沙利尼（印度）+聞春國(guó)（譯）

在印度南方山區(qū)，有一個(gè)叫阿西姆的農(nóng)民娶了一位年輕貌美的妻子。這位妻子待人非?？瘫?，奚落起丈夫來(lái)簡(jiǎn)直毫不留情。一天到晚，她總是喜歡雞蛋里挑骨頭，有時(shí)候到了深更半夜還在那里喋喋不休。

唯一讓他感到輕松的時(shí)候就是帶著他的驢子出去耕地。他寧愿多費(fèi)一點(diǎn)力氣去山地里開(kāi)荒，也不愿待在家里聽(tīng)著妻子嘮叨個(gè)沒(méi)完。

這一天，阿西姆正在野外耕地，他的妻子給他送飯來(lái)了。于是，他將那頭驢子牽到了陰涼處，然后坐在一個(gè)樹(shù)樁上吃著午飯。這時(shí)候，他的妻子又開(kāi)始數(shù)落他了。又是抱怨，又是指責(zé)，又是挖苦，簡(jiǎn)直沒(méi)完沒(méi)了。

突然，阿西姆的那頭驢子伸出了兩條后腿，朝著她的后腦勺狠狠地踢了一腳。他的妻子當(dāng)即被踢死了。

在幾天后舉行的葬禮上，牧師注意到一個(gè)非常奇怪的現(xiàn)象。當(dāng)前來(lái)吊唁的女人走到阿西姆的面前，他會(huì)洗耳恭聽(tīng)，然后表示點(diǎn)頭稱是；而當(dāng)前來(lái)吊唁的男人走到他的面前，他一聽(tīng)到對(duì)方開(kāi)口說(shuō)話便不停地?fù)u頭。

這一現(xiàn)象接二連三地發(fā)生，而且是驚人地相似。牧師決定要去問(wèn)個(gè)明白。葬禮結(jié)束后，他走到了阿西姆面前，問(wèn)他為什么對(duì)女人總是點(diǎn)頭稱是，而對(duì)所有的男人卻總是不停地?fù)u頭。

“哦，女人們走過(guò)來(lái)都是說(shuō)一些你的妻子長(zhǎng)得多么漂亮呀，她的衣服多么好看呀這類的話，所以，我就點(diǎn)頭表示贊同?！卑⑽髂氛f(shuō)道。

“而那些男人呢？”牧師問(wèn)。

“他們都想打聽(tīng)，我那頭驢子是否準(zhǔn)備轉(zhuǎn)讓?！?