乾隆二十一年，紀(jì)曉嵐隨駕到古北口巡視。在路邊一個(gè)小店里小憩，酒家墻壁上有許多不知名文人的題詩(shī)，紀(jì)曉嵐被其中兩句吸引住了：一水喧漲人語(yǔ)外，萬(wàn)山青到馬蹄前。

詩(shī)寫得極有創(chuàng)意，活脫新奇，余味無(wú)窮，讓紀(jì)曉嵐贊嘆不已。這兩句詩(shī)的作者名已模糊無(wú)從找尋，紀(jì)曉嵐受其啟發(fā)，將此種手法化用到自己的詩(shī)作中，在其詩(shī)《嚴(yán)江舟中》寫道：山色空蒙淡似煙，參差綠到大江邊。斜陽(yáng)流水推篷望，處處隨人欲上船。

前兩句寫詩(shī)人隔著篷窗看到由遠(yuǎn)而近的水色山光，如一幅怡人的山水畫，綠意襲人。后兩句進(jìn)一步說(shuō)詩(shī)人推窗而望，以求一覽無(wú)余，窗戶一開，不待眺望，青山、綠水、斜陽(yáng)，仿佛要跳上船來(lái)似的。這首絕句將嚴(yán)州山水寫得栩栩如生，躍然紙上。

乾隆二十七年，紀(jì)曉嵐奉命成為順天府鄉(xiāng)試的考官。素有詩(shī)才的朱子穎中舉后，到紀(jì)曉嵐住處拜謝房師，并帶來(lái)一部詩(shī)稿。紀(jì)曉嵐翻開詩(shī)卷，見到“一水喧漲人語(yǔ)外，萬(wàn)山青到馬蹄前”兩句詩(shī)，喜不自勝。他拍著朱子穎的肩膀說(shuō)：“我們文交已久了！”說(shuō)著，他拿出自己寫的《嚴(yán)江舟中》給朱子穎看，并誠(chéng)懇地說(shuō)：“我這首詩(shī)便是由你那兩句的靈感中得來(lái)，人皆言‘青出于藍(lán)，我實(shí)為‘藍(lán)出于青??！”

放大鏡

青出于藍(lán)，青是從藍(lán)草里提煉出來(lái)的，但顏色比藍(lán)更深。比喻學(xué)生超過(guò)老師或后人勝過(guò)前人。紀(jì)曉嵐將“青”“藍(lán)”二字巧妙顛倒，表明自己作為老師，向?qū)W生學(xué)習(xí)，學(xué)無(wú)止境的心態(tài)。