丁 俊 苗

(巢湖學院 文學傳媒與教育科學學院，合肥 238000)

?

【語言文化與文學研究】

論文學典籍注釋的功能與價值

丁 俊 苗

(巢湖學院 文學傳媒與教育科學學院，合肥 238000)

文學典籍注釋發(fā)生的根本原因是時間性和時代性，從時間性角度看，注釋的功能有文本功能、疏通功能、文獻功能幾方面；從時代性角度看，注釋的價值有傳播價值、著述價值和經典化價值幾方面。文學典籍注釋的功能是為克服時間的間阻而獲得的，相對客觀性、歷史性、穩(wěn)定性更強些，注釋方法偏重于實證，注釋的價值是為實現典籍的時代意義而獲得的，相對主觀性、現實性及發(fā)展性更強些，注釋方法偏重于闡釋。典籍注釋的功能和價值相互依存，相互制約，辯證統一，共同體現文學典籍注釋的意義與生命力。

文學典籍；注釋；功能；價值

文學典籍注釋在古籍整理與文化傳承創(chuàng)新中意義重大，注釋的功用和意義是注釋學研究關注的一個重要問題。如汪耀楠《注釋學綱要》從注釋實踐和注釋理論兩方面概括了注釋的功用，實踐方面主要是排除閱讀古書時在語言文字、史實名物、文言句法、寫作背景諸方面的障礙，理論方面主要是指導古籍整理和古典文獻教學。[1]13-30曲靜濤《注釋的歷史作用》專文論述了注釋在保存詮釋文獻、辨別史實真?zhèn)巍⒄Z言溝通、輯佚存異及闡釋學術思想幾方面的作用。[2]整體看來，目前的研究方法主要是總結和歸納，雖然比較全面，但多是列舉性的，理論的系統性不強，方法論的意義也不突出。

筆者認為文學典籍注釋發(fā)生的根本原因是時間性和時代性，時間的流逝，造就了典籍注釋的空間，使注釋發(fā)生成為可能，時代的需要，決定了典籍注釋的價值存在，催生典籍注釋成為現實，使典籍獲得時代意義。*關于文學典籍注釋發(fā)生的根本原因，本文作者以《論文學典籍注釋發(fā)生的根本原因》為題另文進行了具體論述?；诖耍疚膹奈膶W典籍注釋發(fā)生的時間性和時代性這兩個根本原因出發(fā)，對應地把注釋的意義區(qū)分為功能和價值兩方面，探討兩者的具體表現及相互關系，力圖在已有研究的基礎上形成較為系統的理論框架，以深化注釋學的研究。

一、文學典籍注釋的功能

文學典籍是歷史上產生的，隨著時間的遠去，在傳播過程中，典籍文本的樣態(tài)就會不斷發(fā)生變化，記載典籍的語言文字也在不斷演變，語言文字所記錄的信息內容后代人也會逐漸陌生，因此，后代人要讀懂、學習、繼承前代的文學典籍，就需要對前代的典籍進行專門的注釋，以架起古今以及未來溝通的橋梁。文學典籍注釋的功能主要表現為以下幾方面：

1.文本功能

文學典籍注釋的直接對象是典籍文本，注釋服務于文本并依附文本而行，文本是典籍注釋存在和發(fā)生的前提，沒有文本，注釋也就無從談起。但由于受古代科技文化條件的限制，加之典籍在創(chuàng)作、流傳、結集、以及傳抄、刊刻過程中種種特殊的原因，實際上古代文學典籍的文本樣態(tài)極為復雜，并不是“確定的”，所以盡最大可能恢復文本的歷史真實面貌、確立待注釋的文本就是文學典籍注釋中一項極為重要的基礎性工作。

綜合起來看，古代文學典籍文本呈現出兩種基本樣態(tài)：一是文本的定型是一個長期、復雜的過程，定型過程中往往會有多種不同的文本類型；二是即使是同一底本，不同時間刊刻或傳抄的版本也往往較多，且版本之間會存在一定的差異，如異文、錯訛等。以李白詩文為例，王琦輯注太白詩文時說：“太白詩文，當天寶之末，嘗命魏萬集錄，遭亂盡失去。及將終，取草稿手授其族叔陽冰俾令為序者，乃得之時人所傳錄，于生平著述，僅存十之一二而已。”[3]1687可見，太白詩文的文本其手授的草稿只“僅存十之一二”，而且還是“得之時人所傳錄”。繼李陽冰所錄《草堂集》，后人不斷收集、增益太白詩文，宋樂史編《李翰林集》《李翰林別集》，后宋敏求又廣收逸稿，最后纂成《李太白全集》三十卷，才稍成傳世之全本。版本方面，以宋氏本為底本，宋代有蘇本、蜀本、當涂本，然至王琦時“今則漸已銷亡，不能復見”。在傳世元蕭士赟刻本的基礎上，后又代有刻本，但歷代不同刻本內容有增刪、文字有舛異，甚至有贗作摻入。太白詩文的文本樣態(tài)如此之復雜，乃至王琦感嘆“真者不能盡傳，傳者又未必皆真”[3]1687-1692。注釋，就要廣泛搜羅文學典籍的文本資料，并對文本作認真細致的甄偽、?？币约拜嬝确矫娴墓ぷ?，以恢復文本的實際情況。李白詩文，通過南宋楊齊賢、元蕭士赟、明胡震亨幾位前后相繼的注釋，至清代，王琦又紹續(xù)前賢，竭半生之力，廣泛搜羅，潛心箋注太白詩文，終使所輯注《李太白全集》成為李白詩文中完備的注本*當然，學術研究是不斷進步的，今人詹锳《李白全集校注匯釋集評》認為王琦詩和賦的注所據的底本是楊齊賢、蕭士赟的《分類補注李太白詩》，他沒有看到更為優(yōu)越的宋蜀刻本，而且其所據的《分類補注李太白詩》也不是元朝原刻本。詹锳《李白全集校注匯釋集評》，百花文藝出版社1996年版，前言第20-22頁。，這樣，就很好地恢復和保存了太白詩文文本的歷史真實面貌。今人在箋釋李白詩文時，這些注本都是重要的文本依據，如瞿蛻園、朱金誠《李白集校注》[4]，安旗、薛天緯等《李白全集編年注釋》[5]都是以王琦輯注《李太白全集》為底本，參校其他各本的。

2.疏通功能

因為歷史發(fā)展的原因，后人在閱讀前代典籍時，對作者及作品的創(chuàng)作背景等往往不甚熟悉，因此典籍注釋就要從當下的語境、讀者的視角對典籍的創(chuàng)作背景、語言文字、名物典故等進行說明和解釋，以掃除閱讀障礙，疏通文本。程毅中指出：“對基本古籍進行深加工，除了校點之外，還要做會注和新注的工作。古籍對于我們，不僅有語言文字的障礙，而且還有許多歷史、文化和名物典故等問題，需要通過新的注釋，才能全面了解。對于今后的讀者來說，更需要注釋作為橋梁?！盵6]李白的名篇《蜀道難》，多處運用神話與歷史方面的典故，如第二段就運用了蜀王開國和五丁開山的典故，若不細加注釋，不但賞析詩歌藝術困難，就是理解起來也不易。對此，王琦引用相關典籍詳加注釋：

劉逵《三都賦注》：揚雄《蜀王本紀》曰：蜀王之先，名蠶叢、柏灌、魚鳧、蒲澤、開明。是時人民椎髻哤言，不曉文字，未有禮樂。從開明上至蠶叢，積三萬四千歲?！度A陽國志》：“蜀侯蠶叢，其目縱，始稱王。死作石棺、石槨，國人從之，故俗以石棺槨為縱目人冢。次王曰柏灌，次王曰魚鳧。魚鳧田于湔山，忽得仙道，蜀人思之，為立祠。[3]162

《華陽國志》：“秦惠王知蜀王好色，許嫁五女于蜀。蜀遣五丁迎之，還到梓潼，見一大蛇入穴中，一人攬其尾掣之，不禁，至五人相助，大呼拽蛇，山崩時，壓殺五人及秦五女并將從，而山分為五嶺?！盵3]163

這樣一注釋，不但能讓讀者較好理解這兩句詩的意思，還能讓讀者一開篇就領略蜀國及蜀道的詭異與神秘，從而產生進一步閱讀的興致。

疏通文本也是典籍注釋中非常重要的工作，內容涉及方方面面，從語言文字、創(chuàng)作背景到思想內容、藝術特色，從布局謀篇到寫作手法，舉凡作品內外會給讀者閱讀、理解造成障礙的地方，都需要進行解釋和疏通，因此疏通功能可以說是文學典籍注釋最基礎、最重要的功能。

3.文獻功能

文學典籍注釋，特別是一些重要的文學典籍，不同時代往往前后承繼、遞相注釋，形成一個層次分明而又綿延不絕的注釋連續(xù)統，如《詩經》《楚辭》的歷代注釋。這個連續(xù)統以典籍文本為中心，既具有內容的集注性，又具有歷史的縱深性，不僅非常系統、完整地保存了典籍文本及其注釋的資料，也較好地呈現了各時代語言文字演變、歷史文化變遷、文學藝術觀念等方面的資料，從而成為研究作家作品、語言文字和歷史文化、文藝思潮諸方面的珍貴文獻。像在中國傳統文化中占有核心地位的經書及其注釋，代代相承，與時俱進，其意義和價值自不待說，詩文等文學作品，亦是薪火相傳。如上述李白的詩文，楊、蕭、胡、王四家注，就是研究李白詩文思想藝術和語言文字等方面極為重要的文獻資料，不難想象，如果沒有這些集中的注釋連續(xù)統文獻，大詩人李白的歷史形象也會是斷裂的、平面的。相反，正是有了這些珍貴文獻，后人可以在此基礎上繼續(xù)進行研究。瞿蛻園、朱金誠《李白集校注》在四家注基礎上，“并旁搜唐、宋以來有關詩話、筆記、考證資料以及近人研究成果”[4]凡例二頁，詹锳鑒于王琦注、瞿蛻園與朱金誠注、安注及郁賢皓《李白選集》注所收詩的評語較少的情況，《李白全集校注匯釋集評》中更進一步擴大范圍，收集了自宋以來各家對李白詩所作的評語，有的還是從海外孤本中錄取的，以集評的體例附于詩后[7]28,這樣接力式注釋，不但使研究資料更加豐富、全面，而且使李白的形象豐滿，具有厚重的歷史感。

當然，注釋的類型、方式很多，不僅以文學典籍為中心的注釋連續(xù)統成為珍貴的文獻資料，而且典籍注釋中也還較好地保留了其他方面的文獻資料，特別是實證性注釋，如李善的《文選注》，主要采用征引式注釋，“引書1689種，另引用舊注29種，除對《文選》的閱讀理解起到很大作用外，也保存了大量古代文獻資料”[8]364。其他像以補充資料為主的注釋，也有極好的文獻功能。

二、文學典籍注釋的價值

“古代經典的當代詮釋，就不僅是通過完善的詮釋技術盡可能準確地解釋出經典文本的‘原義’，而且也是基于現實生活對經典的重新理解與解釋?！盵9]157典籍注釋還須從當下的視域出發(fā)，再現、挖掘、闡發(fā)典籍的時代價值，賦予典籍以新的時代內涵，以實現典籍古為今用、為我所用的目的。

1.傳播價值

文學典籍注釋是一種特殊的歷時傳播方式，一方面，在追求作者和文本原意的目標下，通過逆時溯源的解釋方式，后代的思想觀念和價值判斷等不斷隱性地附著于典籍上，成為典籍內涵的一部分，另一方面，不同時代的注釋，信息不斷層積，累進式向后傳播，從而實現典籍的生命價值。

掃除閱讀障礙、疏通文本雖在文學典籍注釋中具有重要的意義，但只是基礎，遠不是全部，如果只滿足于疏通文義這一注釋目的，典籍的生命就會終止。典籍注釋本質上更是一個價值不斷發(fā)現不斷增值的傳播過程，不同時代的思想文化觀念依托注釋，不斷傳承、不斷選擇、不斷批判、不斷更新，在批判性繼承的過程中，典籍持續(xù)不斷地煥發(fā)新的時代價值，也在這一過程中潛在地影響、滋養(yǎng)了后代的思想文化、人格理想、人生意趣，推進了社會的發(fā)展，陶鑄了一個民族的文化品性。文學典籍的注釋，不僅傳播了文學典籍及文學自身，也傳承了優(yōu)秀的歷史文化。王兆鵬充分肯定了箋注式傳播的價值：“古代文學作品的傳播，從兩漢時期起，就不僅是原原本本地傳播原作，有時還要對作品原文進行注釋，以幫助讀者閱讀理解接受。箋注者，既是作品的解讀者、詮釋者，也是傳播者。箋注式傳播較之原文傳播，無疑又增加了不少信息和內容，它引導讀者對作品的閱讀接受，也會限制對作品的多元解讀。文學經典的形成，往往與注家的箋注有關?！盵10]李商隱的詩瑰麗精工，用典繁富，朦朧多義，別具一格，但釋讀困難，“只恨無人作鄭箋”(元好問語)，通過歷代注家不斷地潛心注釋、解讀，其詩歌獨特的藝術魅力終逐漸得以發(fā)明，得以不斷被接受，甚至在20世紀進入了大作家的行列。清代是李商隱詩歌注釋、接受史上的一個高峰，馮浩《玉溪生詩箋注》是集其大成者。馮氏畢生孜孜以求，“自用我法”，會悟、博通，對李商隱詩進行了全面的注釋，“既繼承傳統，又不斷開拓創(chuàng)新，完整地箋釋闡發(fā)了李商隱詩歌的詩旨，為解讀李商隱詩提供了一種可能，別開李商隱研究之生面。特別是大量直接反映時事的政治詩和有現實政治指向的詠史詩的解讀，闡揚了李商隱強烈的政治責任感和可貴的詩心、詩膽及其高尚的人品，深刻發(fā)明了李商隱詩歌的政治思想價值，提升了李商隱詩歌的思想藝術品位”[11]。在清代的時代背景和進步詩學觀的影響下，馮浩的注釋，極大地實現了李商隱詩的時代價值，不僅推進了清代的李商隱研究，也對后代李商隱詩的注釋、研究產生了深遠的影響。

2.著述價值

人類的行為都是有目的的，注釋也不例外，注者之所以對文學典籍進行注釋，都有其或隱或顯、或強或弱的用意與目的。從詮釋學理論看，任何理解都是從前理解出發(fā)的，注釋是注者從自己的時代環(huán)境和個人認知出發(fā)來理解作品的，其中都蘊含著注者自己的見解與主張，甚至可以通過注釋，借他人酒杯澆自己塊壘，闡明自己的思想主張，實現自身的價值，因而著述本質上也是一種著述，只不過相對于獨立創(chuàng)作，其方式較為隱蔽，受到的約束更多而已。但是，值得注意的是，雖然注釋方式較為隱蔽，受到更多約束，但注釋在視角和立意方面也是有差別的，其中“我注六經”的方式，意在“六經”，重在歷史還原，客觀性強，著述性弱一些，而“六經注我”的方式，意在“我”，經典為我所用，時代性、主觀性極其鮮明，比較而言，著述性明顯增強。再如李商隱的詩歌，其箋釋自明末錢龍?zhí)琛队裣姽{》至集大成的馮浩《玉溪生詩箋注》，有清一代卓然大家者十余人，各人基于現實生活、人生閱歷和價值取向，對李商隱進行創(chuàng)造性的解釋，各抒己見，相與論證，掀起了一個長達二百年的箋釋高潮。新時期以來，承續(xù)清代以來李商隱詩注釋的輝煌，又掀起了李商隱詩箋釋的新高潮，各種研究著作和選注本除外，僅李商隱詩的全注本就有五六部，可以說，李商隱詩歌藝術不僅是其自己個人創(chuàng)造的，更是一個融合了廣大注者智慧和汗水的集體著述。

3.經典化價值

童慶炳認為：“文學經典是時常變動的，它不是被某個時代的人們確定為經典就一勞永逸地永久地成為經典，文學經典是一個不斷地建構過程?！盵12]經典建構過程起碼涉及文學作品的藝術價值、文學作品的可闡釋的空間、意識形態(tài)和文化權力變動、文學理論和批評的價值取向、特定時期讀者的期待視野、發(fā)現人(又可稱為“贊助人”)六要素。[12]注釋本質上也是一種閱讀，以此為參照，注釋無疑是經典化的一種重要方式，而且相對于一般學術研究和閱讀批評來說，注釋這種方式更為集中、更有歷史的連續(xù)性、更易于為讀者完整接受，因此，在典籍經典化的過程中這種方式更具有特殊的價值，綜觀傳世的文學經典，如《詩經》《楚辭》等，注釋在其經典化的過程中都發(fā)揮了無法替代的作用。

比較能說明注釋經典化價值的是李商隱詩歌，劉學鍇指出：“例如他(李商隱)那種不以‘不師孔氏為非’的思想(見《樊南文集·元結文集后序》)，發(fā)乎情而不大止乎禮儀、極端感傷纏綿而執(zhí)著的感情，都帶有明顯偏離封建禮教、詩教的傾向。特別是他那種既具有古典詩的精純又頗具現代色彩的象征詩風，和朦朧迷離、如夢如幻的詩境，更明顯逸出中國古典詩發(fā)展的常軌，成為前無古人、后乏來者的獨特詩國景觀。這種超常的特質，導致了長期以來人們對他的詩感受、理解、把握、評價的不一致、不確定，乃至相矛盾、相對立，形成了古典文學研究中少有的‘李商隱現象’。”[18]盡管這樣，隨著思想意識的變化和文學理論的不斷進步，逾越千年，歷經清代和新時期以來兩次李商隱詩歌箋釋和研究的高潮，李商隱的“獨特詩國景觀”終于逐漸被認識、被接受，成為唐詩中的經典?！皬奶颇├罡钌屉[‘無一言經國，無纖意獎善’(《刊誤·釋怪》)的惡評，到今天將他置于中國文學史第一流大作家的行列”[14]884，認識上發(fā)生如此大的變化，這中間無疑傾注了箋注者(和研究者)對李商隱詩極大的熱情和智慧。

三、文學典籍注釋的功能和價值的關系

文學典籍注釋的功能主要是為克服時間的間阻，讓后人能讀懂前代的典籍，其中恢復文本的歷史真實面貌是注釋的前提，掃除閱讀障礙、疏通文本是注釋的重要目的，積淀和保存相關文獻則是注釋的自然結果。典籍注釋的功能要實現的目標主要還原歷史，追求歷史的真實，以求“真(真實)”為精神內核，相對而言，客觀性、歷史性和穩(wěn)定性更強些。通過注釋，既完成了典籍注釋的第一階段的任務，又為下一階段價值發(fā)現奠定了堅實的基礎。注釋方法主要以考據、征引類的實證方法為主，風格上也相對樸實一些。

注釋的價值則是要在讀懂的基礎上讀好典籍，讀出其時代內涵。其中傳播價值是基礎，著述價值是升華，經典化價值則是結果。注釋的價值取向是要在追求歷史真實的基礎上，尋求當下的真實，實現典籍的時代價值(以及未來價值)，以求“值(價值和意義)”為精神內核，因此，相對于注釋的功能，主觀性、現實性、發(fā)展性更強些。注釋方法是要在實證方法的基礎上，充分發(fā)揮注者的學識、智慧和創(chuàng)造性，充分再現、挖掘、闡發(fā)典籍中蘊含的富有時代意義的思想藝術內容，風格上也更自由、開放一些。

注釋是一個整體行為，典籍注釋發(fā)生的時間性和時代性是一個矛盾統一體，因此，典籍注釋的功能和價值本質上也是一個矛盾統一體，兩者雖相互區(qū)別，但又是密切聯系的，不能簡單、機械地分隔和對立，要統一地看，辯證地看，功能實現中蘊含價值發(fā)現，價值發(fā)現中也在實現功能，功能和價值共同展現注釋的意義與生命力。

圖1　文學典籍注釋功能和價值及其相互關系

時間性和時代性是文學典籍注釋發(fā)生的根本原因，共同作用驅動注釋的發(fā)生。實線箭頭表示時間的順向綿延，典籍不斷陌生化。虛線箭頭表示在時代要求下，以追求歷史的真實為目標，進行逆向溯源式注釋，在這一過程中，實現注釋的三項功能和三項價值，其中文本功能、疏通功能、文獻功能是基礎性的，客觀性強，相對封閉；傳播價值、著述價值、經典化價值是發(fā)展性的，主觀性強，相對開放。

四、結語

文學典籍注釋工作是一項綜合性工作，從典籍文本的確立到典籍思想內涵的闡發(fā)都是其重要的工作內容，相應地，文學典籍注釋實現的功能和價值也是多樣和多重的。不同時代、不同注者可以基于文學典籍的類型，根據自身的學養(yǎng)和注釋定位，各展所長，各負使命，實現注釋的多元化功能或價值，共同推進文學典籍的經典化，服務于時代發(fā)展和人民需要。

[1] 汪耀楠.注釋學綱要[M].第二版.北京：語文出版社，1997.

[2] 曲靜濤.注釋的歷史作用[J].中國索引，2014，(1)：38-44.

[3] 王琦.李太白全集[M].北京：中華書局，1977.

[4] 瞿蛻園，朱金誠.李白集校注[M].上海：上海古籍出版社，1980.

[5] 安旗，薛天緯.李白全集編年注釋[M].成都：巴蜀書社，1990.

[6] 程毅中.21世紀古籍整理的前瞻[EB/OL].中華古籍網.http://www.guji.cn/web/c_000000110005/d_8085.htm.

[7] 詹锳.李白全集校注匯釋集評[M].天津：百花文藝出版社，1996.

[8] 杜澤遜.文獻學概要[M].北京：中華書局，2001.

[9] 潘德榮.文字·詮釋·傳統：中國詮釋傳統的現代轉化[M].上海：上海譯文出版社，2003.

[10] 王兆鵬.中國古代文學傳播方式研究的思考[J].文學遺產，2006，(2)：14-16.

[11] 丁俊苗.《玉溪生詩箋注》注釋研究[D].西安：陜西師范大學博士學位論文，2009.

[12] 童慶炳.文學經典建構諸因素及其關系[J].北京大學學報(哲學社會科學版)，2005，(5)：71-78.

[13] 劉學鍇.李商隱詩歌接受史[M].合肥：安徽大學出版社，2004.

[14] 劉學鍇.李商隱傳論[M].合肥：安徽大學出版社，2002.

【責任編輯朱正平】

On the Basic Functions and Values of Annotation in Literary Classics

DING Jun-miao

(School of Literature, Media and Education Sciences, Chaohu University, Hefei 238000, China)

It is the factors of time and times that cause the annotation on literary classics to take place, so it can be found that there are three basic functions in annotation from the perspective of time which are the functions of recovering the text, explaining the works and preserving the documents, and there are three basic values from the perspective of times in annotation which are the values of communication, writing, and making the works become classics. The functions come from overcoming the obstacle of time, so they are objective, and full of history and stability, and pay more attention to the empirical methods accordingly when do annotation, while the values are to make the classics meaningful for contemporary era, so they are subjective, and full of reality and development, and attach more importance to interpretation. The functions and values are a unity reflecting the meaning and vitality of the annotation in literary classics together.

literary classics; annotation; function; value

I207

A

1009-5128(2016)15-0066-05

2016-05-20

安徽省高校省級人文社科重點研究項目：文學典籍注釋基本理論研究(SK2013A115)

丁俊苗(1974—)，男，安徽樅陽人，巢湖學院文學傳媒與教育科學學院副教授，文學博士，主要從事典籍注釋學、近代漢語語法研究。