◎董繼平　譯

?

塞爾努達(dá)的散文詩(shī)

◎董繼平譯

路易·塞爾努達(dá)（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙詩(shī)人、“二七年一代”的代表人物之一。早年在塞維利亞大學(xué)攻讀法律，西班牙內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)后，他于1938年踏上流亡的旅程，此后輾轉(zhuǎn)英美兩國(guó)，先后在一些大學(xué)里執(zhí)教，50年代移居墨西哥，直至去世。塞爾努達(dá)的詩(shī)是法國(guó)超現(xiàn)實(shí)主義、荷爾德林的德國(guó)浪漫主義以及19世紀(jì)英國(guó)詩(shī)歌的融合，成為20世紀(jì)上半葉西班牙詩(shī)壇上少見的“歐洲詩(shī)人”。

自然

日復(fù)一日，那孩子引以為樂的，就是耐心地追隨植物及其花朵神秘的發(fā)芽。葉片的外貌，它那半透明的綠色依然包裹著，在昨天并無(wú)葉片的莖旁幾乎看不見，用驚訝充滿他，他喜歡一次花上幾個(gè)小時(shí)，以其他人喜歡捕捉飛鳥拍動(dòng)翅膀的方式，用專注的眼神去捕捉它的運(yùn)動(dòng)、它無(wú)形的生長(zhǎng)。

從一株成熟的植物上溫柔地切割，讓它單獨(dú)扎根，隨著輕輕一觸，他希望柔軟而光滑得如同空氣，它那時(shí)需要的照顧，保持讓它遮蔽最初的日子，當(dāng)天氣暖和的時(shí)候，每天早晨和傍晚澆滅它的渴意，在一種無(wú)私的期待中吸收他。

當(dāng)他最終看見葉片迸發(fā)而出，還有那在透明中似乎發(fā)光的葉片溫柔的色彩，寬慰地顯露出脈紋，隨著更強(qiáng)勁的體液而逐漸黯淡，他就多么快樂。他感到仿佛是他親自操作那賦予生命的奇跡，那從根本的土地中像一個(gè)神祇醒來(lái)的奇跡，那直到那時(shí)熟睡在不存在的夢(mèng)中的形式。

詩(shī)歌

少數(shù)時(shí)候，我們的客廳會(huì)在遲暮的下午呈現(xiàn)出一種光亮，鋼琴聲充滿了房子，當(dāng)我來(lái)到發(fā)出回響的大理石樓梯腳下，那琴聲就攫住了我，同時(shí)，那溫和地充斥樓上過(guò)道的光芒發(fā)出的朦朧的微亮，對(duì)于我似乎是一個(gè)難以捉摸的軀體，它溫暖而金黃，它的靈魂是音樂。

那是音樂？那是不同尋常的事物？?jī)烧叨际歉杏X，對(duì)音樂和對(duì)不同尋常的事物的感覺一起來(lái)臨，在我的身上、在我的心里留下時(shí)光從不曾設(shè)法擦掉的印記。然后，從每天察覺到的現(xiàn)實(shí)中，我瞥見了一種不同的現(xiàn)實(shí)的存在，如今我朦朧地感覺到，對(duì)于另一種現(xiàn)實(shí)，有多么的不同都是不夠的，可是，那有翅膀的、神圣的東西會(huì)帶著它來(lái)臨，給予它一種光環(huán)，就像是圍繞著一個(gè)光點(diǎn)而顫抖的光輪。

因此，在一個(gè)孩子的靈魂的無(wú)意識(shí)的夢(mèng)幻中，如今出現(xiàn)了那給予安慰的魔幻力量，從那時(shí)起，那就成了我看見它在我眼前浮動(dòng)的方式：就像那種朦朧的光輝——我曾經(jīng)目擊到它穿過(guò)黑暗速寫自己，用它微光閃爍的翅膀，讓旋律那純潔而水晶般的音符輕輕地沙沙作響。

秋天

你童年的秋天的魅力，那屬于你的歲月中一段時(shí)光的誘惑，因?yàn)槟鞘悄愠錾臅r(shí)候。

到那時(shí)，夏天濃烈的氣氛變得淡了起來(lái)，呈現(xiàn)出一種敏銳，穿過(guò)這種敏銳，聲音幾乎是痛苦的，猶如玫瑰的刺藜刺穿你的肉體。最初的雨大約在九月中旬落下來(lái)，雷聲宣告了雨的來(lái)臨，天空突然陰云四合，對(duì)著窗戶的監(jiān)獄釋放出一陣雨水的鋼一般的錘擊。你母親的聲音說(shuō)：“把雨蓬放下來(lái)吧”，在那種升起帆布、以便把它搭在那支撐它的鐵絲上的敏銳的怨言（猶如那些在天井上空交叉飛越藍(lán)天的燕子）后面，雨水傾進(jìn)房子，隨著一種富于節(jié)奏的聲音，在大理石地板上輕輕邁著它銀白色的腳。

從濕淋淋的樹葉上，從潮濕的泥土中，一股美妙怡人的芳香升起來(lái)，聚在你凹起的手掌中的雨水，嘗起來(lái)就有那種氣味的味道，類似于它源泉的香精，幽暗而銳利，就像一朵揉皺的木蘭花的芳香。它似乎從一個(gè)遙遠(yuǎn)而陌生之地回歸到某種美妙的習(xí)慣。夜里，你在床上收縮你的軀體，感覺到它多么年輕、純潔和輕盈，圍繞著你的靈魂，與之融為一體，變成你的靈魂本身。