★編譯/（山東）娉　婷

當(dāng)特朗普遇上希拉里

★編譯/（山東）娉婷

1

在特朗普的集會(huì)上，律師大衛(wèi)·查韋斯說，“如果希拉里·克林頓和伯尼·桑德斯在同一艘船上，這時(shí)船沉了。那么誰能活下來？答案是：美國?！?/p>

希拉里·克林頓參加吉米·法倫脫口秀節(jié)目。訪談開始之前，法倫先表演了一出滑稽短劇，他扮演特朗普。他問希拉里，為什么自從上次參加克林頓的婚禮之后，他就再也沒見過克林頓。對(duì)此希拉里表示，“我相信他會(huì)在你下一次婚禮上看到你。”

特朗普攻擊希拉里不懂貿(mào)易。希拉里則說，特朗普連加拿大總理的名字都叫不上來。

美國一位名叫瑪麗安·諾蘭的老護(hù)士的訃告：在面對(duì)選特朗普還是希拉里的前景時(shí)，里士滿的瑪麗安·諾蘭選擇了死亡。在周日，2016年5月15日，進(jìn)入上帝永恒之愛的懷抱。享年68歲。

奧巴馬出席任期內(nèi)最后一次白宮記者晚宴。他說，“這可能是白宮最后一次記者晚宴。明年這個(gè)時(shí)候，別人將會(huì)站在這個(gè)地方。所有人都在猜她會(huì)是誰?！彼^的“她”，暗指此次大選唯一的女性候選人希拉里。奧巴馬還說，晚宴的選擇是牛排和魚?！澳憧赡懿幌矚g牛排或是魚，但你的選項(xiàng)只有這些?！惫埠忘h候選人特朗普曾用自己的名字注冊過牛排商標(biāo)，而克魯茲則被網(wǎng)友戲稱長得像魚。

2

一個(gè)有趣的軼事讓你看清美國保守派和自由派的區(qū)別。

唐納德·特朗普和希拉里·克林頓一起走在大街上，他們遇到一個(gè)流浪漢。

特朗普遞給這人一張自己的名片，并告訴對(duì)方，可以到他的辦公室，去找一份工作。然后，他從兜里拿出20美元，留給了這個(gè)無家可歸的人。

希拉里為此很感動(dòng)。所以當(dāng)他們又遇到一個(gè)流浪漢時(shí)，她也決定要幫助他一下。她朝這個(gè)落難的人走去，告訴他福利辦公室在哪兒。然后她把手伸進(jìn)特朗普的口袋里，拿出20美元。她留了15美元，作為行政費(fèi)用，然后把剩下的5美元，給了流浪漢。

希拉里是民主黨，特朗普是共和黨。而美國的民主黨大多數(shù)人屬于自由派，共和黨大多屬于保守派。現(xiàn)在，你明白保守派和自由派之間的區(qū)別了嗎？

編輯/秦遠(yuǎn)

E-mail：xjsj_qinyuan@126.com