香港《南華早報》10月12日文章，原題：中國說有55家企業(yè)在今年第二季度污染“嚴(yán)重超標(biāo)”就在中國努力同普遍存在的空氣污染、土壤污染和水污染作斗爭之際，環(huán)保部周三說，有數(shù)十家重點監(jiān)控的企業(yè)在今年第二季度“嚴(yán)重超過”污染限制水平。

環(huán)保部官媒說，污染最嚴(yán)重的地區(qū)是內(nèi)蒙古自治區(qū)、東北工業(yè)區(qū)的遼寧省和河北省——中國的鋼鐵生產(chǎn)大省，它們都環(huán)繞首都北京。

環(huán)保部說，已對55家主要污染物排放嚴(yán)重超標(biāo)企業(yè)采取處罰措施，包括加強(qiáng)監(jiān)管、行政處罰和限制生產(chǎn)。環(huán)保部公布名單上的公司包括中國石油天然氣股份有限公司大連石化分公司，被罰850萬元。這些企業(yè)被要求采取有效措施“整改”違法排污行為，并向社會公開整改的詳細(xì)情況。環(huán)保部說，第一季度排放嚴(yán)重超標(biāo)的95家企業(yè)中，有61家企業(yè)已整改完畢。

中國一直在加大努力控制污染，在傳統(tǒng)上處于弱勢的環(huán)保部已被賦予新的權(quán)力來迫使企業(yè)遵守規(guī)定?！?/p>

（陳一譯）