亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英漢口譯教學中翻轉課堂與傳統(tǒng)教學模式銜接研究

        2016-10-14 03:10:44張健
        科學與財富 2016年28期
        關鍵詞:口譯傳統(tǒng)教學模式

        張健

        1、研究背景

        隨著現(xiàn)代信息教育技術在中國的迅速發(fā)展,我國在近幾年開始了一系列的教育教學改革,其中,翻轉課堂教學已是我國教育改革的大勢所趨。我國《教育信息化十年發(fā)展規(guī)劃(2011-2020年)》指出,“教育信息化的發(fā)展要以教育理念創(chuàng)新為先導,以優(yōu)質教育資源和信息化學習環(huán)境建設為基礎,以學習方式和教育模式創(chuàng)新為核心”。然而,在全國上下風風火火的進行教學模式改革時,其背后潛藏的確實諸多急待解決的問題,其中,主要問題就是如何在新的教學模式下,轉變教師的教學理念和學生的學習理念,讓翻轉課堂不再流于形式。關于這兩點,落實到教學實 踐過程中,則具體表現(xiàn)為很多教學者對于翻轉什么,堅守什么,并沒有形成清晰的認識,因此,我們目前仍有許多問題需要探討。

        2、翻轉課堂

        翻轉課堂也稱“顛倒課堂”,譯自術語“Flipped Classroom ”或“Inverted Classroom ”。翻轉課堂理念最早由美國科羅拉多州落基山“林地公園”高中的兩位化學老師和正式提出(張 金晶、王親、張寶輝,2012)。目前,國內外教育學者從實施流程的角度和學習本質過程兩個方面出發(fā),對翻轉課堂的內涵進行了基本的界定,其主要內容是指:傳統(tǒng)的學習過程一般包括兩個基本階段——只是傳授階段和只是內化階段。而翻轉課堂則是徹底顛覆了這兩個階段,課前學生通過自學教學視頻完成知識的傳授,課堂上學生通過各種教學形式完成只是的內化。但是這種界定并沒有明確給出翻轉課程的判斷標準,是不是學生首先在課前自習、上課討論就算是翻轉課堂?事實并非如此,因為在翻轉課堂中,課前的知識傳授需要達到甚至超過傳統(tǒng)課堂中教師灌輸式講授的教學效果,才算完成了只是的傳授階段,進入知識內化階段。所以,判斷一堂課程是否翻轉成功的標準,應該是學生在課前的學習情況達到了傳統(tǒng)課堂中教師講授的效果和課堂中學生完成了本次課程內容的內化。

        3、如何在口譯教學過程中實現(xiàn)翻轉課堂與傳統(tǒng)教學模式的銜接

        3.1翻轉課堂與傳統(tǒng)教育理念的銜接

        中國傳統(tǒng)教育一向注重教師的主導作用,提倡教師是整個教學過程的中心和主體,認為教師在教學環(huán)節(jié)中的主要作用就是傳道、授業(yè)、解惑。但是翻轉課堂卻強調的是學生的學習主動性,學生在整個學習環(huán)境中變成了學習主體,而教師的主要作用則變成了引導。從這一點來看,視乎翻轉課堂教學模式完全顛覆了中國的傳統(tǒng)教育理念,兩者的著力點不僅大相徑庭,甚至可以說是完全相反。這也是為什么目前中國在教學模式改革中,一些支持翻轉課堂的教師強調先進教育技術和學生的課外自學,但是卻忽略了整個教學過程中教師所起到的重要作用,進而衍生出一些所謂的“鼠標教授”。而另一部分反對翻轉課堂教學模式的教師則完全抵先進教育技術,不承認學生具備自覺的學習積極性,仍然強調老師在課堂上“一統(tǒng)天下”的教學模式。事實上,這兩種情況都是誤解了翻轉課堂和傳統(tǒng)教學模式而導致的。而要想做到真正的課堂翻轉,我們首先就必須清醒的認識到:翻轉課堂,同樣是教學模式的一種,只要是教學模式,就離不開教師,因此它和中國傳統(tǒng)教育理念并不是相悖的,也就是說,即便是在翻轉課堂教學模式中,教師的作用仍然是先進教育技術不能替代的,只不過是教師的教學手段和教學方法起了變化而已。況且在中國,學生在學習過程中對于教師的依賴程度,在目前來說是非常嚴重的,要想讓學生突然脫離老師轉而進行完全自主性學習,這根本不符合我國的實際情況,一味的模仿外國教學模式,只會讓我們的教學變得不土不洋,走上歧途。

        因此,筆者認為翻轉課堂要在中國站穩(wěn)腳跟,就必須和中國的傳統(tǒng)教育理念、中國的具體國情進行銜接。這就意味著單方面強調教師為主體或者學生為主體都是片面的,在具體的教學實踐過程中也基本上是不可能實現(xiàn)的,只有在同時注重了教師的引導作用和學生的能動作用的情況下,我們才能真正的做到有效的教學,真正做到翻轉課堂。

        3.2翻轉課堂與傳統(tǒng)教學方法的銜接

        目前,我國的英漢口譯教學大多在語言實驗室中進行,教學內容則主要是題材訓練或口譯技能訓練,基本上采用的是統(tǒng)一、固定的教材.在課堂講練中,多數(shù)采用的教學方法是自己朗讀課文或有關材料,或先放兩遍磁帶,要求學生速記,并輪流逐句翻譯,教師講評。這種教學模式可以說是我國傳統(tǒng)教育理念在實際教學過程中的充分體現(xiàn)。但是我們可以看到,這樣的教學模式無法讓學生的主觀能動性得到發(fā)揮,只能被動接收教師的灌輸。而另一方面,現(xiàn)在流行的“MOOC”在許多高校實行的實際情況則是學生各種掛機,各種網(wǎng)絡抄襲成風,造成自學模式成為形式,這一點在口譯教學中更是表現(xiàn)突出,教師課堂布置的口譯練習任務,學生可以課后輕而易舉的在網(wǎng)上利用各種途徑和各種軟件來獲取答案,最后學生做的,只是將答案背下來,下節(jié)課敷衍老師。因此,要讓翻轉課堂教學模式在口譯教學中真正發(fā)揮其作用,就不能忽略教師的重要性,甚至要更加注重教師在整個口譯教學過程中的主導作用,只是這種所謂的主導不再是傳統(tǒng)教學模式中的滿堂灌模式,而是轉變?yōu)椤胺e極引導、充分交流、嚴格督查”。

        “積極引導”:教師在課前必須要做大量的準備工作,教師在這個環(huán)節(jié),必須認真去了解每個學生的實際情況,根據(jù)每個學生的能力高低來制定不同的教學目標,并對其進行相應水平的訓練,這樣才能提高教學的有效性,從這一點來看,翻轉課堂和我們傳統(tǒng)教學中強調的“因材施教”是一致的。

        “充分交流”:必須對學生完成任務的整個過程進行嚴密的監(jiān)控,這樣做的目的一是保證學生是憑借自己的努力在完成學習任務;二是讓學生意識到完成學習任務的過程也是課堂教學的延續(xù),能夠自覺主動的去探索和研究學習任務中出現(xiàn)的重點和難點;三是讓教師能夠對學生的實際情況有深入的了解,以便進行及時的引導和教學任務深度、難度的調整。

        “嚴格督查”:在此環(huán)節(jié)中教師可以要求學生利用視頻、音頻等先進手段,把整個學習過程都錄下來,并在課堂檢查時進行播放和點評,這樣既可以讓學生充分的認識到自己在完成過程中存在的問題和不足,也可以讓教師看到學生是如何一步一步的完成學習任務的。

        4、結語

        總之,翻轉課堂在進入我國教學實踐后,還面臨著許多的問題,我們一方面要看到其先進性,另一方面又要看到我國目前實際教育情況,不能一味的抵觸翻轉課堂這一先進教學模式,也不能一味的照搬外國那一套,只有將其和我國的具體國情相結合,研究出一套符合我國教育實際,具有中國特色的翻轉課堂教學模式,才能夠真正達到讓我們的教學更上一層樓的目的。

        參考文獻

        [1] 金陵,“翻轉課堂”翻轉了什么?[J].中國信息技術教育2012, (9):18.

        [2] 杜悅,“翻轉課堂”翻轉什么堅守什么——有關“翻轉課堂”的一線觀察[N].中國教育報,2014-4-9(第006版).

        [3] 胡加圣,靳琰. 教育技術與外語課程融合的理論與實踐研究[J]. 中國電化教育,2015(4).

        猜你喜歡
        口譯傳統(tǒng)教學模式
        群文閱讀教學模式探討
        飯后“老傳統(tǒng)”該改了
        中老年保健(2021年3期)2021-08-22 06:52:22
        同樣的新年,不同的傳統(tǒng)
        老傳統(tǒng)當傳承
        傳媒評論(2018年8期)2018-11-10 05:22:12
        口耳相傳的直苴賽裝傳統(tǒng)
        中國三峽(2017年9期)2017-12-19 13:27:25
        中外口譯研究對比分析
        EAP視聽說對英語口譯關聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
        “一精三多”教學模式的探索與實踐
        “導航杯”實踐教學模式的做法與成效
        學習月刊(2015年18期)2015-07-09 05:41:22
        5E教學模式對我國中學數(shù)學教學的啟示
        国产一区二区精品久久呦| 欧美在线 | 亚洲| 久久人妻公开中文字幕| 亚洲成a人片在线观看高清| 亚洲日产乱码在线中文字幕| 中文字幕日韩人妻在线视频| 大地资源在线播放观看mv| 亚州AV成人无码久久精品| 国产精品国产三级国产专区50| 国产亚洲综合一区二区三区| 成人做爰视频www| 国产成人aa在线观看视频| 天涯成人国产亚洲精品一区av| 中文字幕亚洲精品无码| 亚洲av无码资源在线观看| 国产成人丝袜在线无码| 精彩亚洲一区二区三区| 国产超碰人人爽人人做人人添| 国产激情对白一区二区三区四| av一区二区不卡久久| 粉嫩av最新在线高清观看| 帮老师解开蕾丝奶罩吸乳视频 | 亚洲国产精品无码成人片久久| 国产麻豆成人精品av| 国产一级在线现免费观看| 日韩在线精品免费观看| 无码人妻精品一区二区三区夜夜嗨| 国产亚洲av人片在线观看| 一区二区三区在线视频免费观看| 日本视频在线观看二区| 女人被狂c躁到高潮视频| 伊人久久一区二区三区无码| 午夜视频在线观看国产| 国产乱对白刺激视频| 国产一区二区三区美女| 日本熟女人妻一区二区三区| 久久精品国产亚洲av超清| 无遮挡又黄又刺激又爽的视频| 午夜无码熟熟妇丰满人妻| 日本黄色3级一区二区| 国产精品久久久久影院|