孫茜

摘 要： 關(guān)于「何しろ」和「何にしろ」這兩個(gè)詞，一般來(lái)說(shuō)，前者主要是作副詞使用，后者屬于復(fù)合助詞「にしろ」前接不定詞的用法。然而，「何にしろ」除了這種用法以外，還可作副詞使用，作副詞使用時(shí)，不僅在用法上與「何しろ」完全相同，而且在形態(tài)上還與「何しろ」有著內(nèi)在的聯(lián)系。本文擬以這兩個(gè)副詞的形態(tài)為中心，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)分析，揭示「何しろ」和「何にしろ」在形態(tài)上所表現(xiàn)出的一詞化傾向。

關(guān)鍵詞： 副詞「何しろ」 副詞「何にしろ」 語(yǔ)料庫(kù) 一詞化

一、從構(gòu)詞上看「何しろ」和「何にしろ」的異同

就「何しろ」和「何にしろ」這兩個(gè)詞來(lái)講，雖說(shuō)它們?cè)谛螒B(tài)上相似，但若要將這兩個(gè)詞看做是相同的詞，似乎讓人感到很難信服。從用法上來(lái)看，「何しろ」主要是作副詞使用，「何にしろ」則是屬于復(fù)合助詞「にしろ」前接不定詞的用法。稍加注意便會(huì)發(fā)現(xiàn)，「何にしろ」同樣也可作副詞使用，而且在用法上與「何しろ」（「なにしろ」）完全相同，兩者可以替換使用。如下例：

①離婚にしろ何にしろ、先立つものは自分の経済力です。（讀賣(mài)新聞2012.4.7）

②何にしろ加茂チャンはラッキーだったということだ。（每日新聞2005.4.1）

③何にしろ、ちょっと宇宙的だ。（產(chǎn)經(jīng)新聞2011.12.29）

所舉例句中，除①句「何にしろ」是屬于復(fù)合助詞「にしろ」前接不定詞的用法外，其他②③兩句的「何にしろ」則全都是做副詞使用。那么作為副詞，「何にしろ」與「何しろ」在形態(tài)上是否存在某種聯(lián)系呢？

對(duì)于「何にしろ」和「何しろ」這兩個(gè)副詞，要想搞清楚它們?cè)诮y(tǒng)詞上是否存在某種聯(lián)系，需要從構(gòu)詞方面進(jìn)行考察分析。對(duì)此，筆者查閱了許多辭典，然而辭典中除了「何しろ」（「なにしろ」）這個(gè)詞形標(biāo)記以外，并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)「何にしろ」這種詞形標(biāo)記。對(duì)于「何しろ」的構(gòu)詞，以『國(guó)語(yǔ)大詞典』為代表的解釋?zhuān)饕莾A向于將其看做是由代名詞「なに」后接動(dòng)詞「する」的命令形「しろ」構(gòu)成。如：

『國(guó)語(yǔ)大詞典』（小學(xué)館）：なにしろ「何しろ」副詞（代名詞「なに」に動(dòng)詞「する」の命令形「しろ」がついてできたもの）。

作為目前較為普遍的一種看法，這種解釋可說(shuō)已基本上得到大多數(shù)學(xué)者的認(rèn)可。但問(wèn)題是，對(duì)于「何にしろ」的構(gòu)詞，究竟該如何進(jìn)行解釋?zhuān)坑捎谵o典沒(méi)有單獨(dú)列出這個(gè)副詞，要想了解其構(gòu)詞的特征，只能通過(guò)其他的途徑來(lái)進(jìn)行分析。另?yè)?jù)『大辭林』中關(guān)于「何しろ」詞源的解釋?zhuān)骸捍筠o林第三版』（三省堂）：なにしろ「何しろ」副（「なににしろ」の転）。

括號(hào)里的「なににしろ」是否是由復(fù)合助詞「にしろ」前接不定詞構(gòu)成，暫且勿論，但如果說(shuō)「何しろ」是由「なににしろ」轉(zhuǎn)變來(lái)的，而「なににしろ」可以理解為「何にしろ」，那么這在某種程度上說(shuō)明「何しろ」與「何にしろ」之間確實(shí)存在著統(tǒng)詞上的聯(lián)系。究竟該如何看待這個(gè)問(wèn)題？

二、「何しろ」和「何にしろ」的一詞化傾向

上個(gè)世紀(jì)九十年代以來(lái)，日語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的發(fā)展和建設(shè)取得了令人矚目的成績(jī)，為我們解決一些復(fù)雜棘手的問(wèn)題提供了諸多的便利。借助日語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，分析副詞「何しろ」和「何にしろ」的實(shí)際使用情況，無(wú)疑有助于我們弄清二者之間的關(guān)系。運(yùn)用“日本語(yǔ)用例檢索”搜索引擎，筆者從清空文庫(kù)收錄的近代日本文學(xué)作品中檢索到大量有關(guān)副詞「何しろ」的各種詞形的例句。由于受篇幅的制約，這里只從中遴選夏目漱石（14篇）、芥川龍之介（42篇）、宮本百合子（44篇）等幾位比較具有代表性作家的作品，考察和統(tǒng)計(jì)他們?cè)诟髯宰髌分兴褂玫倪@個(gè)副詞的實(shí)際情況，以此判斷近代以來(lái)這個(gè)副詞形態(tài)變化的一般傾向。根據(jù)統(tǒng)計(jì)的結(jié)果顯示，「何しろ」使用頻率最高，占整體的75%；其次是「なにしろ」，占14%。對(duì)于「何にしろ」，三位作家中雖說(shuō)只有宮本一人使用，但在其文章中所占的比例卻超過(guò)了「なにしろ」，僅次于「何しろ」。令人感到費(fèi)解的是，『大辭林』中所提到的「なににしろ」基本上無(wú)人使用。這不知是否是因?yàn)樽骷以谑褂眠@個(gè)詞時(shí)更傾向于「何にしろ」這個(gè)詞形標(biāo)記。

以上的統(tǒng)計(jì)分析表明，近代以來(lái)「何しろ」和「何にしろ」在形態(tài)上并沒(méi)有完全趨于統(tǒng)一。至于為何會(huì)有多種詞形并用這種現(xiàn)象發(fā)生，我覺(jué)得除了可能跟這兩個(gè)副詞本身的構(gòu)詞有很大的關(guān)系外，還有就是作家在使用這個(gè)副詞時(shí)并沒(méi)有充分意識(shí)到其形態(tài)的問(wèn)題，完全是出于個(gè)人表達(dá)上的偏好，帶有明顯的隨意性。不管怎么樣，隨著時(shí)代的變遷，「何しろ」（「なにしろ」）和「何にしろ」在形態(tài)上表現(xiàn)出一詞化的傾向。