★編譯/無機客

出軌的妻子

★編譯/無機客

馬科斯·奧斯本坐在辦公室的椅子上，雙腳搭在桌面上。他尋思著，假如有誰在這個時刻走進(jìn)我的辦公室，他會覺得我是快活能干的私家偵探的最佳典型——他的想法與事實不會相差太遠(yuǎn)。

奧斯本30歲出頭，身高超過一米八三，五官鮮明而古典，頭發(fā)烏黑濃密。他知道自己是名英俊男子。經(jīng)營了三年之后，他開的私家偵探社在這座城市里聲譽良好。他目前單身，在戀愛中。這幅美景的唯一缺憾就是，他愛上的對象是名已婚婦女。

辦公室房門的三記敲門聲讓他回到了現(xiàn)實?！斑M(jìn)來吧。”他一邊說，一邊把腳從辦公桌上放下。

一名身材高挑的中年男子打開房門，走了進(jìn)來，他頭發(fā)稀疏，戴著無框眼鏡，穿著昂貴的西服。奧斯本從辦公桌后面站起身，與來者握手。

“請坐。我是馬科斯·奧斯本，這家偵探社的主管。我能為您做些什么？”他用一種對著鏡子練習(xí)了許多遍的略為急切的表情說道。

“我名叫哈羅德·瓊斯，”他低聲說道，“有人向我極力推薦你。我有件十分敏感的事要商討，而我聽說你的偵探社行事十分謹(jǐn)慎?！?/p>

奧斯本微微點頭，認(rèn)可了這幾句評價。

奧斯本的新客戶轉(zhuǎn)過頭，解釋起來：“我懷疑我妻子背著我出軌偷情，但我想要確鑿無疑。我想讓你們調(diào)查……在她離開公寓時跟蹤她，讓我知道她去了哪些地方，見了哪些人。”

“我們可以給您一份完整的詳細(xì)報告。您何時想要？”

“我覺得兩個禮拜后就挺好。除非你們覺得要跟蹤更久些。”

“我們會看看……但兩個禮拜可以做到?！?/p>

“那好。這是我的名片，上面有我的住址。還有一個信封，里面有她的照片和一張預(yù)付款的支票。我早已經(jīng)知道你們的收費。請不要節(jié)省任何費用?！?/p>

“您妻子如何稱呼？”

“克莉絲汀·安妮?！?/p>

奧斯本屏住了呼吸?？死蚪z汀·安妮是他情人的名字。這個男人一定是她丈夫。他打開信封，看了眼照片與支票，希望獲取時間，恢復(fù)冷靜。

瓊斯察覺到他的嚴(yán)肅表情，以為他是想要立刻開始工作?！拔野l(fā)覺你是位緘默少語的男士。我確信下次見到你時，你會給我一份詳細(xì)的報告。再會?！?/p>

馬科斯終于控制住自己的聲音?！霸贂偹瓜壬??！彼贿呎f，一邊從椅子上起身，將新客戶送到門邊。

瓊斯離去后，馬科斯在辦公桌后再次坐下。他目瞪口呆，無意識地打開了右手邊底下的抽屜，取出一瓶蘇格蘭威士忌與一只酒杯。他給自己倒了一大杯酒，一邊啜飲，一邊考慮如何化解這棘手的狀況。

如此說來，他的新客戶就是克莉絲汀·安妮的丈夫。長得一點也不好看，他心想著。難怪她想要離婚再嫁給我。除此之外，她還深愛著我。

他知道他不能給這位客戶一份真實的報告。然而，他必須得弄出一份報告。

他決定把這份差事交給調(diào)查員斯科特·帕爾默，并在調(diào)查的兩星期內(nèi)遠(yuǎn)離克莉絲汀·安妮。他事后會把她丈夫的猜疑告訴她，等到他遞交了報告再說。那會兒他倆會痛快地大笑。

兩星期后，斯科特·帕爾默走進(jìn)奧斯本的辦公室，這位21歲的調(diào)查員充滿熱情，深愛著他的工作，“我已經(jīng)完成了瓊斯案子的調(diào)查。我明天早上一大早就會把報告放到你桌上?！?/p>

“好極了！現(xiàn)在幫我做件事，行么？給瓊斯先生打個電話，讓他明天上午十點鐘來我辦公室?！?/p>

“行。明天見。”

然而，第二天早上瓊斯走進(jìn)辦公室時，斯科特尚未完成報告。

“早上好，瓊斯先生，坐下吧。您想要來杯咖啡嗎？”奧斯本試圖爭取一些時間，拖到調(diào)查員送進(jìn)報告。

“那會挺好。謝謝。”

奧斯本往保麗龍杯子里倒了兩杯滾燙的咖啡，把砂糖與奶精放在瓊斯手夠得到的地方。

兩人開始喝咖啡時，斯科特走進(jìn)了辦公室，在問候過瓊斯后，遞了一個文件夾給老板。奧斯本立刻取出原始文件，遞給客戶，把復(fù)印件正面朝下放在面前。

瓊斯讀著報告，臉上沒有表情變化。他讀完后，徑直注視著奧斯本，說道：“三個?！?/p>

“請再說一遍？”

“我就在擔(dān)心這樣的事情。僅僅兩周內(nèi)，就有三個?！?/p>

“您在說些什么？”

“你的報告真的很完整，顯示她在兩周內(nèi)見了三個情人?！?/p>

正在喝咖啡的奧斯本嗆住了，灑出了一些咖啡在面前的報告復(fù)印件上。他驚呼道：“什么！？哦，請原諒我。”隨即，他借著擦拭報告每一頁上的咖啡的藉口，閱讀起報告。

當(dāng)他讀完后，他感覺疲累不堪，筋疲力盡。他竭盡全力抬起眼睛，看著客戶的臉龐?？蛻粢詴獾纳裆従弳柕溃總€單詞都發(fā)音十分清晰，用了一種并不真的期待回答的口吻：“你難道不相信世上有些女人是你永遠(yuǎn)不能去信任的？”

（摘自《無機客譯文》）