馬克·吐溫

我把房門關(guān)上，一轉(zhuǎn)身，就見到了他。我往常總是害怕他。他揍得我可兇啦。我心想，這回我也會(huì)害怕了。不過，頃刻之間，我知道我錯(cuò)了。就是說，開頭嚇了一跳，真可說是連氣都喘不贏，——他來得太突然了，不過一會(huì)兒以后，我知道我用不著怕他什么。

他差不多五十了，論樣子也像這么個(gè)年紀(jì)。頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)的，亂糟糟，油膩膩，往下披。你只見他的眼光一閃一閃，就像他正躲在青藤后面。只見一片黑色，不是灰色的。他那長(zhǎng)長(zhǎng)的亂糟糟的胡子也這樣。他臉上則盡是一片白色。從臉上露出的部分看盡是白色，不是一般人的白色，是叫人見了十分難受的那種白色，叫人渾身起雞皮疙瘩的那種白色——像樹蛙的那種白色，像魚肚白那種白色。衣服呢——穿得破破爛爛，那就不用說了。他一條腿擱在另一只膝蓋上，那只腳上的靴子張開了口，兩只腳趾露了出來，他還把兩只腳趾不時(shí)動(dòng)幾下子。他的帽子給扔在地下，是頂黑色的舊垂邊帽子，帽頂陷了進(jìn)去。

（選自《哈克貝里·芬歷險(xiǎn)記》，題目為編者加，有改動(dòng)）

咀嚼英華

這段文字用孩童哈克貝利·芬的角度來描寫他品行惡劣的父親，字里行間都透露出哈克貝里·芬對(duì)于父親出現(xiàn)的不安、驚訝與惶恐，筆觸細(xì)膩而文字樸實(shí)純真?！耙婚W一閃”“亂糟糟”“油膩膩”等詞語，十分符合孩子的語言特色，讓人感覺親切、可感以及可愛。外貌、神態(tài)、動(dòng)作等描寫十分傳神和真實(shí)，讓人有種閉上眼便可觸摸到真實(shí)事物的感覺。