為何英文近年很少冒出新的中文字詞？

《天下》9月28日

2013年6月，《經(jīng)濟學人》的語言專欄曾有一文中問道，“源自中文的英文外來語為何越來越少？”大意是說，中國改革開放三十多年，經(jīng)濟崛起也已經(jīng)20年，為何英文近年很少冒出新的中文字詞？

縱觀歷史，引進外來語最常見的狀況是殖民侵略和文化碰撞。例如面包的臺語“pan”，就是透過日文輸入臺灣的葡萄牙文。葡萄牙人把這個字帶去日本是文化碰撞，日本人把它帶來臺灣則是殖民侵略。中文是表意文字，造詞機制又富有彈性，因此中文的外來語算少。而英文是表意文字，被侵略、侵略別人、文化碰撞的經(jīng)驗都很豐富，外來語自然很多。

中國快速崛起，為什么英文看不出這點？還有一個原因是中文的發(fā)音難度系數(shù)高?？催^歌舞伎的英美人士應該沒有比看過昆曲的多，但kabuki（歌舞伎）可進入英文，kunqu（昆曲）則不行，是英美人士不知kunqu怎么發(fā)音之故。

其實這幾年中國崛起，英文倒是冒出個有趣的新字，但不是源于中文。第一個是FILTH，本意是渣滓，現(xiàn)在卻是“fail in London， thrive in Hong Kong”的縮寫。90年代許多英國人遷居香港，英國媒體就取笑他們是在倫敦混不下去，香港才吃得開的渣滓族。第二個詞是FISHTAIL，魚尾族，近十年才在英國媒體出現(xiàn)，是“fail in Shanghai and Hong Kong， try again in London” 的縮寫，意味英國人在上海、香港也吃不開了，只好回倫敦試試運氣。兩個新詞雖也看不出中國的文化魅力，至少承認中國變化真的很快速。

泰國國王普密蓬去世，政局恐陷入動蕩

《經(jīng)濟學人》10月13日

10月13日，泰國國王普密蓬病逝，泰國舉國悲慟。他不僅是當前全球在位時間最久的一位君主，也是泰國民眾的“保護神”，深受民眾喜愛和尊敬。在泰國街頭建筑上、居民家中、酒店房間內(nèi)隨處可見國王的畫像。泰國憲法對泰國王宮的角色定位是模糊的，毋庸置疑的是，普密蓬逝世后，泰國繼承問題將成為泰國脆弱政治中的一個里程碑。尤其是對國王絕對效忠的軍隊可能發(fā)起頻繁的政變。外界普遍認為，國王繼位的安排問題可能會引發(fā)埋在泰國貴族階層與貧窮中下層之間長達10年的仇恨。此前泰國國內(nèi)頻繁的政治沖突之所以沒有造成更加惡劣的后果，是因為普密蓬國王超然于全社會的個人威望能夠暫時彌補裂痕。泰王駕崩之后，國王繼位問題是否會讓泰國陷入新一輪沖突最終還是取決于所有的泰國民眾。

全球化是否會發(fā)生逆轉(zhuǎn)？

《展望》11月號

在1990年代，全球化常常被認為是不可避免的和不可逆轉(zhuǎn)的。政治家比爾·克林頓和托尼·布萊爾認為它是未來的不可阻擋的浪潮。今天，這種不可避免的觀點已經(jīng)引起懷疑，人們提出一個問題：我們自己的全球化時代是否可以很快會被撤銷，就像20世紀初跨越政治界限的經(jīng)濟融合一樣（同樣也對貿(mào)易、移民和投資產(chǎn)生了一定的影響，最后在兩次世界大戰(zhàn)中這種經(jīng)濟格局逐漸瓦解）？英國脫歐派在脫歐公投中的勝利也同樣被預示為21世紀全球化的結(jié)束。前世界銀行經(jīng)濟學家Homi Kharas在《新聞周刊》中哀嘆，“英國脫歐代表了我一生中全球化的第一次有形后退。”

以色列夫婦用亡兒精子生孫

《新聞周刊》10月21日

4年前，一位年僅25歲的以色列軍人不幸在一次汽車爆炸案中犧牲。為了家族的延續(xù)，其父母請求從他已故兒子身上取出精子延續(xù)后代，卻被告知需要到法院申請并得到指令才可以，最終得到了法官同意并在醫(yī)生的幫助下取出了精子，然而要用冷凍精子人工受孕卻一直遭到司法機構(gòu)的拒絕，原因是這種由亡父和匿名母親生育孩子的方式不道德。直到今年9月27日，經(jīng)過了漫長的斗爭，終于得到了司法機構(gòu)的許可。這對夫婦的要求不是個例，為了生命的延續(xù)，越來越多的以色列男子在加入戰(zhàn)爭之前都會冷凍自己的精子，還有很多的父母或者配偶從已故兒女或愛人身上獲取精子或卵子。

為什么盈利性教育會失?。?/h3>

《大西洋月刊》11月號

今年初，老牌兒童教育科技公司LeapFrog以每股1美元的價格被香港兒童電子學習產(chǎn)品制造商偉易達收購。本次交易發(fā)生前幾個月，LeapFrog曾收到紐約證券交易所警告，如果股票市值再沒有改善，將會被紐約證券交易所摘牌。2002年Leapfrog的IPO成為當年最成功的IPO之一，而如今的結(jié)局令人唏噓。當然，并不是所有教育方面的投資都沒有好的結(jié)局，但是從數(shù)量上來看，與其他領域的許多同樣投資成功地數(shù)量形成鮮明的對比。在營利性經(jīng)營的運營方面，一個基本的事實是無可爭辯的：如果企業(yè)不能做得足夠好，也就無法長久地生存。如果更多的投資者和管理者將注意力轉(zhuǎn)移到“什么樣的素質(zhì)對于建立一個成功的教育機構(gòu)才是最重要的”這個問題上，那他們的成功率將會增加很多。

猜你喜歡

外來語普密蓬國王

原來它們是“外來語”

趣味(作文與閱讀)(2022年5期)2022-07-29 08:00:44

貪吃的國王

小讀者(2021年4期)2021-06-11 05:42:22

好玩兒的國王

小學生作文(低年級適用)(2020年10期)2020-11-10 09:11:54

從中韓外來語發(fā)展看全球化時代外來語對文化的影響

韓國語教學與研究(2020年2期)2020-10-27 02:38:32

當當吃國王餅

小太陽畫報(2019年1期)2019-06-11 10:29:48

國王的死敵

NBA特刊(2018年14期)2018-08-13 08:51:40

淺析英語外來語的規(guī)范使用

新聞傳播(2016年21期)2016-07-10 12:22:35

也談“詐馬宴”——兼議漢語中外來語譯名詞義的演變

中國邊疆民族研究(2014年0期)2014-02-13 02:32:00

南風窗2016年22期

南風窗的其它文章

聲音

來信

書訊

房價泡沫唯一的“正面價值”

拜孔夫子，還是拜文曲星

楊改蘭事件與消除貧困