王巍

[關(guān)鍵詞]中俄文學(xué)合作交流；機(jī)制；形式

由黑龍江省政府主辦，省政府新聞辦公室、東北網(wǎng)承辦的第三屆中國(guó)—俄羅斯文學(xué)合作交流會(huì)6月17日至20日在黑龍江省舉行。交流會(huì)邀請(qǐng)了30余名中俄知名文學(xué)家，圍繞“以文化為靈魂，用文學(xué)講好中俄故事”的主題進(jìn)行交流，進(jìn)一步促進(jìn)中俄文學(xué)家的思想對(duì)話、情感交流、創(chuàng)作合作，探索一些綜合性、融合性的交流合作機(jī)制；組織采風(fēng)活動(dòng)，尋找創(chuàng)造靈感源泉，積極闡釋“一帶一盟”對(duì)接的重要意義，推動(dòng)兩國(guó)文學(xué)家做“親密伙伴”、兩國(guó)人民做“知心朋友”。

一、中俄文學(xué)領(lǐng)域?qū)υ捊涣鞒B(tài)化機(jī)制基本形成

從2014年起，根據(jù)陸昊省長(zhǎng)關(guān)于辦好中俄博覽會(huì)要“展、論、談”相結(jié)合，突出博覽會(huì)文化內(nèi)涵的指示精神，以及孫堯副省長(zhǎng)提出的將中俄文學(xué)合作交流會(huì)辦成常年性的工作平臺(tái)，大力推動(dòng)中俄文學(xué)合作的講話要求，在省政府新聞辦的指導(dǎo)下，東北網(wǎng)三次成功組織“中國(guó)—俄羅斯文學(xué)合作交流會(huì)”，逐漸將交流會(huì)打造成了常態(tài)化、機(jī)制化的中俄文學(xué)領(lǐng)域?qū)υ捊涣黜?xiàng)目。今年，包括俄《小說報(bào)》《兒童小說報(bào)》主編科茲洛夫先生，俄作協(xié)理事會(huì)第一秘書瓦西連科女士，車臣共和國(guó)作協(xié)主席、兩獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)提名的伊布拉吉莫夫先生在內(nèi)的十多名俄知名文學(xué)家與中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)蘇聯(lián)東歐史研究會(huì)常務(wù)理事李英男女士，中國(guó)作協(xié)全國(guó)委員會(huì)委員、國(guó)家一級(jí)作家曾哲先生，中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)吳曉都先生等20余名中國(guó)知名文學(xué)家再襄盛會(huì)，共商兩國(guó)文學(xué)推進(jìn)交流、深化合作的新思路和新舉措。

交流會(huì)得到中俄嘉賓充分認(rèn)可， 認(rèn)為此舉在兩國(guó)的文化、文學(xué)領(lǐng)域具有重要意義。車臣共和國(guó)作家協(xié)會(huì)主席坎塔？伊布拉吉莫夫說，我明顯感到活動(dòng)規(guī)模的壯大，交流會(huì)在文學(xué)性上、交流的范圍上都有了更廣闊的發(fā)展，只有更多的交流，才能促進(jìn)作家在未來的創(chuàng)作上更好的發(fā)展。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(zhǎng)鄭體武說，東北網(wǎng)通過媒體的力量把這項(xiàng)活動(dòng)做到了機(jī)制化發(fā)展，可以說中俄文學(xué)領(lǐng)域的對(duì)話交流機(jī)制已經(jīng)形成，中俄文學(xué)合作交流會(huì)為兩國(guó)文化交流做出很大貢獻(xiàn)，在國(guó)內(nèi)走在了前列。

二、多種形式助力中俄文學(xué)家合力講好故事

交流會(huì)組織了中俄嘉賓采風(fēng)活動(dòng)，走進(jìn)了哈洽會(huì)與中俄參展嘉賓交流，赴大慶與當(dāng)?shù)刈骷疫M(jìn)行交流，拓展合作空間，尋找創(chuàng)作源泉。俄作協(xié)成員尤里？葉菲緬科說：“參觀哈洽會(huì)，很多中國(guó)人主動(dòng)來找我們合影，我看到了人與人之間的友善和尊重。”俄羅斯作家根納季？卡拉什尼科夫說：“我跟大慶的一位詩(shī)人面對(duì)面交流，盡管來自兩個(gè)國(guó)家，但詩(shī)歌讓我們感覺像親人一樣?！倍砹_斯作家協(xié)會(huì)理事會(huì)第一秘書瓦西連科說，通過參加這次交流會(huì)讓我更加深刻的了解了中國(guó)、中國(guó)文化以及中國(guó)人，我感覺中國(guó)就像一個(gè)套娃，需要你一層一層的打開，一步一步地去了解。

中俄嘉賓還深入探討了如何利用新媒體助推中俄文學(xué)交流與合作。俄《人民友誼》副主編孔德拉舍夫說，當(dāng)下在網(wǎng)絡(luò)上可以看到很多類型的作品，俄羅斯也有一些聊天軟件，有助于中俄文學(xué)的交流與宣傳。中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)吳曉都表示，要把新的載體與青年人的興趣聯(lián)系在一起，讓他們喜歡的文學(xué)題材通過新媒體傳達(dá)到他們手中。技術(shù)變了，但傳統(tǒng)的人文價(jià)值觀應(yīng)該一脈相傳。

三、多管齊下促進(jìn)中俄全方位合作交流

活動(dòng)中東北網(wǎng)與中外嘉賓充分交流，嘉賓們返程后也通過微信群與電郵提出許多寶貴建議：

1.擴(kuò)大參與人員范圍、規(guī)模。隨著交流會(huì)不斷取得新突破新發(fā)展，與會(huì)嘉賓認(rèn)為應(yīng)該不斷擴(kuò)大參與人員范圍、規(guī)模，提升中俄合作的質(zhì)量水平。俄《小說報(bào)》《兒童小說報(bào)》主編科茲洛夫說，像交流會(huì)這樣的中俄作家和出版者的會(huì)面很重要，應(yīng)將文學(xué)評(píng)論家和文藝學(xué)家也邀請(qǐng)進(jìn)來。北京師范大學(xué)教授張冰認(rèn)為，中俄文學(xué)交流還可以更深入，文學(xué)界、批評(píng)界、翻譯界都可以進(jìn)行深層的相互滲透與合作。

2.推進(jìn)交流取得實(shí)質(zhì)進(jìn)展，實(shí)現(xiàn)中俄作品互譯出版。俄作協(xié)理事會(huì)第一秘書瓦西連科說，我們現(xiàn)在急需將中俄之間一些作品相互翻譯出來，讓更多的人看到，在這次交流會(huì)上，我們有幸地找到了可以實(shí)現(xiàn)這一愿望的好翻譯。我希望未來能與哈爾濱、大慶以及全國(guó)各地的作家協(xié)會(huì)合作，共同來翻譯中國(guó)的作品以及共同策劃一些大型的合作項(xiàng)目。

3.借助新媒體傳播手段提升雙方實(shí)力競(jìng)爭(zhēng)力。當(dāng)前，移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)、智能終端迅速普及，傳播變革為中俄文學(xué)交流合作開辟了新思路、新渠道、新空間。鳳凰衛(wèi)視時(shí)事評(píng)論員杜平認(rèn)為，中俄兩國(guó)的文化交流應(yīng)該再次出現(xiàn)一個(gè)黃金時(shí)代。在這個(gè)時(shí)代里，我們必須借助現(xiàn)代傳播手段把文學(xué)再現(xiàn)出來。

4.通過文化交流推動(dòng)我省乃至全國(guó)全方位對(duì)俄合作。俄作協(xié)成員尤里？葉菲緬科說，通過這次交流會(huì)，我給自己定了個(gè)目標(biāo)，就是向俄羅斯宣傳中國(guó)的成績(jī)，宣傳中國(guó)文學(xué)的發(fā)展及經(jīng)濟(jì)發(fā)展。我們認(rèn)為，應(yīng)以文學(xué)合作交流會(huì)為契機(jī)，密切溝通、加強(qiáng)聯(lián)動(dòng)、深化合作，借機(jī)宣傳我省獨(dú)特的冰雪文化、黑土文化、民族文化，促進(jìn)中俄經(jīng)貿(mào)、科技、教育等領(lǐng)域合作的戰(zhàn)略升級(jí)。