譯/韋蓋利

抓緊人生A計(jì)劃

譯/韋蓋利

“我已經(jīng)改變主意了，”我13歲的女兒弗蘭茜說(shuō)，“我不想當(dāng)律師了，我要到中央情報(bào)局工作?！蔽冶M力去想，也想不出她如果是情報(bào)人員的話會(huì)是什么樣子，但我仍然說(shuō)：“你一定會(huì)很酷啊?！彼p臂疊在胸前，洋洋得意地說(shuō)：“那是，中央情報(bào)局的人能不酷嘛?！?/p>

我希望女兒真能成為中央情報(bào)局的一員，我希望她所有的夢(mèng)想都能實(shí)現(xiàn)。即使她最終沒(méi)能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，至少，她曾經(jīng)朝一個(gè)正確的目標(biāo)努力奮斗過(guò)。

尊重孩子的人生計(jì)劃是非常重要的，當(dāng)你的孩子宣布他要成為一個(gè)搖滾歌手時(shí)，讓他去為他的夢(mèng)想做點(diǎn)事吧，和他一起聽(tīng)一些歌，喚醒和保持他的激情。

不久前，有人問(wèn)一個(gè)年輕的流行歌手的父親，如果他的兒子不當(dāng)流行歌手和歌詞作者，可能會(huì)從事什么職業(yè)。那位父親說(shuō)他從未想過(guò)他的兒子會(huì)從事別的職業(yè)。當(dāng)歌手和作詞是他的人生A計(jì)劃，但他從來(lái)沒(méi)有過(guò)B計(jì)劃。我跟學(xué)音樂(lè)劇場(chǎng)專業(yè)的兒子馬提分享了這個(gè)故事，當(dāng)時(shí)馬提正考慮改學(xué)教育或者商業(yè)管理。

“你不用為了我而選擇穩(wěn)定的職業(yè)?！蔽艺f(shuō)。

“但如果我失敗了呢？”他問(wèn)。

“總會(huì)有人失敗的，失敗并不可怕?！蔽艺f(shuō)。

我的朋友們認(rèn)為我瘋了。他們都建議成長(zhǎng)中的孩子選擇一個(gè)可靠的人生計(jì)劃，建議他們?nèi)氖驴赡苊p收、但并非他們真正喜歡的工作。朋友們提醒我，時(shí)勢(shì)艱難，有一份可靠而穩(wěn)定的工作最重要。我明白他們的擔(dān)心，但我覺(jué)得與其選擇一份可靠的但自己不喜歡的工作，不如選擇一份自己喜歡的但可靠性不大的工作，所以我支持我3個(gè)孩子選擇風(fēng)險(xiǎn)大的人生道路。

25歲的羅伯特正在設(shè)計(jì)電腦游戲，他盼望著有一天全世界范圍內(nèi)有無(wú)數(shù)的人同時(shí)來(lái)玩他設(shè)計(jì)出來(lái)的游戲。

19歲的馬提則可能從事最不實(shí)用的職業(yè)——跟寫(xiě)俳句一個(gè)樣。他入學(xué)的時(shí)候有300人報(bào)音樂(lè)劇場(chǎng)專業(yè)，結(jié)果有15人被錄取，到大二的時(shí)候，被錄取的15個(gè)人里只剩下馬提還在學(xué)音樂(lè)劇場(chǎng)專業(yè)，其他的同學(xué)轉(zhuǎn)學(xué)了酒店管理、護(hù)理、藥學(xué)等其他看起來(lái)比較保險(xiǎn)的專業(yè)。

我當(dāng)然想保護(hù)我的孩子，但為什么他們要放棄他們的“最佳年華”去學(xué)習(xí)他們不感興趣的東西呢？這真的是讓他們明智地使用時(shí)間的方法嗎？為什么要教他們忽視他們的本能？

在時(shí)勢(shì)艱難的時(shí)候，是勇敢者，而不是恭順者能夠達(dá)到事業(yè)的頂峰。前怕狼后怕虎就會(huì)一事無(wú)成，充滿激情卻無(wú)事不成。

做他們喜歡做的事情的人往往會(huì)在某種方式和某種形式上取得成功，艾格麗絲·德·米勒非常熱愛(ài)跳舞，后來(lái)成了她那個(gè)時(shí)代最富有創(chuàng)新性的舞蹈指導(dǎo)。大衛(wèi)·薩雅斯在紐約當(dāng)了15年警察，在賺薪水養(yǎng)家的同時(shí)，他還學(xué)習(xí)表演，最終，他因出演《雙面法醫(yī)》成了最出名的警察之一。

有一次，我在火車上遇到一個(gè)男人，他跟我說(shuō)了他的兩個(gè)兒子繼承了他們母親的音樂(lè)天賦。但等到進(jìn)入大學(xué)的時(shí)候，他要指導(dǎo)他們報(bào)考商業(yè)技術(shù)專業(yè)。他要告訴他們，讀商業(yè)技術(shù)專業(yè)以后才會(huì)賺到錢，音樂(lè)只能當(dāng)成一種業(yè)余愛(ài)好。

“你的兒子幾歲了？”我問(wèn)。

“一個(gè)11歲，一個(gè)12歲。”他說(shuō)。

我不贊成這位父親扼制他的兩個(gè)兒子的音樂(lè)熱情和天份。我要讓我的孩子充滿熱情地去做他們想做的事情。我不知道如果孩子們的遠(yuǎn)大夢(mèng)想最終無(wú)法實(shí)現(xiàn)的時(shí)候他們會(huì)不會(huì)很痛苦。也許鮑伯永遠(yuǎn)都設(shè)計(jì)不出很受歡迎的游戲，也許丹永遠(yuǎn)都不能擁有以他的名字命名的大酒店，也許馬提永遠(yuǎn)無(wú)法站到百老匯的舞臺(tái)上。但是我相信，最終認(rèn)識(shí)到一個(gè)人的能力所限總比一開(kāi)始就因?yàn)閾?dān)心害怕而放棄要好得多。我寧愿他們大膽地投入，也不愿看到他們退縮。

前幾天晚上，我10歲的女兒米亞告訴我她要當(dāng)拉拉隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，還想開(kāi)一家寵物狗服裝店。她說(shuō)她要賣寵物樹(shù)枝形耳環(huán)——我的女兒想象力真豐富。我沒(méi)有發(fā)表看法，而是問(wèn)她說(shuō)：“真的嗎？”

我永遠(yuǎn)感激我的母親，是她的鼓勵(lì)使我實(shí)現(xiàn)了我的人生A計(jì)劃。我還在胡亂涂鴉的時(shí)候，母親就說(shuō)我會(huì)成為作家，每天讀經(jīng)典文學(xué)作品給我聽(tīng)。我十幾歲的時(shí)候母親去世了，父親讓我去找工作。我當(dāng)了服務(wù)員，每天下班回來(lái)我就為一家周末報(bào)寫(xiě)故事，每個(gè)詞15美分。幾年后，我有了兩份兼職——一份是從事公共關(guān)系，另一份是寫(xiě)技術(shù)文章。我的第一任丈夫去世得早，留下3個(gè)小男孩讓我撫養(yǎng)，我利用晚上的時(shí)間把這悲傷的經(jīng)歷寫(xiě)成了386頁(yè)的小說(shuō)《大海的深處》，該書(shū)出版后我實(shí)現(xiàn)了我的夢(mèng)想——成了一名專業(yè)作家。我不能肯定有天堂，但如果有的話，媽媽肯定在那里為我愉快歌唱。

當(dāng)我的孩子們?cè)诳紤]選擇怎樣的人生道路時(shí)，我給了他們最好的建議：冒一切風(fēng)險(xiǎn)去做他們最想做的事情。人生B計(jì)劃、C計(jì)劃等會(huì)一直等在那里，我們要抓緊的只有A計(jì)劃。

摘自《諷刺與幽默》