我的家

譯者注：2015年11月25日，迪肯貝·穆托姆博的球衣在亞特蘭大老鷹隊(duì)退役。穆大叔在他的職業(yè)生涯中為我們貢獻(xiàn)了無(wú)數(shù)經(jīng)典場(chǎng)面，“搖手指”的畫(huà)面是NBA專屬的經(jīng)典，而穆托姆博本人也是一個(gè)傳奇的存在。以下這篇文章就是他在老鷹隊(duì)退役球衣時(shí)所寫(xiě)的。

我從來(lái)都沒(méi)有想過(guò)，我的球衣會(huì)和那些NBA傳奇球員一樣懸掛在某座球館的上空。我在NBA打拼了十幾個(gè)賽季，經(jīng)歷過(guò)許多球隊(duì)的變遷，但我最光榮的一刻，就是我的球衣能在亞特蘭大退役——這里是我的家。

當(dāng)我剛來(lái)到美國(guó)上大學(xué)時(shí)，只是個(gè)懵懂少年，我一無(wú)所有，最重要的事就是先要找到一個(gè)立足之地。從我到美國(guó)的第一天開(kāi)始，就體會(huì)到這里的熱情，很多人都會(huì)給我送上關(guān)懷，這讓我感覺(jué)和在家里一樣。我還記得1987年剛剛在華盛頓杜勒斯機(jī)場(chǎng)下飛機(jī)的時(shí)候，三個(gè)講法語(yǔ)的同學(xué)到機(jī)場(chǎng)來(lái)接我——那時(shí)候我還不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。我的感覺(jué)就像一個(gè)迷路的人終于等到了救援，我一直記得他們，現(xiàn)在我們還有聯(lián)系。

還有我的第一個(gè)教練，約翰·湯普森。

在我進(jìn)入喬治城大學(xué)之前，沒(méi)有人認(rèn)識(shí)我。我相信，直到現(xiàn)在，你們還不知道我的全名叫什么。好吧，我實(shí)際上叫做“迪肯貝·穆托姆博·姆勃隆多·穆坎巴·讓-雅克·瓦穆托姆博”。

湯普森教練用一次新聞發(fā)布會(huì)向人們介紹了我，他跟記者們開(kāi)了個(gè)玩笑：“有一名非洲球員將會(huì)加入我們球隊(duì)，他的身高雖然只有5尺10寸，但這家伙很強(qiáng)?！?/p>

人們可能都以為他瘋了，5尺10寸的非洲球員？所以當(dāng)他們第一次在訓(xùn)練場(chǎng)見(jiàn)到我時(shí)，都顯得非常驚訝——5尺10和7尺2還是有很大差距的。

自從我加入球隊(duì)以來(lái)，湯普森教練就像父親一樣照顧著我。他不僅教我如何打球，還教我怎樣融入美國(guó)社會(huì)。在喬治城，我開(kāi)始真正地體會(huì)籃球給我?guī)?lái)的激情和快樂(lè)，除此之外，我還學(xué)會(huì)如何用正確的態(tài)度面對(duì)我的學(xué)業(yè)和生活，并且從那時(shí)就開(kāi)始規(guī)劃退役以后的生活。湯普森教練對(duì)我們說(shuō)：“籃球總會(huì)有彈不起來(lái)的那一天，再偉大的球員也終將告別球場(chǎng)，你必須規(guī)劃好離開(kāi)籃球后的生活?！?/p>

湯普森教練不但要求我們努力打球，還要求我們認(rèn)真讀書(shū)，否則你就會(huì)被球隊(duì)開(kāi)除。我還記得大二的時(shí)候，曾經(jīng)因?yàn)檠捞蹠缯n一天。我去了牙科診所，卻忘了跟籃球隊(duì)請(qǐng)假，結(jié)果當(dāng)我下午回到學(xué)校參加訓(xùn)練時(shí)，在我的更衣柜里發(fā)現(xiàn)了一張回剛果的單程機(jī)票。

我拿著機(jī)票，在更衣柜前開(kāi)始哭泣，因?yàn)檫@件事情是有先例的——我的兩個(gè)朋友因?yàn)檎n業(yè)的原因被開(kāi)除了，我不想像他們一樣。雖然最后湯普森教練只是跟我開(kāi)了個(gè)玩笑，他想讓我明白這件事的嚴(yán)重性，可我從此就不敢再曠課了。

現(xiàn)在，我已經(jīng)離開(kāi)了球場(chǎng)，可我已經(jīng)找到了自己的新方向，我建立了自己的基金會(huì)，并擔(dān)任了NBA全球大使，我已經(jīng)開(kāi)始了自己人生的新篇章。

我很榮幸，我的球衣能在亞特蘭大退役，但這并不是我一個(gè)人的功勞，我在那些偉大的教練和隊(duì)友身上學(xué)到了很多。帕特里克·尤因是我的兄弟，在喬治城的時(shí)候，他對(duì)我就非常嚴(yán)格。那時(shí)候他已經(jīng)是個(gè)NBA球星了，每年夏天，他都會(huì)回到我們的母校，指導(dǎo)自己的小師弟應(yīng)該如何進(jìn)步。他身體力行地教會(huì)我們?nèi)绾我訬BA球員的標(biāo)準(zhǔn)要求自己。在我的NBA生涯中，很少見(jiàn)到像尤因那樣勤奮的球員，他在訓(xùn)練中流的汗是比賽中的兩倍。帕特里克總是努力讓自己流汗，無(wú)論在訓(xùn)練還是比賽中，他都非常努力。

在那些夏天的清晨，帕特里克都會(huì)一大早就把我們叫醒，和我們一起訓(xùn)練。年輕人總愛(ài)賴床，但他會(huì)用他的大嗓門(mén)把我們叫起來(lái)，他還會(huì)給我們?nèi)∫恍╇y聽(tīng)的綽號(hào)——我都說(shuō)不出口。他要求我們一周七天都努力訓(xùn)練，我只能在周日逃離他的“魔爪”，因?yàn)槲乙ソ烫米龆Y拜。

現(xiàn)在想想，我都不知道自己是怎么挺過(guò)來(lái)的，我只知道自己不能拒絕一名NBA頂級(jí)中鋒的要求，如果我像他那樣去做，就會(huì)越來(lái)越接近他的高度。所以，我必須要感謝尤因的教導(dǎo)。

阿倫佐·莫寧是我的另一個(gè)榜樣，我遇到他時(shí)，他是最優(yōu)秀的中鋒之一，而我只是個(gè)菜鳥(niǎo)。但他依然非常尊重我，莫寧擁有超乎常人的職業(yè)道德，他會(huì)和尤因一樣，在訓(xùn)練中督促我，而湯普森教練也會(huì)讓他對(duì)我不留情面。這讓我變得更強(qiáng)硬，我們就是在這樣的競(jìng)爭(zhēng)中互相鼓勵(lì)，越來(lái)越好。今天，我們都入選了籃球名人堂，再回頭看看當(dāng)年的時(shí)光，簡(jiǎn)直恍若隔世。

我的另一個(gè)榜樣是哈基姆·奧拉朱旺，在我認(rèn)識(shí)他之前，他就是我的偶像。我經(jīng)常在新聞中看到關(guān)于他的消息，作為著名的非洲球員，他的經(jīng)歷和我類似，這讓我倍受鼓舞。奧拉朱旺是非洲籃球的先行者，他為我們打開(kāi)了通往NBA的光明大道。

我對(duì)于蓋帽的理解來(lái)自于奧拉朱旺的指導(dǎo)，他讓我明白蓋帽并不是簡(jiǎn)單地依靠身高或彈跳，對(duì)與對(duì)手出手時(shí)機(jī)的判斷以及和對(duì)手的身體接觸也是非常重要的。他是我學(xué)習(xí)的榜樣。史蒂夫·史密斯是我最好的朋友之一，無(wú)論場(chǎng)上還是場(chǎng)下。我們從進(jìn)入聯(lián)盟的第一天就認(rèn)識(shí)了，我第四順位被選中，他是第五順位。我們?cè)谕惶炫e行了婚禮，在同一個(gè)地方度蜜月，我的妻子和他妻子的生日只相差一天，我們?cè)趤喬靥m大的家離得很近，我們的孩子也是好朋友，我們就像親兄弟一樣。當(dāng)然，我要感謝的還有蘭尼·威爾肯斯，他是NBA的傳奇。他是我的良師益友，正是在他的鼓勵(lì)之下，我不斷取得進(jìn)步。

而在我經(jīng)過(guò)的每個(gè)地方，人們都會(huì)對(duì)我友好地?fù)u手指，我也會(huì)搖手指回應(yīng)他們，感覺(jué)他們是在對(duì)我喝彩。搖手指已經(jīng)成為我的招牌動(dòng)作，但我并不是為了針對(duì)誰(shuí)，只是想讓更多人記住我，也讓我的對(duì)手在籃下感到心驚膽顫。

我希望在街上遇到我的每個(gè)人都能用我的方式友好地跟我打個(gè)招呼。