文/劉長允

一部高度濃縮的中華文明簡史
——《大中華賦》連載

文/劉長允

抗日戰(zhàn)爭〔1〕勝利，是中國人民偉大勝利，是中華民族精神之偉大勝利！

The victory of the Anti-Japanese War〔1〕is by all Chinese people，and of Chinese national spirit as well.

〔1〕抗日戰(zhàn)爭：指1937—1945日本中國派遣軍司令向中國政府代年中國人民抗擊日本帝國主表（左）遞交投降書義侵略的正義戰(zhàn)爭。是近代以來中國反抗外敵入侵第一次取得完全勝利的民族解放戰(zhàn)爭，是世界反法西斯戰(zhàn)爭的重要組成部分。

外患已除，中國向何方，問蒼茫大地誰主沉?。俊?〕人心有向背，歷史自決擇，鐘山風雨送斜陽；〔3〕解放戰(zhàn)爭〔4〕，正義之戰(zhàn)爭，遼沈、淮海、平津〔5〕決勝負，工農(nóng)得翻身，人民當主人，雄雞一唱天下白。

External troubles removed， China is now at a crossroad. We ask the wild and immense earth： Who governs your ups and downs？〔2〕Man's heart has its bias， and history tells how it decides： the storm over Zhongshan saw the sun sinking to its doom〔3〕. The War of Liberation〔4〕is one of justice； the three major campaigns〔5〕marked the end of KMT's dominance. Workers and peasants became their own masters； all under heaven turned bright when the rooster crowed in high voice.

〔2〕問蒼茫大地誰主沉?。撼鲎悦珴蓶|的《沁園春·長沙》詞。

〔3〕鐘山風雨送斜陽：代指南京蔣介石政權垮臺。鐘山：古稱金陵山，漢時稱鐘山，在今江蘇南京市區(qū)東。

〔4〕解放戰(zhàn)爭：亦稱“第三次國內(nèi)革命戰(zhàn)爭”，是1946年6月至1949年9月中國人民解放軍在中國共產(chǎn)黨領導和廣大人民群眾支援下，為推翻國民黨統(tǒng)治、解放全中國而進行的戰(zhàn)爭。

〔5〕遼沈、淮海、平津：指1948年9月至1949年1月，中國人民解放軍同國民黨軍進行的戰(zhàn)略決戰(zhàn)，合稱為“三大戰(zhàn)役”。三大戰(zhàn)役的勝利，奠定了人民解放戰(zhàn)爭在全國勝利的基礎。

占領南京總統(tǒng)府

中華人民共和國成立，中國人民從此站起來！春滿人間世，日照大旗紅。

The People's Republic of China was founded； since then the Chinese people stood upright！ Spring warmed up the holy land， and the sun shined the flags red.

中國第一座機械化、自動化薄板廠1954年建成投產(chǎn)

新的中國，萬象更新，激情歲月，人人揚眉，自力更生，艱苦奮斗，鼓足干勁，力爭上游，多快好省〔6〕建家園；

All is transformed in New China； all in the exciting age hold their heads high. Rely on ourselves by working hard， go all out and aim high， so as to build our homes with greater， faster， and better economic results〔6〕.

〔6〕鼓足干勁，力爭上游，多快好省：1958年5月，中國共產(chǎn)黨召開第八次全國代表大會第二次會議，會議通過了“鼓足干勁、力爭上游、多快好省地建設社會主義”的總路線。

百廢待興，宏圖大展，憲法〔7〕出世，一五〔8〕實施，調整鞏固，充實提高〔9〕，萬隆會議〔10〕，求同存異，紅色中國巍然立。

All left undone waits to be done， and a blueprint is drawn for a grand plan： the Constitution〔7〕was promulgated， and the First Five-Year Plan〔8〕fulfilled. Then to readjust， consolidate， fill out gaps and raise standards〔9〕. Seeking common ground while shelving differences， China initiated it at the Bandung Conference〔10〕. The world witnessed a red China，who stood lofty for the first time.

〔7〕憲法：指1954年憲法，即中華人民共和國第一部憲法。第一屆全國人大一次會議通過并頒布實施。

〔8〕一五：指中華人民共和國國民經(jīng)濟和社會發(fā)展第一個五年計劃?！耙晃濉庇媱澔就瓿蓪r(nóng)業(yè)、手工業(yè)和私營工商業(yè)的社會主義改造。

〔9〕調整鞏固，充實提高：1961年1月14—18日，中國共產(chǎn)黨第八屆中央委員會第九次全體會議在北京召開，會議通過了對國民經(jīng)濟進行“調整、鞏固、充實、提高”的方針。這“八字方針”對調整國民經(jīng)濟、克服嚴重的經(jīng)濟困難起了重要作用。

〔10〕萬隆會議：1955年在印度尼西亞萬隆召開。在會上，中國代表團團長周恩來提出“求同存異”的方針，促成了會議的圓滿成功，也促進了中國同亞非各國的團結與合作。

國雖不富，志氣當先，猶研制兩彈一星〔11〕，蘑菇云曾驚世界；

The country was poor， but willed to be strong； two bombs and one Satellite〔11〕realized what we longed. Scientific research went unnoticed， yet surprising the world with the mushroom cloud.

〔11〕兩彈一星：指中國獨立研制成功的導彈、核彈（原子彈、氫彈）和人造地球衛(wèi)星。1960年11月，中國完成了對蘇式P-2導彈的仿制，并發(fā)射試驗成功，導彈研制邁出了重要的一步。1964年10月，中國第一顆原子彈爆炸成功。1967年6月，首次氫彈爆炸試驗成功。1970年4月，中國第一顆人造衛(wèi)星發(fā)射成功。

1950年10月19日中國人民志愿軍首批部隊跨過鴨綠江

吾不好戰(zhàn)，亦不可犯，志愿軍過鴨綠江，抗美援朝〔12〕壯國威！

China is not bellicose， but never violable. The Volunteers Army marched across the Yalu River， to fight back the US aggression， aid Korean people〔12〕，and defend the national pride.

〔12〕抗美援朝：1950年至1953年，中國人民組成志愿軍，為援助朝鮮人民抵抗美國侵略、保衛(wèi)國家安全而進行的戰(zhàn)爭。戰(zhàn)爭歷時兩年零九個月，最終迫使以美國為首的聯(lián)合國軍簽訂《朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定》。抗美援朝戰(zhàn)爭的勝利，保衛(wèi)了朝鮮民主主義人民共和國的獨立，捍衛(wèi)了新中國的安全。

長江大橋〔13〕，大慶油田〔14〕，解放汽車〔15〕，萬噸壓機〔16〕，合胰島素〔17〕，要建立自己工業(yè)基礎，領袖縱論十大關系〔18〕；

New China's achievements were remarkable： the Yangtze River Bridge〔13〕， Daqing Oilfield〔14〕， the large hydraulic press〔15〕， and Jiefang automobile〔16〕； the crystalline bovine insulin〔17〕was especially incredible. The Chairman wrote On the Ten Major Relationships〔18〕， expounding his views on building our own industrial bases.

〔13〕長江大橋：這里指第一座長江大橋——武漢長江大橋。

〔14〕大慶油田：中國第一大油田。1959年9月26日，在黑龍江肇州縣大同鎮(zhèn)發(fā)現(xiàn)。由于正值中華人民共和國十年大慶，故名“大慶油田”。

〔15〕解放汽車：1956年7月，長春第一汽車制造廠生產(chǎn)出第一輛解放牌汽車，結束了中國不能制造汽車的歷史。

〔16〕萬噸壓機：1961年12月，上海江南造船廠建成國內(nèi)第一臺1.2萬噸水壓機，填補了中國重型機械工業(yè)的一項空白，大大提高了重工業(yè)生產(chǎn)水平。

〔17〕合胰島素：1965年，中國在世界上首次用人工方法合成結晶牛胰島素。

〔18〕十大關系：指毛澤東1956年4月25日在中共中央政治局擴大會議上的講話《論十大關系》。

Serialization of Ode to Grand China：A Volume of Highly Concentrated Brief History of Chinese Civilization