國(guó)的文化傳遞到其他國(guó)家。在新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的過(guò)程中,各國(guó)文化之間存在著一定的差異,翻譯者要能合理的處理這些語(yǔ)言、文化等不同因素的影響,就需要新聞翻譯工作者具備一定的跨文化意識(shí),盡量在翻譯的過(guò)程中還原新聞信息的原意。也需要新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯者不斷提高自身的跨文化意識(shí),增強(qiáng)文化差異識(shí)別敏感度,提高翻譯人員的翻譯水平和質(zhì)量,實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確的新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯。

        二、新聞?dòng)⒄Z(yǔ)中的文化元素及新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的原則

        2.1中西方思維和語(yǔ)言文化差異

        中國(guó)和西方國(guó)家擁有著不同的文化傳統(tǒng),思維方式和解決問(wèn)題的方法受思維定勢(shì)的影響比較嚴(yán)重,具有一定的區(qū)域性和民族性。語(yǔ)言是思維的動(dòng)態(tài)表現(xiàn)形式,不同的思維方式體現(xiàn)出語(yǔ)言的多樣性和差異性,中國(guó)文化所體現(xiàn)出來(lái)的思維是具體的、綜合性的、本體性的,而西方國(guó)家文化所體現(xiàn)出來(lái)的思維是抽象的、分析l生的、客觀性的,思維方式的不同導(dǎo)致英語(yǔ)和漢語(yǔ)在語(yǔ)法、語(yǔ)義等多個(gè)層面都存在著差異。因此需要新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯者在翻譯過(guò)程中,最大限度的克服思維、語(yǔ)言文化之間的差異,充分考慮到各種語(yǔ)言文化的特點(diǎn),進(jìn)行準(zhǔn)確的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換工作。

        2.2新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的原則

        1.習(xí)語(yǔ)文化翻譯的原則

        習(xí)語(yǔ)是人們?cè)谏鐣?huì)生活中經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐和總結(jié)出來(lái)的習(xí)慣用語(yǔ),習(xí)語(yǔ)的翻譯要遵循特定的文化背景,采用直譯或者音譯的方式選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯進(jìn)行翻譯,貼近受眾的實(shí)際生活,更容易被受眾所接受,確保新聞內(nèi)容的真實(shí)性。

        2.歷史事件與歷史人物翻譯的原則

        民族文化是國(guó)家傳統(tǒng)文化的重要組成部分,民族文化都有特定的歷史人物和歷史事件,可以反映出整個(gè)民族的文化價(jià)值取向和道德理念。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作者在翻譯過(guò)程中,既要還原民族文化的原意,又要對(duì)歷史人物或者歷史事件背后所隱含的文化內(nèi)涵有個(gè)準(zhǔn)確的了解和把握,確保新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性。

        3.符合語(yǔ)言審美標(biāo)準(zhǔn)的翻譯原則

        新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯工作者在翻譯的過(guò)程中,要保證翻譯的文章的連貫性,在語(yǔ)言使用和表達(dá)上要符合一定的審美標(biāo)準(zhǔn),讓譯文兼具審美價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值,增強(qiáng)新聞報(bào)道的可讀性,促進(jìn)文化的國(guó)際間交流。

        三、結(jié)語(yǔ)

        語(yǔ)言是文化的一種載體,文化又可以通過(guò)語(yǔ)言得到發(fā)展和豐富。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯就是將文化信息進(jìn)行語(yǔ)際轉(zhuǎn)換,在翻譯的過(guò)程中,難免會(huì)受到各種語(yǔ)言文化等因素的影響,會(huì)形成兩種不同的語(yǔ)言文化,即譯出文化和譯出語(yǔ)文化。因此,新聞?dòng)⒄Z(yǔ)翻譯者在翻譯的過(guò)程中,要具備一定的跨文化意識(shí),利用專(zhuān)業(yè)性的英語(yǔ)翻譯水平進(jìn)行翻譯工作,實(shí)現(xiàn)國(guó)際間文化的交流與傳播,促進(jìn)國(guó)家的文化發(fā)展。

        猜你喜歡
        英語(yǔ)翻譯新聞報(bào)道跨文化
        翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的石油英語(yǔ)翻譯
        中國(guó)諺語(yǔ)VS英語(yǔ)翻譯
        評(píng)《科技英語(yǔ)翻譯》(書(shū)評(píng))
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        淺析如何在新聞報(bào)道中彰顯以人為本
        活力(2019年15期)2019-09-25 07:22:10
        石黑一雄:跨文化的寫(xiě)作
        深化“走轉(zhuǎn)改”在新聞報(bào)道中踐行群眾路線
        新聞傳播(2015年21期)2015-07-18 11:14:22
        如何讓新聞報(bào)道鮮活起來(lái)
        新聞傳播(2015年9期)2015-07-18 11:04:11
        新聞報(bào)道要求真實(shí)的細(xì)節(jié)描寫(xiě)
        新聞傳播(2015年13期)2015-07-18 11:00:41
        跨文化情景下商務(wù)英語(yǔ)翻譯的應(yīng)對(duì)
        亚洲粉嫩视频在线观看| 日日摸夜夜添无码无码av| 操出白浆在线观看| 99热久久只有这里是精品| 国产不卡在线观看视频| 国内揄拍国内精品少妇| 老少交欧美另类| 色哟哟av网站在线观看| 国产性色av一区二区| 国产激情无码一区二区| 久久精品国产自清天天线| 亚洲色拍拍噜噜噜最新网站| 精品高清一区二区三区人妖| 国产精品99精品久久免费| 人人妻人人澡人人爽人人精品| 大屁股少妇一区二区无码| 美女被黑人巨大入侵的的视频| 97se亚洲国产综合自在线观看 | 久久九九国产精品怡红院| 国产日韩A∨无码免费播放| 一本久道在线视频播放| 青春草在线视频观看| 中日韩精品视频在线观看| 日本少妇按摩高潮玩弄| 美国黄色av一区二区| 色欲网天天无码av| 久久久久无码精品亚洲日韩| 国产人妖一区二区在线| 中文字幕乱码在线人妻| 亚洲狠狠婷婷综合久久久久图片 | 日本少妇高潮喷水xxxxxxx| 男女扒开双腿猛进入免费看污| 水蜜桃视频在线观看免费18| 中文字幕精品一区久久| 欧美粗大猛烈老熟妇| 一区二区三区日本大片| 美女被黑人巨大入侵的的视频| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品| 福利网址在线观看| 国产麻豆一区二区三区在线播放| 亚洲国产精品一区二区成人片国内|