蔡 曾 陶俊杰

（天津體育學(xué)院，天津 300381）

中英足球新聞報(bào)道對(duì)比分析
——以英國《獨(dú)立報(bào)》為例

蔡 曾 陶俊杰

（天津體育學(xué)院，天津 300381）

足球媒體是足球發(fā)展外在環(huán)境的重要?jiǎng)?chuàng)造者。目前，中國足球媒體在進(jìn)行體育報(bào)道時(shí)存在著一系列的弊端，這嚴(yán)重影響了中國足球發(fā)展外在環(huán)境的塑造。本文擬通過對(duì)比分析中英媒體的足球新聞報(bào)道，給中國足球媒體的新聞報(bào)道提出合理化的建議。

新聞報(bào)道；英國足球；《獨(dú)立報(bào)》；對(duì)比分析

隨著時(shí)代的發(fā)展，體育產(chǎn)業(yè)的興盛，足球已成為體育大家庭中的重要一員，號(hào)稱“世界第一運(yùn)動(dòng)”，在世界范圍內(nèi)影響大、球迷多，但它卻是中國幾十年體育發(fā)展事業(yè)中的短板。英國是現(xiàn)代足球的發(fā)源地，英格蘭足球超級(jí)聯(lián)賽是當(dāng)今世界足壇第一大足球聯(lián)賽。足球報(bào)道作為英國發(fā)球事業(yè)發(fā)展的重要組成部分，是連接足球運(yùn)動(dòng)與廣大民眾的橋梁，是足球發(fā)展環(huán)境有力的塑造者。英國足球媒體及時(shí)準(zhǔn)確的報(bào)道、合理有效的宣傳、公平理性的輿論引導(dǎo)對(duì)英國足球的成功起了至關(guān)重要的作用。英國《獨(dú)立報(bào)》作為英國新興的報(bào)紙，它在觀點(diǎn)與立場方面，既沒有《泰晤士報(bào)》的保守，也沒有《衛(wèi)報(bào)》的激進(jìn)，也不像《太陽報(bào)》那樣低俗。其觀點(diǎn)不偏不倚，立場獨(dú)立，消息內(nèi)容與結(jié)構(gòu)的均衡，版面的新穎合理，受到英國報(bào)界的一致好評(píng)，算得上是英國體育報(bào)道的優(yōu)秀代表。而中國足球新聞產(chǎn)品弊端較多，這些弊端使得中國足球的社會(huì)形象遭到破壞，足球產(chǎn)業(yè)相關(guān)人員排斥與反感足球媒體，新聞界與足球界矛盾尖銳，社會(huì)大眾對(duì)中國足球產(chǎn)生了誤解。

筆者擬通過本次研究，初步探索英國足球紙媒在報(bào)道足球新聞時(shí)新聞產(chǎn)品的處理、新聞文體的運(yùn)用、版面設(shè)計(jì)時(shí)體現(xiàn)出的特點(diǎn)，概括總結(jié)一些對(duì)中國足球新聞報(bào)道有益的經(jīng)驗(yàn)，為中國足球紙媒的新聞報(bào)道提出合理化建議，推進(jìn)中國足球媒體新聞產(chǎn)品向理性化、專業(yè)化、規(guī)范化發(fā)展。

一、英國獨(dú)立報(bào)報(bào)道的相關(guān)特點(diǎn)

（一）詞匯運(yùn)用方面

準(zhǔn)確、簡潔、客觀是新聞?wù)Z言的基本要求，這是放之四海而皆準(zhǔn)的一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，并且隨著時(shí)間的推移，新聞?wù)Z言還出現(xiàn)了一些娛樂化和口語化的趨勢，當(dāng)然這也體現(xiàn)在英文的新聞中。以《獨(dú)立報(bào)》上的足球新聞為例，這些新聞中多使用被動(dòng)語態(tài)，第三人稱和非謂語動(dòng)詞得到廣泛使用，新聞中特別是標(biāo)題中常出現(xiàn)一些縮略詞，同時(shí)還會(huì)有一些含有“具體背景”的詞語，即讀者需要知道足球方面的相關(guān)知識(shí)才能夠理解的詞語。由于每種語言在追求新聞?wù)Z言的準(zhǔn)確、簡潔、客觀方面有著自己獨(dú)特的表達(dá)方式，因此，在這里沒有必要深究和模仿《獨(dú)立報(bào)》在語言結(jié)構(gòu)方面的具體做法，而要在實(shí)踐中探索出屬于中文的表達(dá)即可。

（二）語篇層面

1.版面安排。在版面數(shù)量上，近年來，《獨(dú)立報(bào)》在世界杯期間報(bào)道世界杯的版面就達(dá)十幾版。在英國隊(duì)出局以后，版面減至常規(guī)版數(shù)，將足球報(bào)道安排在體育版最重要、最靠前的版面上。賽期有大事件發(fā)生時(shí)，一般會(huì)在頭版等顯要位置刊登文章或大幅圖片。單篇報(bào)道上，絕大多數(shù)報(bào)道篇幅較大，有的甚至是整版報(bào)道，或者干脆利用專版方式發(fā)表大篇幅的分析性報(bào)道。在關(guān)注程度較高的賽事上不惜采用特大號(hào)、加黑加粗的標(biāo)題橫跨兩個(gè)版面進(jìn)行報(bào)道，形成了巨大的版面張力與視覺沖擊力，緊接著就是一篇篇有深度、有內(nèi)容的報(bào)道重磅出擊。此外，報(bào)紙?jiān)趫D片取舍與使用上也運(yùn)用大手筆方式，常常用全版大圖捕捉比賽或與比賽相關(guān)的精彩瞬間，以及引人入勝的人物表情，再配以文字說明，相得益彰，使報(bào)紙形式更生動(dòng)、更大氣、更有整體感。

2.報(bào)道深度。在世界杯報(bào)道中，占絕大多數(shù)是深度報(bào)道、分析性報(bào)道，僅提供何人、何時(shí)、何地、何事的單純消息性報(bào)道寥寥無幾。至于比賽結(jié)果和比分信息，往往通過圖表形式告知讀者，或者以消息集錦形式公布最新賽況。各報(bào)節(jié)省出大量版面進(jìn)行篇幅長、有廣度、有分析、有評(píng)述、有細(xì)節(jié)的深度報(bào)道。在報(bào)道中，不但對(duì)比賽激烈拼搶和勝敗得失進(jìn)行分析評(píng)述，而且還會(huì)提供大量的背景資料和信息，使文章不僅具有縱深感、趣味性和可讀性，而且更符合多元媒介社會(huì)受眾的需求特征。此外，人物特寫是英國報(bào)紙的重頭戲之一。英國有風(fēng)靡世界的重磅級(jí)球星，如貝克漢姆、歐文等，因此對(duì)他們的特別報(bào)道占有不小比重，吸引了不少讀者的眼球。從球星傷病情況、參賽場次到賽后的去向等都成了報(bào)紙追逐的目標(biāo)，當(dāng)然也有對(duì)其他球員的報(bào)道。

3.信息、觀點(diǎn)闡述方式。足球世界杯報(bào)道最顯著的特點(diǎn)是大量的現(xiàn)場細(xì)節(jié)、情緒細(xì)節(jié)、細(xì)致的背景資料，以及大量采用受訪者的引語。但這些都是經(jīng)過記者特別篩選和定奪的，這種報(bào)道方式的重要目的之一就是能更好地掩飾報(bào)紙的觀點(diǎn)，做到“避己鋒芒”，力求含而不露地“客觀報(bào)道”。體育賽事報(bào)道中的細(xì)節(jié)描寫能給讀者更好的現(xiàn)場感，幫助讀者體驗(yàn)賽程進(jìn)展、現(xiàn)場氛圍和比賽雙方的情緒，在人物特寫中可以更好地刻畫人物性格，使報(bào)道更加真實(shí)、生動(dòng)、豐滿。而隨處可見的引語，更可增加文章的可信度和真實(shí)感，能幫助記者表達(dá)觀點(diǎn)，掩飾報(bào)道的傾向性。

4.題材與內(nèi)容的廣泛度。在報(bào)道題材與內(nèi)容上，不局限于比賽場內(nèi)和比賽本身的報(bào)道，還把目光從賽場轉(zhuǎn)移到如休息室、會(huì)議室、餐廳等其他地方，報(bào)道內(nèi)容不僅有賽場上的驚心動(dòng)魄，還有賽前戰(zhàn)術(shù)、陣容分析和賽后分析評(píng)論?？傊?，只要是與比賽有關(guān)的領(lǐng)域或現(xiàn)象都會(huì)有所涉及。例如，裁判有爭議的判罰、球員的惡意違規(guī)、球迷的狂熱反應(yīng)、警方的嚴(yán)陣以待、球賽的門票問題、賽事帶來的電視收視率上升以及比賽對(duì)社會(huì)方方面面的影響?？梢哉f，對(duì)世界杯的報(bào)道涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面。

5.新聞?wù)Z言色彩（娛樂性）。語言色彩的強(qiáng)弱會(huì)影響報(bào)道的客觀性。客觀性反映了新聞對(duì)報(bào)道的要求；故事化和人情味則反映了市場對(duì)報(bào)道的要求。如何均衡這兩者之間的關(guān)系是各大媒體需要思考的問題，《獨(dú)立報(bào)》報(bào)道語言并不如美國媒體那樣謹(jǐn)慎客觀，雖用“避己鋒芒”的方式闡述論點(diǎn)，但是在關(guān)鍵時(shí)刻或意義深遠(yuǎn)的比賽中，記者仍然會(huì)直率地發(fā)表自己的看法。但總的來說，報(bào)道中體現(xiàn)出來的煽情、軍事戰(zhàn)爭化與本國足球取得的成績、賽事的重要性是相適應(yīng)的。報(bào)道中適當(dāng)?shù)膴蕵沸员苊饬嗣襟w刻板不近人情的印象，也避免了因?yàn)檫^度煽情、追求娛樂化而導(dǎo)致的信息傳遞功能的缺失。

二、國內(nèi)報(bào)紙報(bào)道現(xiàn)狀

（一）全國發(fā)行的主流日?qǐng)?bào)、晚報(bào)

為了盡可能地反映國內(nèi)全國性日?qǐng)?bào)報(bào)道足球新聞的真實(shí)情況，筆者在時(shí)間上抽取了2015年亞洲杯期間有中國隊(duì)出場的次日?qǐng)?bào)紙，在報(bào)種上選取了權(quán)威正統(tǒng)的《人民日?qǐng)?bào)》，在北方較有代表性的《北京晚報(bào)》和在南方比較有代表性的《羊城晚報(bào)》。

《人民日?qǐng)?bào)》：

稿件來源 體裁體育/全部 足球/體育 深度報(bào)道型 潛要告知型公事 私事與揭丑 故事化、情感度軍事戰(zhàn)爭詞語1月11日 1/12 1/9 1 1 0 1 0 1 強(qiáng) 7 原創(chuàng) 通訊1月15日 1/24 2/9 2 2 0 2 0 2 強(qiáng) 7 原創(chuàng) 通訊短評(píng)報(bào)到深度 題材內(nèi)容客觀度版面 足球報(bào)道稿件數(shù)日期配圖數(shù)1月19日 1/24 3/9 3 2 1 2 1 1 強(qiáng) 5 原創(chuàng)簡訊通訊短評(píng)1月23日 1/24 2/9 2 1 1 2 0 2 強(qiáng) 6 原創(chuàng) 通訊簡訊

《北京晚報(bào)》：

版面稿件來源 體裁體育/全部 足球/體育 深度報(bào)道型 潛要告知型 公事 私事與揭丑 故事化、情感度軍事戰(zhàn)爭詞語報(bào)到深度 題材內(nèi)容客觀度日期 配圖數(shù)足球報(bào)道稿件數(shù)1月11日 5/24 13/17 13 3 10 12 1 5 弱 30 原創(chuàng)7轉(zhuǎn)載6標(biāo)題新聞簡訊、通訊1月19日 5/48 3/13 13 2 1 1 2 2 強(qiáng) 5 原創(chuàng) 通訊消息1月23日 3/31 2/6 2 2 0 2 0 3 強(qiáng) 4 原創(chuàng) 通訊

《羊城晚報(bào)》：

深度報(bào)道 題材內(nèi)容版面客觀度日期稿件來源 體裁體育/全部 足球/體育 深度報(bào)道型淺要告知型 公事 私事與揭丑 故事化、足球報(bào)道稿件數(shù)配圖數(shù)情感度 血腥化詞語1月11日 3/17 11/20 11 5 6 10 1 3 中等 9 原創(chuàng)10轉(zhuǎn)載1標(biāo)題新聞消息、通訊1月15日 2/32 9/12 9 4 5 9 0 4 強(qiáng) 15 原創(chuàng)7轉(zhuǎn)載2消息、通訊述評(píng)、1月23日 1/16 11/11 11 3 8 10 1 5 中等 15 原創(chuàng)6轉(zhuǎn)載5標(biāo)題新聞消息、通訊

《人民日?qǐng)?bào)》的足球報(bào)道“以我為主”，文章以賽場的比賽實(shí)況為主線，以各方對(duì)比賽的觀點(diǎn)和評(píng)價(jià)為主要點(diǎn)綴，穿插少量的隊(duì)員特寫和相關(guān)背景，以中短篇通訊為主。體育報(bào)道體裁比較單一，報(bào)道數(shù)量和版面少，總體信息量較小，但是單篇新聞的信息密度較大，文章中解釋性語言很少，力求用有限的字?jǐn)?shù)盡可能多地傳達(dá)信息。文章大多是通訊的長度、信息式的表達(dá)。在表現(xiàn)形式上，運(yùn)用間接引語的方式力求客觀，但在言語上帶有明顯的傾向性。少量運(yùn)用軍事戰(zhàn)爭類的詞語。報(bào)道形式、版面安排比較模式化?？傮w上來說，體育報(bào)道沿襲了《人民日?qǐng)?bào)》一貫嚴(yán)肅和言簡意賅的風(fēng)格。

《北京晚報(bào)》和《羊城晚報(bào)》報(bào)道內(nèi)容涵蓋了國內(nèi)外足球信息。在報(bào)道國外聯(lián)賽消息時(shí)大多采用信息告知的口吻，篇幅短，記述客觀，多為消息或者是簡訊；而在報(bào)道國足信息時(shí)則篇幅較長，情感傾向、故事化、煽情性明顯，多采用通訊的體裁。在通訊的寫作上面，著眼點(diǎn)較小，詳細(xì)具體，單篇信息量較少，與《獨(dú)立報(bào)》相似，但因?yàn)轶w育版面、文章多，所以足球信息總量較大。內(nèi)容上除了賽事情況外，還有解說人、球迷、彩票等相關(guān)邊緣信息。文章大部分報(bào)道雖然都是原創(chuàng)，但是報(bào)道的部分事件、細(xì)節(jié)以及表達(dá)方式是相似甚至是雷同的，存在著足球新聞資源有限和相互借鑒的傾向。

國內(nèi)報(bào)紙?jiān)趪銋⒓觼喼薇陂g，足球報(bào)道多在五版以內(nèi)，有的僅占半個(gè)版面，且編排在體育版最后幾個(gè)版面上。隨著比賽的進(jìn)行和報(bào)道的深入，三份報(bào)紙的報(bào)道題材和視角也逐漸由核心的比賽結(jié)果、賽場信息延伸至賽場之外的更衣室、發(fā)布會(huì)等地方，題材種類有所增加。

三、建議與方法

第一，國內(nèi)三份報(bào)紙對(duì)足球的重視程度遠(yuǎn)不如《獨(dú)立報(bào)》。這并不是壞事。中國的足球發(fā)展水平遠(yuǎn)不如英國，相應(yīng)地，足球新聞資源也不如英國那般豐富。因過分關(guān)心而給足球過多的版面，記者編輯們可能會(huì)為完成任務(wù)而相互轉(zhuǎn)載，或敷衍了事寫出品質(zhì)較差的報(bào)道，甚至?xí)榱藢ふ易銐虻男侣勝Y源而過度窺視球員的私生活，因而影響報(bào)紙的公信力，會(huì)給球員的生活造成一定的困擾。中國的足球發(fā)展尚處于幼年時(shí)期，需要一個(gè)安靜穩(wěn)定的環(huán)境，過多的曝光率勢必會(huì)影響其正常發(fā)展。所以，國內(nèi)報(bào)紙?jiān)谧闱虬婷鏀?shù)量的安排上，一定要注意版面數(shù)量與實(shí)際的信息量相匹配，并在有限的空間和篇章內(nèi)盡量顯示出自己的特性，力求信息新穎、視角獨(dú)特，注重創(chuàng)新。

第二，在報(bào)道內(nèi)容上，國內(nèi)報(bào)紙以淺要告知類的消息為主，類型題材較為單一，大多是對(duì)賽事、球員的評(píng)述與報(bào)道。而《獨(dú)立報(bào)》就豐富得多，除了分析述評(píng)外，更多的是人物特寫、場外側(cè)記、花絮等，同時(shí)還將世界杯期間其他新聞事件的報(bào)道盡可能與世界杯聯(lián)系起來，這種題材和體裁多樣的報(bào)道形式使《獨(dú)立報(bào)》變得豐滿有趣，加強(qiáng)了傳播效果。因此，國內(nèi)報(bào)紙?jiān)趫?bào)道時(shí)，一方面要注意新聞內(nèi)容的多樣性，另一方面要注意表現(xiàn)形式的多樣性，避免足球報(bào)道的千篇一律，甚至雷同。

第三，在語言表達(dá)方面，國內(nèi)各大報(bào)紙都存在著軍事戰(zhàn)爭化的煽情渲染傾向。這種“新聞娛樂化的做法”雖可以增加文章的可讀性，從某種意義上增強(qiáng)了新聞的說服性，但也左右了讀者的情緒，不利于客觀化報(bào)道的實(shí)現(xiàn)?！丢?dú)立報(bào)》雖也存在娛樂化傾向，但總體上是與英國足球的繁榮程度相適應(yīng)的。相比之下，國內(nèi)報(bào)紙的“情緒”波動(dòng)較大，要么謳歌，要么調(diào)侃，渲染的氛圍超過了足球發(fā)展實(shí)際需要的度。

第四，對(duì)國內(nèi)足球新聞讀者的正確認(rèn)識(shí)。中國足球正值成長期，這也決定著國內(nèi)足球新聞報(bào)道處于成長期，國內(nèi)真正的足球新聞讀者也正處于成長期。英國“真球迷”的比例高于中國，“偽球迷”看報(bào)看足球新聞的目的是娛樂，“真球迷”看足球新聞時(shí)雖然也會(huì)關(guān)注一些帶有娛樂性質(zhì)的信息，但他們更注重的是足球賽事本身的進(jìn)展情況。在國內(nèi)，真正關(guān)注足球新聞的讀者并沒有多少。國內(nèi)報(bào)紙為了發(fā)展?jié)撛谧x者，擴(kuò)大讀者群，體育新聞大多要經(jīng)過娛樂的裝飾——煽情化、故事化、軍事戰(zhàn)爭化。這樣的新聞在讀者那里，品味了娛樂，丟掉了足球信息。表面一片繁榮的足球報(bào)道的背后卻是足球信息傳遞的失敗。國內(nèi)足球新聞讀者很大一部分是喜歡娛樂新聞的讀者轉(zhuǎn)化而來的。因此，國內(nèi)媒體應(yīng)該正視國內(nèi)的讀者數(shù)量，并且對(duì)自身進(jìn)行準(zhǔn)確定位，應(yīng)根據(jù)國內(nèi)足球成長的真實(shí)情況做真實(shí)有度的報(bào)道，并且逐漸培養(yǎng)出真正的足球新聞讀者。只有真正的新聞讀者，才會(huì)有真正的足球新聞市場，這樣足球新聞報(bào)道才能真正發(fā)展起來。

［1］ 公秀華，張開，廉維亮.英美報(bào)紙這樣報(bào)道足球——寫在2006足球世界杯開賽前［J］.中國記者，2006（5）：68-69.

［2］ 王宏江，任志萍.中國足球新聞暴力敘事分析［J］.武漢體育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009， 43（8）：11-15.

［3］ 謝一.中國體育新聞報(bào)道與西方體育新聞報(bào)道比較研究——以2008年北京奧運(yùn)會(huì)，2010年世界杯足球賽事報(bào)道為例［D］.廣西大學(xué)，2011.

［4］ 仲曦.信任危機(jī)下，中國足球報(bào)道的出路在哪里［J］.傳媒觀察，2010（5）：29-30.

G212

A

1674-8883（2016）07-0021-02

課題項(xiàng)目：本論文為全國大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目的結(jié)項(xiàng)論文，立項(xiàng)名稱：“通過Independent百年足球新聞報(bào)道合集的翻譯，分析英國足球與足球媒體在合作中發(fā)展”，項(xiàng)目編號(hào)：201410071003

蔡曾，女，本科，畢業(yè)于天津體育學(xué)院，曾參加2015年中國傳媒大學(xué)新聞學(xué)院舉辦的“勿忘歷史：抗戰(zhàn)新聞史”學(xué)術(shù)研討會(huì)，發(fā)表與會(huì)論文《在新聞文體視角下看二戰(zhàn)德國入侵英國期間〈泰晤士報(bào)〉的戰(zhàn)爭報(bào)道》。