翟明帥

筆名翟墨一，1982年5月出生。2004年，畢業(yè)于南京藝術(shù)學(xué)院，獲學(xué)士學(xué)位。2010年，畢業(yè)于南京師范大學(xué)，獲碩士學(xué)位?，F(xiàn)為中國(guó)美術(shù)家協(xié)會(huì)會(huì)員，任教于淮陰師范學(xué)院。

寫生需要你走出來，親近大自然。你看到的每一種美，都會(huì)讓你產(chǎn)生不一樣的情緒和情感，從而讓我們對(duì)大自然心生敬畏。當(dāng)大自然經(jīng)過手中的畫筆以理想化的姿態(tài)凝固在紙上，這就是具有生命的溫度的藝術(shù)。

《藝術(shù)沙龍》：怎樣理解中國(guó)畫的傳承與創(chuàng)新？關(guān)于時(shí)代性，你有什么看法？

翟明帥：傳承與創(chuàng)新是相輔相成又對(duì)立統(tǒng)一的，創(chuàng)新指向當(dāng)前，是點(diǎn)性的；傳承指向歷史，是線性的。

以青綠山水畫為例，我們可以梳理出青綠山水畫傳承的清晰脈絡(luò)，也可以探尋到不同時(shí)代的畫家在這條傳承的脈絡(luò)中迸發(fā)出的創(chuàng)新的火花。從中國(guó)現(xiàn)存最早的山水畫作品隋代展子虔的《游春圖》到唐代李思訓(xùn)、李昭道，再到之后的王希孟、錢選、仇英、文徵明、張大千等人的青綠山水畫，承銜有序，風(fēng)格鮮明，勾勒出青綠山水畫發(fā)展的清晰脈絡(luò)，同時(shí)拓展了山水畫的題材內(nèi)容，豐富了山水畫的表現(xiàn)技法，綿延千載，至今不衰，這即是傳承。

籠統(tǒng)地看，這些畫都是青綠山水畫，但細(xì)察，我們卻能從中明辨出這是王希孟的畫，那是仇英的畫，這就是創(chuàng)新的可貴之處。

藝術(shù)作品的時(shí)代性是客觀性的體現(xiàn)，也是創(chuàng)新的結(jié)果。但時(shí)代性不是一個(gè)簡(jiǎn)單的標(biāo)簽，更不能用特定的符號(hào)化等同于時(shí)代性。時(shí)代性是要關(guān)注時(shí)代，反映時(shí)代，表現(xiàn)時(shí)代，準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)和把握時(shí)代的發(fā)展潮流和方向，體現(xiàn)出一個(gè)時(shí)代的獨(dú)特精神。同時(shí)，好的藝術(shù)作品又對(duì)當(dāng)前的時(shí)代有能動(dòng)作用，反過來又影響著特定時(shí)代的人們的思想、觀念和審美，從而間接地推動(dòng)時(shí)代向前發(fā)展。

《藝術(shù)沙龍》：對(duì)于中西界限、畫種間的界限，你的態(tài)度是什么？

翟明帥：無(wú)論是中西方還是不同的畫種之間客觀地來看是存在差異的，這是由于地域、社會(huì)、歷史等造成的審美差異的外化，然而就其本質(zhì)而言是沒有所謂的“界限”的，所以也無(wú)需加以人為的界定和劃限。而不同的畫種由于材料、技法的差異也都天生地帶有某些優(yōu)勢(shì)和不足?；诖耍艺J(rèn)為應(yīng)該打通這些“界”與“限”，大膽地借鑒與融合，汲優(yōu)補(bǔ)短，去偽揚(yáng)長(zhǎng)，構(gòu)建不同的畫種和藝術(shù)形式共生互益的藝術(shù)生態(tài)，促進(jìn)各畫種的進(jìn)一步萌生與發(fā)展。這種借鑒與融合在當(dāng)下的藝術(shù)創(chuàng)作中已經(jīng)有了很多的探索和嘗試，有贊譽(yù)，也有爭(zhēng)議，但我認(rèn)為這些并不是中西方或是畫種間的問題，美的本質(zhì)才是標(biāo)準(zhǔn)。

《藝術(shù)沙龍》：過去的一年中，有哪些展覽讓你印象深刻？為什么？

翟明帥：過去的一年中，好的展覽有很多，大的展覽有故宮博物院的“《石渠寶笈》特展”、中國(guó)美術(shù)館的“典藏活化系列展—人民的形象”、中國(guó)國(guó)家博物館的“領(lǐng)袖·人民—館藏現(xiàn)代經(jīng)典美術(shù)作品展”等，給我留下了深刻的印象。像這樣大規(guī)模地集中展示經(jīng)典作品的機(jī)會(huì)很是難得，展出的作品經(jīng)得起揣摩和推敲，有很強(qiáng)的藝術(shù)震撼力，讓人過目不忘。小型的展覽更多，內(nèi)容豐富，多彩紛呈。去年年底的“筆墨·新勢(shì)力”做得就很好，透明玻璃架構(gòu)的展出空間帶有很強(qiáng)的開放性，參展藝術(shù)家有活力，有潛力，接地氣。

《藝術(shù)沙龍》：你有自己的獨(dú)立畫室嗎？你理想的創(chuàng)作環(huán)境是怎樣的？

翟明帥：擁有一間自己的獨(dú)立工作室并不是要躲進(jìn)“象牙塔”，把自己同外界隔絕起來，而是要擁有一個(gè)安靜的作畫環(huán)境，更是保持人格的相對(duì)獨(dú)立性。我的“西窗窺梧軒”窗外有兩棵很大的梧桐樹，樹上隱著一個(gè)雀巢，歲歲更迭，葉綠葉黃，“西窗窺梧知秋冷，半壺香茶聽雀鳴” 。一窗觀得四季，掩簾可聽風(fēng)聲。所以，理想的創(chuàng)作環(huán)境應(yīng)該是與自然隔一扇窗，與社會(huì)隔一道墻。親近自然但不據(jù)為己有，隱于市但不消融其中。

《藝術(shù)沙龍》：你經(jīng)常外出寫生嗎？你認(rèn)為寫生重要嗎？

翟明帥：由于教學(xué)的需要，我每年都要帶學(xué)生外出寫生，常去的地方有楠溪江、武夷山、雁蕩山、沂蒙山等。

我覺得寫生的直接意義在于它能夠?yàn)樗囆g(shù)家提供新鮮的創(chuàng)作素材，讓創(chuàng)作不至斷源枯竭。我的“楠溪系列”青綠山水的創(chuàng)作素材都是來自于楠溪江寫生。在寫生中，隨處可見山水畫的基本元素—屋、石、木、溪、云、竹等，一草一木一石一山都可以入畫。通過寫生和創(chuàng)作的實(shí)踐讓我對(duì)山水畫有了更深的理解：“石為畫之骨，屋為畫之魂，水為畫之脈，竹為畫之神，云為畫之氣，煙為畫之韻?！边@是我在長(zhǎng)期寫生過程中對(duì)山水靈韻的切身感悟，也是我對(duì)“眼中山水”“手中山水”與“心中山水”的深層認(rèn)知。

寫生的深層意義還在于它能夠激發(fā)藝術(shù)家對(duì)美的感受力，讓心靈不會(huì)麻木遲滯。有了感受才會(huì)有表達(dá)。當(dāng)我覺得文字不能足以表達(dá)美的時(shí)候，我就畫，當(dāng)畫不出的時(shí)候，就用文字，有的詩(shī)作就是在寫生的途中創(chuàng)作出來的，如《楠溪翠色》：“雨洗青山苔痕綠，風(fēng)來篁亂波影重。巧借楠溪為一鏡，抱得翠色入懷中?！?/p>

寫生需要你走出來，親近大自然。你看到的每一種美，都會(huì)讓你產(chǎn)生不一樣的情緒和情感，從而讓我們對(duì)大自然心生敬畏。當(dāng)大自然經(jīng)過手中的畫筆以理想化的姿態(tài)凝固在紙上，這就是具有生命的溫度的藝術(shù)。

《藝術(shù)沙龍》：你經(jīng)常讀哪些書？對(duì)繪畫有影響嗎？

翟明帥：除了畫畫，我喜歡讀一點(diǎn)書。畫畫是生活方式，讀書是休閑習(xí)慣。我喜歡讀三類書，一類是人物傳記，可以洞察不同的人生；一類是哲理散文，可以啟發(fā)心智；還有一類是古詩(shī)詞，感覺是在與古人交心。

文字是邏輯的、抽象的，繪畫是具體的、形象的，然而它們又是相通的，其內(nèi)在的敘述性、邏輯性、審美性是有著相似性的。讀書對(duì)繪畫是有很大的影響的，讀書會(huì)延展繪畫的創(chuàng)作思路，開闊創(chuàng)作視野。我們常說的“畫外功夫”很大程度上指的就是讀書獲得的文化素養(yǎng)。我在畫《楠溪村舍圖》之前讀一首詩(shī)：“雞鳴知曉至，燈明夜歸來。炊煙染屋檐，翠竹送清波。林深遙歌寂，花濃泉不歇。山中有四季，何羨天外客?！蔽矣X得“炊煙染屋檐”是很具有畫面感的，同時(shí)畫面中有些地方也受到詩(shī)的意境的啟發(fā)，互有補(bǔ)益。

《藝術(shù)沙龍》：繪畫之外，你是否有其他的愛好？癡迷到什么程度？

翟明帥：繪畫的余暇我喜歡旅行和種花。每當(dāng)畫畫疲憊了就到大自然中行走，回來時(shí)帶回幾塊石頭，因?yàn)檫@顏色像極了錢選山水中的綠，抑或是那塊石頭真像是仇英畫中的某個(gè)山頭。有時(shí)帶回的是幾株草或是幾棵花，所以對(duì)我來說種花是旅行的“副產(chǎn)品”。幾年下來，家里已積攢下百余株花草，種在大大小小各色的盆子里，擺滿了庭院。種花可以在都市叢林中近距離地體察真切的自然，有時(shí)會(huì)用半天的時(shí)間流連其間，忘記吃飯也是常有的事。

《藝術(shù)沙龍》：你關(guān)注哪些微信公眾號(hào)？

翟明帥：微信時(shí)代讓人足不出戶可知天下事。我通常會(huì)關(guān)注兩類微信公眾號(hào)：一類是書畫研究和專業(yè)探索方面的，對(duì)專業(yè)發(fā)展有所助益；另一類是展覽信息方面的，可以快速獲取展覽信息。

《藝術(shù)沙龍》：對(duì)于畫畫、寫書法、讀書、玩手機(jī)或其他業(yè)余愛好，你怎樣分配時(shí)間？

翟明帥：對(duì)于畫畫的人來說，時(shí)間是一種可貴的資源。這些年，為了專注于藝術(shù)創(chuàng)作，確實(shí)舍棄了一些東西。舍棄浮躁，練就平靜。放下繁瑣，贏取時(shí)間。去除世俗蕪雜，追求生命的本真。在這個(gè)過程中，如何讓時(shí)間安排更合理、高效，的確需要一個(gè)良好的規(guī)劃。時(shí)間像海綿里的水，要去擠，但有時(shí)候也要像中國(guó)畫里的留白一樣，給自己的心靈留一點(diǎn)暇隙，讓時(shí)間按照自己內(nèi)心的意志去自由流淌。

一瀑千山綠成河 200cm × 600cm 2010年

《藝術(shù)沙龍》：如果可以選擇，你愿意生活在哪個(gè)時(shí)代？你理想中的生活狀態(tài)是怎樣的？

翟明帥：如果可以選擇，我愿意生活在宋代，生活精致，有品位，但這一切又那么地自然天成，不做作。不用看宋代的繪畫，就看一看宋代的瓷器，你就會(huì)愛上那樣的生活。自然、閑適，不用活得那么緊，這就是理想中的生活狀態(tài)。

楠溪消夏圖 220cm × 160cm 2012年

楠溪村舍圖 200cm × 120cm 2012年

楠溪煙高圖（左） 260cm × 100cm 2011年

松下望岳圖（右） 50cm × 50cm 2015年

湖光山色圖 33cm × 66cm 2014年

平湖遠(yuǎn)景圖 33cm × 66cm 2014年

松溪飛瀑圖 50cm × 50cm 2015年

雨后觀溪圖 50cm × 50cm 2015年

攜子訪友圖 50cm × 50cm 2015年

春雨綠江南 50cm × 50cm 2015年