馬藝萌，邵則遂

(中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢　430073)

?

論“翕”

馬藝萌，邵則遂

(中南民族大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖北 武漢430073)

本文以楚方言詞“翕”的歷時(shí)材料和共時(shí)材料為基礎(chǔ)，研究發(fā)現(xiàn)楚方言詞“翕”早已融入通語?！棒狻痹诜窖詤^(qū)和通語區(qū)的本義都為“聚、合”，其引申義脈絡(luò)清晰?！棒狻钡谋玖x在現(xiàn)代漢語方言區(qū)仍有所保留。此外，“翕”的合成詞與“脅”、“歙”、“噏”、“習(xí)”的合成詞表義幾乎一致，仍保留其在古楚方言區(qū)“聚、合”的本義。

翕；聚；合

現(xiàn)代學(xué)者把“翕”當(dāng)作一般的詞來研究其詞義和注音，但尚未有人把“翕”當(dāng)作楚方言詞對其做出系統(tǒng)研究。本文擬從楚方言和通語的角度考察其源流。

一、“翕”的詞義演變

張家山漢墓竹簡：“傅足離翕?！瘪R王堆竹簡《十問·帝盤庚問于耉老》：“翕氣以充留”、“群精皆上，翕其大明。至五而止，精神日怡?！薄独献印肪砣骸皩⒂庵毓脧堉?。”揚(yáng)雄《方言》卷三：“撲、翕、葉，聚也。楚謂之撲，或謂之翕。葉，楚通語也。”這證明“翕”為古楚方言詞，有“聚、合”的意思。

先秦時(shí)期，“翕”除了有“收斂，閉合”之義，還有“順”、“盛”等引申義?！冻o·哀時(shí)命》：“為鳳皇作鶉籠兮，雖翕翅其不容?！薄盾髯印ぷh兵》：“代翕代張，代存代亡?！睏顐娮ⅲ骸棒?，斂也?！薄对姟ば⊙拧こｉΑ罚骸靶值芗若猓蜆非艺??！泵珎鳎骸棒猓弦?。”《逸周書·商誓解》：“朕考胥翕稷政，肆上帝曰：必伐之?！敝煊以ａ專骸棒猓樢??！薄墩撜Z·八佾》：“始作，翕如也；從之，純?nèi)缫玻壢缫?，繹如也，以成?！焙侮碳猓骸棒馊?，盛也?！?/p>

秦漢時(shí)期，“翕”繼續(xù)沿用“收斂、閉合、聚合”的本義，并由本義引申為“縮”、“一致，協(xié)調(diào)”、“安寧和順”等意思?！妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》：“臣但恐諸侯合從，翕而出不意。”“翕”取“和合、聚合”之義。西漢劉安《淮南子·墜形訓(xùn)》：“其人翕形短頸，大肩下尻?！?/p>

“翕”有“縮”的意思。西漢劉向《新序·柯邑之盟》：“天下諸侯，翕然而歸之?！薄棒狻庇小耙恢?、協(xié)調(diào)”的意思?！妒酚洝ち袀鳌贰班嵡f推士，天下翕然”中的“翕”都有“安寧和順”之義。

魏晉南北朝時(shí)期，“翕”的本義仍繼續(xù)保留?！度何摹肪砦迨摺案┟剪饧?，以斯故爾”中的“翕”為“縮、聳”。

隋唐時(shí)期，“翕”的詞義仍沿用“縮”及其引申義?！堕L短經(jīng)》卷七“鷙鳥將擊，卑身翕翼”中的“翕”為“斂縮”。杜甫《過郭代公故宅》“定策神龍后，宮中翕清廓”中的“翕”就有“協(xié)調(diào)，一致”之義。

宋遼金元時(shí)期，“翕”仍保留“聚、合”的本義。《宋史·樂志》：“直方維則，翕辟攸宜?！边@里的“翕”取“收縮，收斂”之義。

明清時(shí)期，“翕”的詞義仍帶有“斂縮、收”之義。劉基《郁離子·鷹化為鳩》：“虺然而鷹鳴焉，羣鳥皆翕伏?！?/p>

“聚、合”是楚方言詞“翕”的本義。但不難發(fā)現(xiàn)，“翕”的本義早在先秦的通語區(qū)就已經(jīng)出現(xiàn)過。那么，揚(yáng)雄為什么說“翕”是方言詞呢？因?yàn)閾P(yáng)雄采用田野調(diào)查的方法調(diào)查了方言的口語，并非根據(jù)文獻(xiàn)得出相應(yīng)結(jié)論。雖然“翕”已進(jìn)入通語，但是，“翕”可能僅在方言的口語里留存，尚未進(jìn)入北方話的口語。

另外，筆者還查詢了前人和時(shí)賢的訓(xùn)詁成果來進(jìn)一步驗(yàn)證“翕”的本義，即：

翕： (金文大篆) (小篆)

《爾雅·釋詁》：“翕，合也?！痹S慎《說文解字》：“翕，起也。從羽合聲。許及切?！倍斡癫谩墩f文解字注》：“翕，起也?！夺屧b》、毛傅皆云：翕，合也。許云起也者、但言合則不見起。言起而合在其中矣。翕從合者，鳥將起必?cái)恳硪??！备鶕?jù)以上訓(xùn)詁材料和“翕”字的篆書，“翕”字的本義為“合”。但因鳥翼先合后起，后來又引申出“起”的意思。

《一切經(jīng)音義》中也有不少對含有“翕”的詞語的注解，比如：

翕眠：呼及反，猶眨眼也。翕，合也，亦斂也?！墩f文》：起也。

翕然：歆邑反，《字書》云：翕，合也，考聲，云火炙物氣勿起也。

翕然：歆邑反，孔注《尚書》云：翕，合也?！墩f文》：從羽，合聲，亦轉(zhuǎn)注字也。

翕欻：歆邑反，《說文》云：翕，縮鼻也，從合，羽聲。

《廣韻》將“翕”字注為許及切，入緝，曉。有盛、動和火炙的意思。

《集韻》：“翕，眾也?！?/p>

綜上，筆者認(rèn)為“翕”的詞義演變關(guān)系圖應(yīng)為：

由于“翕”的詞義頗豐，導(dǎo)致帶“翕”的詞語愈來愈多。比如翕曶(急速貌)、翕忽(急速貌)、翕霍(急速貌)、翕定(猶安定)、翕變(變動)、翕駢(并肩接踵)、翕焱(閃耀貌)等。每個(gè)詞語都有其固定的意思，有的詞與“翕”的本義相差甚遠(yuǎn)(在此不做贅述)，有的詞與“翕”的本義聯(lián)系緊密。筆者僅將“翕”表示“斂縮”、“聚合”的合成詞整理如下：

翕肩：《文選·揚(yáng)雄<解嘲>》：“范雎，魏之亡命也，折脅折髂，免于徽索，翕肩蹈背，扶服入橐?！眳蜗蜃ⅲ骸棒饧纾窇置??！睍x代葛洪《抱樸子·刺驕》：“亦有出自卑碎，由微而著，徒以翕肩斂跡，偓伊側(cè)立，低眉屈膝，奉附權(quán)豪?！碧拼蹙S《苗公德政碑》：“于是翕肩振驚，折節(jié)受教，杜門謝絶賓客，終身不紊紀(jì)綱?！薄棒饧纭倍加小奥柤纭敝x，表示畏懼竦敬。

翕翼：漢代枚乘《七發(fā)》：“飛鳥聞之，翕翼而不能去。” 漢代崔篆《慰志賦》：“遂翕翼以委命兮，受符守乎艮維。”“翕翼”有“合攏翅膀”之義，以此比喻屈身辱志。

翕集：劉義慶《世說新語·排調(diào)》：“初謝安在東山居，布衣。時(shí)兄弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物?！碧拼鷮O棨《北里志·楊妙兒》：“后老，退為假母，居第最寬潔，賓甚翕集?！鼻宕櫻孜洹队袊@》：“門庭正翕集，車騎來千數(shù)。”“翕集”為“聚集”義。

翕翕：宋代梅堯臣《寄永叔》：“夏日永以靜，渴鳥方在枝，張口不能言，翕翕兩翅披?！?“翕翕”為“一開一合”。

翕張：東漢王充《論衡·死偽篇》：“本不病目，人不撫慰，目自翕張，非神而何？”宋代王禹偁《槖鑰賦》：“豈不以德無強(qiáng)者謂之地，功不宰者謂之天，譬翕張而氣作，猶吹煦而傳聲?！泵鞔鷳?yīng)麟《少室山房筆叢·九流緒論》：“蓋秦漢所謂道家，大率翕張取予之術(shù)，非近世長生虛靜之謂。”葉圣陶《城中·在民間》：“他回轉(zhuǎn)身來，兩個(gè)乘客見他的前胸起伏翕張很厲害，包在皮肉底下的一條條肋骨顯得很清楚?！薄棒鈴垺倍加小皵靠s舒張”的意思?！杜f唐書·蘇定方傳論》：“邢國公神略翕張，雄謀戡定，輔平屯難，始終成業(yè)”中，“翕張”引申為“理事治國或弛或張”。

翕散：清代魏源《默觚上·學(xué)篇》：“力之大小，由于心之翕散，天地人之所同也?！薄棒馍ⅰ睘椤熬凵ⅰ薄?/p>

翕聚：宋代羅大經(jīng)《鶴林玉露》：“余行天下，凡通都會府，山水固皆翕聚；至于百家之邑，十室之市，亦必倚山帶溪，氣象回合。”清代魏源《默觚·學(xué)篇》：“人能翕其數(shù)十年之精力于技藝，則技藝且必通神，而況翕聚之于道德者乎？”“翕聚”為“會聚”義。

翕斂：《易·系辭》“夫坤，其靜也翕?！表n康伯注：“翕，斂也。止則翕斂其氣?！笨追f達(dá)疏：“此經(jīng)明坤之德也。坤是陰柔，閉藏翕斂，故其靜也翕?！?清代譚嗣同《仁學(xué)》：“赤道以旋速而隆起，即南北極之所翕斂也。”“翕斂”為“收斂；收縮”義。

翕心：漢代趙曄《吳越春秋·夫差內(nèi)傳》：“夫螳螂翕心而進(jìn)，志在有利?！薄秴窃酱呵铩す篡`陰謀外傳》：“左手若附枝，右手若抱兒，舉弩望敵，翕心咽煙，與氣俱發(fā)，得其和平，神定思去，去止分離，右手發(fā)機(jī)，左手不知，一身異教，豈況雄雌？此正射持弩之道也?！?“翕心”有“小心翼翼”之義。

翕攏：王西彥《尋常事》：“洪發(fā)佬開始疲憊地翕攏眼睛，不久就發(fā)出一陣囈譫?！?“翕攏”有“合攏，閉攏”之義。

翕辟：《易·系辭》：“夫坤，其靜也翕，其動也辟，是以廣生焉?！碧拼侮拧墩镣び^濤》：“翕辟乾坤異，盈虛日月同。”清代蒲松齡《聊齋志異·促織》：“巫從旁望空代祝，唇吻翕辟，不知何詞。”“翕辟”有“開合，啟閉”之義。

翕受：《書·皋陶謨》：“翕受敷施，九德咸事，俊乂在官?！笨讉鳎骸棒猓弦?。能合受三六之德而用之，以布施政教?！钡?，《晏子春秋·集釋》的“今君若設(shè)文而受諫”一句，俞樾云：“按‘設(shè)’疑‘說’字之誤?！f’讀為‘悅’，下文云‘惡文而疏圣賢人’，‘惡文’與‘說文’正相對成義?！庇谑∥嵩疲骸鞍从嵴f非是。‘設(shè)’‘翕’古字多通用，書盤庚‘各設(shè)中于乃心’，漢石經(jīng)‘設(shè)’作‘翕’，墨子修身‘設(shè)壯日盛’，即‘翕莊日盛’，均其證也。”他認(rèn)為“《書·皋陶謨》中‘翕受敷施’，偽傳‘翕，合也’，‘合’與‘受’ 義相因，‘翕受’謰語，‘翕文’亦‘受文’之義?！薄毒劳ㄑ浴れ宏枌m鐵樹鎮(zhèn)妖》：“寬則得眾，裕然有余，容而翕受，忍則安舒?！?清代薛福成《云石銘》：“翕受日月之精，藴結(jié)山川之英。”章炳麟《中華民國解》：“復(fù)有殊族之民受我撫治，乃得轉(zhuǎn)移而翕受之?！薄棒馐堋庇小昂鲜?；吸收”的意思。

二、“翕”與“脅”、“歙”、“噏”、“習(xí)”的關(guān)系

脅 《廣韻》注其讀音有二：“虛業(yè)切，入業(yè)，曉?！?；“許欠切，去釅，曉?！薄都崱纷⑵渥x音為：“迄及切，入緝，曉?！?/p>

《漢書·王莽傳》：“動靜辟脅，萬物生焉?！鳖亷煿抛ⅲ骸氨僖舯伲?，開也。脅，收斂也?！薄段倪x·司馬相如〈長門賦〉》：“翡翠脅翼而來萃兮，鸞鳳翔而北南。”李善注：“脅，斂也?！薄都尅罚骸耙w，迫脅而棲?！惫鶓c藩注：“試言長生之道，舉海鳥而譬之，翂翂翐翐，是舒遲不能高飛之貌也。飛必援引徒侶，不敢先起；棲必戢其脅翼，迫引于群。”“脅翼”通“翕翼”，表示“合攏翅膀”。

《孟子·滕文公》：“脅肩諂笑，病于夏畦?！壁w岐注：“脅肩，竦體也。”焦循正義：“脅肩者，故為竦敬之狀也；諂笑者，強(qiáng)為媚悅之顏也?！薄稘h書·列傳》：“脅肩累足，猶懼不見釋?！睅煿旁唬骸懊{，翕也，謂斂之也。”《漢書·列傳》：“脅肩低首，累足撫衿?！睅煿旁唬骸懊{，翕也，謂斂也?！睗h代劉向《列女傳·魯義姑娣》：“夫如是則脅肩無所容，而累足無所履也?！睍x代葛洪《抱樸子·名實(shí)》：“寧潔身以守滯，恥脅肩以茍合?！薄侗阕印ひ菝瘛罚骸半m器不益于旦夕之用，才不周于立朝之俊，不亦愈于脅肩低眉，諂媚權(quán)右。”“ 脅肩”有“聳起肩膀，故示敬畏”義。

《墨子·兼愛》：“脅息然后帶，扶墻然后起。”《文選·宋玉<高唐賦>》：“股戰(zhàn)脅息，安敢妄摯?！崩钌谱ⅲ骸懊{息，猶翕息也?！薄段倪x·宋玉<高唐賦>》：“令人惏悷憯凄，脅息增欷。”李善注：“并悲傷貌。脅息，縮氣也?！薄稘h書·嚴(yán)延年傳》：“豪強(qiáng)脅息，野無行盜?！?顏師古注：“脅，斂也，屏氣而息?！薄段簳ば倥葌餍颉罚骸巴得`位，脅息一隅?！薄缎绿茣ね醴揭韨鳌罚骸罢D滅大姓，奸豪脅息。”“脅息”有“斂縮氣息”之義。

在現(xiàn)代漢語方言中，廣東梅縣“脅私該”中的“脅”，仍保留“斂縮、集聚”的意思，其義為“積蓄私房錢”。

歙 《老子》卷三十六：“將欲歙之，必固張之；將欲弱之，必固強(qiáng)之?！膘ǎ槐咀鳌棒狻薄！独献印肪硎骸笆ト酥谔煜拢ㄑ?，為天下渾心，百姓皆屬耳目焉，圣人皆咳之?！狈稇?yīng)元曰：“歙，音吸，收斂也?！庇纱丝梢?，“翕”與“歙”在楚地曾有通用的情況。筆者就此現(xiàn)象對“歙”的使用情況進(jìn)行了考察，結(jié)果如下：

《廣韻》注“歙”有兩個(gè)讀音，一個(gè)與“翕”一致，都為“許及切，入許，曉?！绷硪粋€(gè)為“書涉切，入葉，書?！?/p>

1.當(dāng)“歙”讀“xī”時(shí)

《說文解字》：“歙，縮鼻也。從欠，翕聲?！边@里的“歙”同“吸”?！痘茨献印ぞ裼?xùn)》：“開閉張歙?！毙戾|《說文解字·系傳》：“相合起也?！薄痘茨献印け杂?xùn)》：“用兵之道，為之以歙，而應(yīng)之以張?！薄肚f子·山木》：“有一人在其上，則呼張歙之?！标懙旅鳌督?jīng)典釋文》：“歙，斂也?！睗h代桓寬《鹽鐵論·大論》：“口張而不歙，舉舌而不下?！?/p>

“歙”在先秦兩漢時(shí)期與“翕”詞義一致，都有“聚集、斂縮”之義。其合成詞也有表“閉合、聚集”的意思，如：

《荀子·非十二子》：“斂然圣王之文章具焉?！蓖跸戎t集解引清代王引之曰：“古無以斂然二字連文者。斂當(dāng)為歙字之誤也；歙然者，聚集之貌?！闭卤搿扼鹦曼h論》：“街談巷議以為辯，訕上謗政以為高，時(shí)俗貴之，歙然猶郭解、原涉見趨于曩時(shí)也?！薄办ㄈ弧庇小熬奂敝x。

清代錢謙益《顧端文公淑人朱氏墓志》：“辟講堂于東林 ，朋徒歙集?！薄办睘椤熬奂?。

《太平天國故事歌謠選·玉成應(yīng)試扛大炮》：“歙動著嘴唇，不知說甚么話好?！苯浴缎〖t和阿蘭》：“火閃亮的時(shí)候看到她的嘴在微微歙動，好像在說話的樣子。”“歙動”為“嘴唇一張一合”。

2.當(dāng)“歙”讀“shè”時(shí)

“歙”同“攝”，有“捉持”之義。如劉義慶《世說新語·輕詆》：“虨以手歙叔虎云：‘酷吏。’詞色甚強(qiáng)?！?，其詞義與“翕”不符。

3.《集韻》注“歙”為“虛涉切，入葉曉。”即“xié”。

《孟子》：“‘阿意事貴，脅肩所尊，俗之情也。’歙，亦脅也?！薄逗鬂h書·張衡傳》：“干進(jìn)茍容，我不忍以歙肩?！崩钯t注：“歙，斂也?！薄办纭奔础奥柤纭?，以此形容身子微縮，作恐懼、諂媚狀。

那么，“歙”是否也和“翕”一樣，在現(xiàn)代漢語方言區(qū)仍保留本義呢？

“歙”在南、北方官話中，讀音都與“xī”近似。現(xiàn)今只有在安徽省東南部的“歙縣”還保留“shè”的讀音。 在云南、浙江和福建等方言區(qū)都把“縮鼻、縮鼻涕”叫“歙”。在福建，“歙”還有“燜”的意思?？梢?，“歙”在現(xiàn)代漢語方言區(qū)的使用與“翕”幾乎一致，仍保留古楚方言區(qū)“聚、合”的意思。

噏 《廣韻》：“許及切，入緝，曉?！?/p>

《老子校釋·道經(jīng)》：“‘噏’作‘翕’之類，皆從古字?！薄独献印罚骸皩⒂麌q之，必固張之?！鼻宕涸础赌稀W(xué)篇》：“何以陰噏而陽呿，何以海涵而坤負(fù)歟？”“噏”為“翕”，都有“收斂；閉合”之義。

《史記·司馬相如列傳》：“扶與猗靡，噏呷萃蔡。”裴骃集解引《漢書音義》：“噏呷，衣裳張起也；萃蔡，衣聲也?！彼浴皣q呷”為“衣服擺動、張起貌”?！段倪x·司馬相如〈子虛賦〉》：“扶輿猗靡，翕呷萃蔡，下靡蘭蕙，上拂羽蓋?！崩钌谱⒁龔堃驹唬骸棒膺?，衣起張也。萃蔡，衣聲也?！笨梢?，“翕呷”與“噏呷”都為“衣服張起貌”。

草明《乘風(fēng)破浪》：“十幾張嘴沒有一張噏動。”茹志鵑《剪輯錯(cuò)了的故事》：“(他)只是偶而噏動著嘴，象是在跟人說話?！?郭澄清《大刀記》：“兩個(gè)厚墩墩的鼻翅膨脹著，噏動著，宛如一匹剛剛在沙湯上馳騁過的戰(zhàn)馬。”“噏動”是“一張一合地動”?！棒鈩印币泊嬖谕瑯拥挠梅ǎ航浴渡?-獻(xiàn)給忘年的好友S》：“那是時(shí)時(shí)都在微微翕動，想吃一點(diǎn)什么的饑餓的嘴?！惫軜濉段杭遗恕罚骸皟蓚€(gè)柔細(xì)的鼻孔翕動著，深深地吸了一口氣?！边@兩個(gè)“翕動”也是“一開一合”之義?？梢姟皣q動”與“翕動”表義相同。

習(xí) 《廣韻》：“似入切，入緝，邪?！?/p>

《楚辭·九辯》：“驂白霓之習(xí)習(xí)兮，歷群靈之豐豐?！?朱熹集注：“習(xí)習(xí)，飛動貌?！?晉代左思《詠史》卷八：“習(xí)習(xí)籠中鳥，舉翮觸四隅?！薄度珪x文》卷六十八：“動素羽之習(xí)習(xí)，亂白質(zhì)于日光。” 唐代盧照鄰《釋疾文·命曰》：“野有鹿兮其角兟兟，林有鳥兮其羽習(xí)習(xí)。”《全宋文》卷二十六：“習(xí)習(xí)飛蚋，飄飄纖蠅，緣幌求隙，望爓思陵。”“習(xí)習(xí)”有“鳥翼開合、頻頻飛動”之義。這與“翕翕”的“一開一合”意思相近。

《逸周書·度訓(xùn)》：“子孫習(xí)服，鳥獸仁德。”孔晁注：“明丑以使之，所以成順者也?！笨梢姡傲?xí)服”有“順服”的意思。《明史·孫丕揚(yáng)傳》：“群情翕服，而諸不得志者深銜之?！?清代陳康祺《燕下鄉(xiāng)脞錄》卷三：“武功焯耀，吏事修明，威惠滂敷，中外翕服?！?周素園《貴州民黨痛史》：“量能授官，振起廢滯，拔簡賢良，庶務(wù)厘舉，輿論翕服?！边@三個(gè)“翕服”也都有“順服；悅服”的意思。可見，“習(xí)服”與“翕服”的意義一致。

《晉書·傅咸傳》：“冠蓋車馬，填塞街衢，此之翕習(xí)，既宜弭息?！薄顿Y治通鑒·晉惠帝元康元年》引此文，胡三省注：“翕，眾也，合也。習(xí)，重也，因也，仍也。言眾人翕合，相因而至也?！碧拼胛銤摗额}棲霞寺》：“龍蛇爭翕習(xí)，神鬼皆密護(hù)。”這兩個(gè)“翕習(xí)”有“會聚”之義。唐代沈既濟(jì)《枕中記》：“時(shí)望清重，群情翕習(xí)?！痹钪巍?元遺山詩箋注>序例》：“群賢翕習(xí)，如鳥歸鳳?！薄棒饬?xí)”有“翕然”義，即“一致、和順”。

以上材料存在部分表義相同的合成詞。為了更方便地看出它們在歷代典籍中的通用情況，筆者做了詳細(xì)統(tǒng)計(jì)，結(jié)果見表1：

綜上，“脅”、“習(xí)”在聚合義上是“翕”的通假字，“歙”、“噏”在聚合義上是“翕”的異體字?！棒狻痹谙惹貢r(shí)期并沒有出現(xiàn)以上表示“聚合、收斂”的合成詞，但表義相同的“脅肩”、“脅翼”、“習(xí)習(xí)”和“習(xí)服”早在先秦就已出現(xiàn)，其中，“脅肩”、“習(xí)習(xí)”等詞依然沿用至今?！办ā?、“噏”的合成詞的出現(xiàn)雖晚于“翕”的合成詞，但其“聚、合”之義現(xiàn)今仍有所保留，如“噏動”等。

三、“翕”字的現(xiàn)代分布狀況及其義項(xiàng)在方言區(qū)的演變關(guān)系

“翕”的“聚、合”的本義不論是在方言區(qū)還是在通語區(qū)都出現(xiàn)過，并為歷朝所用。那么，楚方言詞“翕”的本義是否還會在現(xiàn)代社會留存呢？如今，“翕”仍出現(xiàn)在我國不少方言中。筆者以李榮主編的《現(xiàn)代漢語方言大詞典》和許寶華、宮田一郎主編的《漢語方言大詞典》為基礎(chǔ)，將“翕”的用法整理如下，見表2：

表1

注：凡在典籍中出現(xiàn)了以上合成詞但不表示“聚合、收斂、順服”之義的，此表不做次數(shù)統(tǒng)計(jì)。

表2

由表2可得，在現(xiàn)代漢語方言詞中，“翕”的詞義與古楚方言“聚、合”的本義相吻合。在福建、廣東和湖南等地，有大量的“翕”仍沿用古楚方言的本義，這與楚方言的發(fā)展源流相符。

隨著楚滅國及其疆域的不斷擴(kuò)張，湖北、河南、安徽、山東、重慶、江蘇甚至南海等地，都曾是楚人涉足之處。 楚國在其鼎盛時(shí)期，版圖最大范圍應(yīng)擁有今湘、鄂、川、贛、皖、蘇、浙、豫、陜、魯?shù)娜炕虼蟛?，勢力擴(kuò)展到貴州、云南、廣東、廣西、福建。 可見，“翕”在南北方的廣泛使用，不排除楚人疆域擴(kuò)張的因素。當(dāng)然，“翕”能打破方言局限并沿用至今形成通語，也與其本義的穩(wěn)固性密切相關(guān)。

(責(zé)任編輯：胡光波)

國家社會科學(xué)基金一般項(xiàng)目“周秦兩漢楚方言詞研究”(12BYY079)；教育部人文社會科學(xué)一般項(xiàng)目(12YJA740065)。

2015—11—12

馬藝萌，女，山西大同人，中南民族大學(xué)碩士。邵則遂，男，湖北天門人，中南民族大學(xué)教授。

H172.3

A

1009- 4733(2016)03- 0042- 05

10.3969/j.issn.1009-4733.2016.03.009