參考譯文

1

小艾迪：耶！我的高分紀(jì)錄！冠軍！

珍妮特：喂，你這是想要到哪里去啊，小伙子？小艾迪：羅馬。我要去奧運(yùn)會(huì)參加閉氣比賽。

珍妮特：嗯……那么你最好帶上這個(gè)（餅干盒），對(duì)吧？可以拿來(lái)裝獎(jiǎng)牌。

小艾迪：謝謝媽媽。我得走了。

珍妮特：玩得開(kāi)心啊。泰瑞！

泰瑞：干嘛？

珍妮特：他又跑去參加奧運(yùn)會(huì)了！

泰瑞：喂，你是瘋了嗎？

小艾迪：我跟媽媽說(shuō)了，我要去參加奧運(yùn)會(huì)。我可以屏住呼吸憋58秒了呢！

泰瑞：真的嗎？嗯，我跟你說(shuō)啊，你為什么不上車來(lái)呢，我是說(shuō)你可以在回家的路上都屏住呼吸別換氣。這大概也就是一分鐘的路程。艾迪，聽(tīng)著，奧運(yùn)獎(jiǎng)牌這些事兒啊，弄得我有點(diǎn)受不了了，伙計(jì)。我是說(shuō)，聽(tīng)著，我三更半夜開(kāi)車出來(lái)到處找你，外面又黑又冷得要死，這時(shí)候我本來(lái)應(yīng)該在家干嘛的呀？

小艾迪：看《這是挑戰(zhàn)賽》嗎，爸爸？

泰瑞：沒(méi)錯(cuò)。

（電視聲音）

珍妮特：這個(gè)禮拜像石頭般一動(dòng)不動(dòng)，下個(gè)禮拜又迷憋氣。這種日子什么時(shí)候到頭啊，小伙子？

小艾迪：直到我成為一名奧運(yùn)選手為止。

珍妮特：噢，原來(lái)是這樣啊。

2

主持人：跳臺(tái)滑雪也許是高山訓(xùn)練場(chǎng)上所有項(xiàng)目中最引人注目的一個(gè)吧。這個(gè)壯觀且違反地心引力的項(xiàng)目，也是力量、平衡與超人膽識(shí)的結(jié)合，當(dāng)然還有累累傷痕。正如伊卡洛斯和艾薩克·牛頓爵士發(fā)現(xiàn)的那樣，物體只要有上升就必然會(huì)下落。在德國(guó)加米施舉世聞名的訓(xùn)練營(yíng)里，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)世界各地的跳臺(tái)滑雪精英匯聚一堂，例如芬蘭飛人馬蒂·尼凱寧，他正在展示什么才是真正的跳臺(tái)滑雪。

3

布朗森：過(guò)來(lái)這里，我要給你看些東西。好吧，這里就是挪威訓(xùn)練營(yíng)。你不是想……得到些指點(diǎn)嗎？嗯，這就是你不要做的事情。你看看這里的這些破爛玩意兒。我是說(shuō)，這都是些什么鬼東西？他們想要把每個(gè)人都變成機(jī)器人。他們根本就不懂什么叫跳臺(tái)滑雪悖論啊，伙計(jì)。跳臺(tái)滑雪不僅僅是一項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，它還是一門藝術(shù)。它是……它是精神上的享受，伙計(jì)。首先你得要釋放你的心靈。你將會(huì)，就像是要飛起來(lái)，伙計(jì)。你得一心想著要飛起來(lái)。

艾迪：跳臺(tái)滑雪悖論是什么？

布朗森：什么？

艾迪：跳臺(tái)滑雪悖論。你剛才說(shuō)過(guò)的東西。

布朗森：好吧，這話我只說(shuō)一次。所有跳躍動(dòng)作的基礎(chǔ)是什么呢？

艾迪：是起飛。

布朗森：非常好，非常好。而悖論就在于，你要在全身伸展的同時(shí)前壓下落。這是很反常的，因?yàn)槟銓?shí)際上是在向下起飛的，對(duì)吧？你的身體必須要向前壓，這才能給自己帶來(lái)升力，就像是鳥(niǎo)兒的翅膀一樣。

4

布朗森：信不信由你，我確實(shí)清楚那種被人忽視的滋味，艾迪。當(dāng)然了，我的解決之道只是躲在這里借酒澆愁，不過(guò)……

艾迪：小的時(shí)候，我在醫(yī)院里待了一年。因?yàn)橄ドw出了問(wèn)題。所有的醫(yī)生都說(shuō)我應(yīng)該放棄體育運(yùn)動(dòng)，好好讀書。而我拿到的第一本書卻是《1972年奧運(yùn)官方影集：榮耀時(shí)刻》。

布朗森：《榮耀時(shí)刻》。是的，我知道這本書。

艾迪：嗯，總之，就是這本書讓我意識(shí)到，我同樣需要屬于我自己的榮耀時(shí)刻。我想要做出件事情來(lái)證明他們都錯(cuò)了。你覺(jué)得我是瘋了嗎？

布朗森：對(duì)，你真是徹頭徹尾地瘋了，伙計(jì)。但是，嘿……你還非得有點(diǎn)兒瘋勁才能挑戰(zhàn)這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)，對(duì)吧？

艾迪：對(duì)啊。

布朗森：所以……如果你想要屬于你自己的榮耀時(shí)刻，艾迪·愛(ài)德華茲，我可以助你實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。但這一過(guò)程將會(huì)痛不欲生，對(duì)于你我來(lái)說(shuō)，都是如此。

5

主持人：“飛鷹”艾迪·愛(ài)德華茲如今在卡爾加里的口碑毀譽(yù)參半。部分運(yùn)動(dòng)員和官員目前正質(zhì)疑著他的參賽資格。那么，羅恩，身為一名英國(guó)評(píng)論員，你有何想法？

評(píng)論員：好吧，他已經(jīng)為自己爭(zhēng)取到了參賽資格。無(wú)論你是欣賞他還是討厭他，你都不得不佩服他的精神和決心。而且，我們不要忘記了，奧林匹克運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人顧拜旦男爵曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“奧運(yùn)會(huì)上最重要的不是勝利，而是參與。重要的并不是成功本身，而是奮斗的過(guò)程?！?/p>

艾迪：你在電視上看到我了嗎？

布朗森：看到了，大家都看到了呢，伙計(jì)。

艾迪：然后呢？

布朗森：然后……然后什么？

艾迪：然后你覺(jué)得怎么樣？依然覺(jué)得我當(dāng)初的決定是錯(cuò)誤的嗎？大家都很喜歡我。

布朗森：你證實(shí)了我所有的恐懼，艾迪。沒(méi)人真把你當(dāng)回事兒。你只不過(guò)是個(gè)余興節(jié)目而已。一旦90米的比賽開(kāi)始，你就會(huì)被遺忘，懂嗎？所以，你就好好享受這15分鐘的短暫名聲吧。

艾迪：謝謝大家前來(lái)捧場(chǎng)。我并沒(méi)有迷失自己。我知道還有很多選手比我更值得公眾關(guān)注。如果我的嘩眾取寵掩蓋了他們的光芒，我……我很愿意在此道歉。我也知道在那天跳完了70米之后，我就有些胡鬧。我太激動(dòng)了，但我對(duì)跳臺(tái)滑雪是很認(rèn)真的。實(shí)際上，我熱愛(ài)跳臺(tái)滑雪。我熱愛(ài)它，正如同我想要證明有些人的想法是錯(cuò)誤的。這也是為什么我……我決定要參加90米比賽的角逐。

布朗森：什么？

艾迪：等一下，嗯……等一下，我知道……我知道我原本只打算參加70米的比賽，但是正如比我睿智得多的人所說(shuō)，如果你低估自己，那么參加奧運(yùn)會(huì)就毫無(wú)意義。我來(lái)這里不是為了取寵搞怪的，也不打算落得個(gè)這樣的名聲回去。感謝大家抽空前來(lái)。

6

艾迪：嘿，恭喜你得獎(jiǎng)了！

馬蒂：我是得了金牌，可是……我并沒(méi)有全力以赴。你知道嗎，如果我盡了全力，就算是墊底，我也比現(xiàn)在更開(kāi)心。

艾迪：就像我一樣？

馬蒂：你跳得不好啊。

艾迪：是啊，我想也是。

馬蒂：但是你跳得比以前好了。

艾迪：是呀。

馬蒂：你以為我現(xiàn)在是在擺架子拿腔調(diào)嗎？不不不。你和我，你和我就像是時(shí)鐘上的1點(diǎn)和11點(diǎn)。你知道，我們……我們彼此間的距離要比別人更近。輸贏這種東西不過(guò)是小人物們的玩意兒。而像我們這種人，我們跳臺(tái)滑雪是為了釋放自己的靈魂。今天只有我們兩名選手有機(jī)會(huì)去創(chuàng)造歷史。全世界都在看著我們呢……如果我們沒(méi)有全力以赴的話，那可是會(huì)讓我們心如刀割、痛苦一生的。

艾迪：祝你好運(yùn)，馬蒂。