羅赫爾·卡拉維格

一個一身紅衣的女孩——紅色百褶裙和滾黑邊的紅色緊身上衣——正略顯匆忙地走著。她一邊走一邊聽音樂，還在想著將要見到她生命中的愛人。她邊走邊聽邊想，同時(shí)又感到喜悅、害怕和希望。她是女人，能夠同時(shí)做這一切。這個紅衣女孩是個美女，既有古典美的氣韻，又不乏現(xiàn)代感。她留著偏分短發(fā)，斜劉海，戴著復(fù)古風(fēng)格的太陽鏡，眼鏡框也是紅色的。她的皮膚是棕色的，她以此為傲。她沒有年輕到天真的程度，也沒有成熟到不相信愛情。她的愛情正在不遠(yuǎn)處等著她。她一邊走一邊通過耳機(jī)聽著手機(jī)里的音樂，現(xiàn)在播放的是霹靂弗蘭德斯樂隊(duì)的《神迷路了》。正播放著這首歌時(shí)，手機(jī)地圖提示：前方50米右轉(zhuǎn)。這個紅衣女孩邊走路邊聽歌邊想著她的愛情，心中還填滿了各種情緒，盡管這樣，她還是右轉(zhuǎn)了。因?yàn)樗桥?，能夠同時(shí)做這一切。

在這個斜劉海短發(fā)女孩向右轉(zhuǎn)的45分鐘之前，一個戴著粗框眼鏡，穿著磨損的牛仔褲，身材高大有型的男孩通過WhatsApp發(fā)送了一個音樂廳的位置。他是男人，認(rèn)識路。他穿著自己最喜歡的那件T恤——一件胸前印著“霹靂弗蘭德斯”字樣的黑色T恤。最終，他出發(fā)去見那個唯一令他感興趣的女孩，她是那種能夠明白這件黑色“霹靂弗蘭德斯”T恤是他的最愛的女孩。雖然他出門有點(diǎn)晚，不過他住得近，確信自己能按時(shí)趕到。于是，他一邊快步走，一邊聽音樂，一邊思索著。他想到自己討厭等候，但愿兩人能同時(shí)到達(dá)，能在門口而不是里面相遇，因?yàn)閷λ@樣的人來說，等候就是令人不愉快的無所事事。他邊走路邊聽歌邊思索，任思緒天馬行空。這個戴著粗框眼鏡的高個子男孩是個聰明的小伙子，又富有創(chuàng)造力，屬于那種總得干點(diǎn)什么的人。他一邊走路，一邊注意著街道的名字。盡管差一點(diǎn)走過了，他還是在剛好的時(shí)刻拐了彎。因?yàn)樗悄腥?，認(rèn)識路。

穿紅衣的女孩和穿磨損的牛仔褲的男孩迎面碰上了。他們摘下眼鏡，在面頰上互吻了一下，幾乎沒有打量對方，就開始并肩而行。她曾想象過101次和他的交談。他曾想象過101次和她的交談。但是現(xiàn)在兩人并肩走著，對方就在眼前，卻都不知道該說點(diǎn)什么。面對鏡子時(shí)就簡單得多。當(dāng)這發(fā)生時(shí)，當(dāng)彼此非常喜歡卻不太認(rèn)識的一個男孩和一個女孩相遇時(shí)，卻是一片沉默。她滿面緋紅，說“真是好巧”。他佯裝鎮(zhèn)定，回答說是之前計(jì)算好的。她可能曾因?yàn)樗娜魏我粋€玩笑笑過，因?yàn)樗撬械膼廴?，這一點(diǎn)令她一直保持著微笑，差不多是傻笑吧，她這樣認(rèn)為。她的笑容讓他一下子失語了，因?yàn)樗吹剿悄敲雌?，漂亮得令他窒息。他們走著，不再聽音樂也不再思考，因?yàn)楸舜司驮诿媲啊，F(xiàn)在他們不再通過音樂，也不必思考，就能強(qiáng)烈地感覺到對方的存在了，無論是iPhone還是iPod，都不需要了。手機(jī)地圖已經(jīng)不再跟她說應(yīng)該往哪里走，因?yàn)闆]必要了，她跟著他。他們走著，沉默地微笑著。兩個人都微笑著卻并未意識到。她跟著他，或者更確切地說，她讓他的腳步領(lǐng)著走。但是他已經(jīng)忘了他們要去哪里，甚至忘了他們是否要去某個地方；他忘了這件事，因?yàn)樗退咴谝黄?，其他的都不需要了?/p>

從那次約會開始，男孩和女孩的關(guān)系親密起來。他在Twitter上展露他的才智。她在Instagram上分享她的見聞。Facebook則記錄了他們的生活。白天他們在WhatsApp上說甜言蜜語，商量約會，說一些面對面時(shí)不敢說的話。晚上各自回到家后，他們又通過Skype煲電話粥?！澳阏媸翘昝懒??！彼麑λf。她則回以一個臉紅的表情，“你別太夸張了?！彼f。他有一種尖銳、辛辣的幽默。她的幽默則是諷刺式的，有時(shí)甚至是傲慢無禮的。他們經(jīng)常相互取笑，“你閉嘴吧，連上衛(wèi)生間都要Google告訴你得走幾步?！薄暗昧税?，你呢？如果讓你離開那140個字，你就連話都不會說了。”

于是，有一天她想到一個主意。自從三個月前他們第一次約會，就是他們在拐彎時(shí)相遇的那一刻開始，她就想給他一個驚喜。她是女人，喜歡制造驚喜。她想送給他一個有創(chuàng)意的、令人無法抗拒的、新鮮有趣的禮物。一個像他們一樣，符合他們風(fēng)格的禮物。到了那一天，她送給他一個用黑紙包著的盒子。那個聰明、有創(chuàng)造力的男孩感到很意外。但他是男人，掩飾住了。盒子里是一臺最新款的導(dǎo)航儀。什么？她知道他不會喜歡，她只是想看看他那張臉，對他的氣憤取樂一番。這個高大有型的男孩，不但聰明，還很真誠，他成功掩飾住了意外卻未能掩飾住氣憤。“一個導(dǎo)航儀？你在開玩笑，是嗎？”他憎惡GPS，因?yàn)樗悄腥?，認(rèn)識路，他的方向感就是他的地圖，不需要別的。但是禮物其實(shí)并不是導(dǎo)航儀，而是兩張?jiān)诎腿_那舉行的“霹靂弗蘭德斯”音樂會的入場券，導(dǎo)航儀里保存的是音樂廳的地址。因?yàn)樗桥?，把一切都想到了?/p>

他去接她。從馬德里到巴塞羅那至少要六個小時(shí)。戴粗框眼鏡的男孩習(xí)慣于在“汽車叭叭”軟件上面發(fā)布自己的出行計(jì)劃，看看能不能拼車，這樣會便宜一點(diǎn)，但這一次是私密旅行。他去接她，而她在說定的時(shí)間已經(jīng)準(zhǔn)備好了。戴紅框太陽鏡的女孩帶了一個裝著音樂的優(yōu)盤準(zhǔn)備在路上聽，那些都是她最為驕傲的收藏；他打算播放一直放在車上的光盤。她是女人，想得更遠(yuǎn)。她帶了一臺Kindle，準(zhǔn)備看一會兒書；而他則帶著平板電腦，可以看動漫。上路了，他打開那臺導(dǎo)航儀。但他是男人，這玩意兒讓他頭疼；他是為了她才這樣做的，她笑了。導(dǎo)航儀開始說：“你要去巴塞羅那奧恩音樂廳，在西爾瓦娜大街13號。你想選擇以下哪條路線，最快的，生態(tài)環(huán)境最好的，最便宜的？”

兩人互相看了看，微笑起來，異口同聲地回答：“最長的?！彼橇怂?，因?yàn)閻凼亲詈玫拿月贩绞?；他把?dǎo)航儀扔出車窗，因?yàn)槊月肥亲詈玫膼鄣姆绞?。就這樣，一個漂亮的女孩，像古典美人一樣的漂亮女孩，和一個高大有型、聰明而有創(chuàng)造力的男孩，永遠(yuǎn)地迷路了。

（李金鋒摘自《譯林》2015年第4期，李 晨圖）