by Katy Perry

from Rise

翻譯&撰稿：秋斯

崛起

by Katy Perry

from Rise

翻譯&撰稿：秋斯

Track 10

I won't just survive

Oh， you will see me1）thrive

Can't write my story

I'm beyond the2）archetype

I won't just3）conform

No matter how you shake my4）core

'Cause my roots， they run deep， oh

Oh ye of so little faith

Don't doubt it， don't doubt it

Victory is in my5）veins

I know it， I know it

And I will not6）negotiate

I'll fght it， I'll fght it

I will7）transform

When， when the fre's at my feet again

*And the8）vultures all start9）circling

They're10）whispering， “You're11）out of time”

But still， I rise

This is12）no mistake， no accident

When you think the fnal nail is in， think again

Don't be surprised， I will still rise*

I must stay13）conscious

Through the14）menace and15）chaos

So I call on my16）angels

They say

Oh ye of so little faith

Don't doubt it， don't doubt it

Victory is in your veins

You know it， you know it

And you will not negotiate

Just fght it， just fght it

And be transformed

'Cause when， when the fre's at my feet again Repeat*

Oh…

Don't doubt it， don't doubt it

Oh…

You know it， you know it

Still rise

Just fght it， just fght it

Don't be surprised， I will still rise

歌的故事

“水果姐”凱蒂·佩里（Katy Perry）暌違三年再推力作《崛起》，作為美國(guó)NBC電視臺(tái)報(bào)道2016年里約奧運(yùn)會(huì)的宣傳單曲。水果姐表示，這首歌在她心中經(jīng)過(guò)了多年的醞釀才終于面世。她說(shuō)：“無(wú)論是在我們國(guó)家還是在世界范圍內(nèi)，只要團(tuán)結(jié)起來(lái)，我們就能從恐懼中崛起。我想不到還有誰(shuí)比帶著實(shí)力和勇氣聚集在里約奧運(yùn)會(huì)上的運(yùn)動(dòng)員們更能激勵(lì)我們團(tuán)結(jié)起來(lái)，并下決心做最好的自己。我希望這首歌能鼓勵(lì)大家治愈傷痛，團(tuán)結(jié)起來(lái)，一同崛起?！?/p>

沒(méi)錯(cuò)，奧運(yùn)會(huì)正是促使全世界人民團(tuán)結(jié)起來(lái)的一個(gè)契機(jī)，而《崛起》還傳達(dá)了一種強(qiáng)烈的運(yùn)動(dòng)精神—絕不放棄對(duì)勝利的追求。整首歌節(jié)奏偏慢，而高潮部分以更為緩慢的節(jié)奏和更為沉重、更具力度的咬字方式，形象地反映出從失敗中和強(qiáng)敵的打壓下崛起，有著一個(gè)極為艱難的過(guò)程，無(wú)法一蹴而就。而這個(gè)過(guò)程可能比最后的勝利更為刻骨銘心。

我不會(huì)安于茍活

噢，你會(huì)看到我蓬勃成長(zhǎng)

我的故事你無(wú)法預(yù)設(shè)

因?yàn)槲也话闯＠沓雠?/p>

不管你怎樣動(dòng)搖我的內(nèi)心

我都不會(huì)乖乖順從

因?yàn)槲乙焉钌钤谕恋?，?/p>

噢，僅殘存一點(diǎn)信念的人們啊

別懷疑，別懷疑

我的血液里流淌著勝利

我知道，我知道

我不會(huì)留下商量的余地

我會(huì)抗?fàn)?，我?huì)抗?fàn)?/p>

我會(huì)蛻變

當(dāng)烈焰再次蔓延到我的腳邊

*禿鷲全都在頭頂盤(pán)旋

他們喃喃著“已經(jīng)太遲了”

但我仍會(huì)崛起

毋庸置疑，這絕非偶然

你以為我完蛋了，妄想吧

別詫異，我仍會(huì)崛起*

在威嚇和混亂中

我必須保持清醒

因此我喚出守護(hù)神

祂們說(shuō)

噢，僅殘存一點(diǎn)信念的人們啊

別懷疑，別懷疑

你的血液里流淌著勝利

你知道，你知道

你不會(huì)留下商量的余地

抗?fàn)幇桑範(fàn)幇?/p>

迎接蛻變

因?yàn)楫?dāng)烈焰再次蔓延到我的腳邊

重復(fù)*

噢……

別懷疑，別懷疑

噢……

你知道，你知道

仍會(huì)崛起

抗?fàn)幇?，抗?fàn)幇?/p>

別詫異，我仍會(huì)崛起

1） thrive ［θraIv］ v. 茁壯成長(zhǎng)，興旺發(fā)達(dá)

2） archetype ［?α?kItaIp］ n. 典型

3） conform ［k?n?f??m］ v. 順從

4） core ［k??］ n. 中心部分，核心

5） vein ［veIn］ n. 血管，靜脈

6） negotiate ［nI?g???IeIt］ v. 談判，協(xié)商

7） transform ［tr?ns?f??m］ v.使改變性質(zhì)、性情，改造

8） vulture ［?v?lt??］ n. 禿鷲，貪得無(wú)厭的人

9） circle ［?sз?kl］ v. 盤(pán)旋

10） whisper ［?wIsp?］ v. 低聲說(shuō)，耳語(yǔ)

11） out of time 過(guò)了規(guī)定的時(shí)間，太晚

12） no mistake 無(wú)疑地，確確實(shí)實(shí)

13） conscious ［?k?n??s］ adj. 神志清醒的

14） menace ［?men?s］ n. 威脅，威嚇

15） chaos ［?keI?s］ n. 混亂，無(wú)秩序

16） angel ［?eInd??l］ n. 守護(hù)神

Know More

ye在古英語(yǔ)中意為“你，你們”，而Oh ye of little faith 則源于《圣經(jīng)》，原意為“啊，爾輩無(wú)信義之人”，用于描述質(zhì)疑耶穌法力的人；現(xiàn)用于描述對(duì)自己或?qū)λ说哪芰θ狈π判牡娜恕?/p>

英語(yǔ)中有習(xí)語(yǔ)“a nail in sb.'s / sth.'s cofn”表“加速某人或某事物死亡的事物”之意，因此the final nail is in 則可以理解為“完蛋了，終結(jié)了”。

Rise