古海峰

摘 要：隨著古籍文獻(xiàn)數(shù)字化資源的開(kāi)發(fā)與建設(shè)，地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化的進(jìn)程也在有序地開(kāi)展，本文從地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化的意義入手，通過(guò)列舉本館在數(shù)字化工作中遇到的問(wèn)題，并提出了解決這些問(wèn)題的對(duì)策和方法。

關(guān)鍵詞：地方文獻(xiàn)；古籍；數(shù)字化

地方文獻(xiàn)古籍即地方古代書(shū)籍、文獻(xiàn)，是綜合反映一個(gè)地區(qū)歷史進(jìn)程中政治、經(jīng)濟(jì)、文化、教育、歷史、地理、風(fēng)土人情、人物傳記、物產(chǎn)資源、名勝古跡等重要內(nèi)容的文獻(xiàn)資源，它是各地區(qū)民族歷史文化的重要載體，各地區(qū)的歷史文化和民族的精神有賴于它而傳承、延續(xù)。

筆者所在的梧州市，是嶺南古都，自建制以來(lái)，歷漢、三國(guó)、魏晉南北朝，達(dá)700多年。梧州市圖書(shū)館館藏的地方文獻(xiàn)古籍以方志為主，如廣西通志（清嘉慶六年刻本 ）、蒼梧縣志（清同治十三年刻本）、臨桂縣志（清嘉慶七年刻本）等。這些舊方志的很多材料來(lái)自現(xiàn)實(shí)生活，會(huì)記載大量的人物傳記，這部分人物在正史中多半是不收錄或者記載不詳細(xì)，因此舊方志對(duì)于了解梧州地區(qū)一些特殊人物的真實(shí)生活情況，幫助更全面的還原這些人物的各種信息具有不可替代的作用。

1 地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化的意義

地方文獻(xiàn)古籍是珍貴文化遺產(chǎn)，我們既要保護(hù)好珍貴的地方文獻(xiàn)古籍，又要利用好地方文獻(xiàn)古籍給我們的精神遺產(chǎn)。但是地方文獻(xiàn)古籍往往由于保護(hù)不力，都會(huì)出現(xiàn)蟲(chóng)蛀、殘缺、發(fā)霉等破損情況，很多館藏單位本著保護(hù)文獻(xiàn)的目的，都不提供對(duì)外借閱，這就產(chǎn)生了保護(hù)與利用不能共存的矛盾。而地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化以后，這個(gè)矛盾就不存在了，因?yàn)閿?shù)字化地方文獻(xiàn)古籍是對(duì)原文獻(xiàn)的整理后以計(jì)算機(jī)數(shù)字形式呈現(xiàn)，它將原文獻(xiàn)的文化價(jià)值和文物價(jià)值分開(kāi)來(lái)，既實(shí)現(xiàn)了地方文獻(xiàn)古籍的數(shù)字化永久保存，有可以使研究人員、讀者在不接觸原文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上進(jìn)行閱讀和研究。

2 地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化概念

地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化可以稱為“計(jì)算機(jī)化”，分為兩個(gè)步驟：一是古籍文獻(xiàn)的數(shù)字圖像化，一是古籍文字的數(shù)字編碼化。通過(guò)電子掃描、數(shù)碼照相等技術(shù)手段，可以將古籍的圖文處理成用計(jì)算機(jī)能識(shí)別和處理的數(shù)據(jù)。數(shù)字編碼化是通過(guò)多種手段以字符方式輸人計(jì)算機(jī)，現(xiàn)在普遍做法是在古籍文圖的數(shù)字圖像化基礎(chǔ)上采用OCR （光學(xué)字符自動(dòng)識(shí)別）技術(shù)，再輔以人工校對(duì)。古籍?dāng)?shù)字化后，利用計(jì)算機(jī)可對(duì)古籍作進(jìn)一步整理、研究，進(jìn)而予以更充分的利用。

3 地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化存在的主要問(wèn)題

3.1 存在重復(fù)建設(shè)現(xiàn)象

地方文獻(xiàn)古籍相對(duì)于一般古籍來(lái)說(shuō)地域性十分明顯，收藏單位基本上是本地區(qū)的相關(guān)單位，可是相同收藏也十分普遍，如本館館藏的蒼梧縣志（清同治十三年刻本），廣西民族大學(xué)圖書(shū)館、廣西壯族自治區(qū)圖書(shū)館、廣西檔案局、廣西壯族自治區(qū)博物館等單位也收藏有，如果各單位都進(jìn)行數(shù)字化工程，很容易產(chǎn)生重復(fù)建設(shè)現(xiàn)象。

3.2 圖像處理標(biāo)準(zhǔn)化問(wèn)題

數(shù)字化工作第一個(gè)步驟是圖像掃描或拍照，由于不同的項(xiàng)目和工作人員變動(dòng)，在圖像處理工作中會(huì)出現(xiàn)很多問(wèn)題，例如由于設(shè)備的不同，拍照或者掃描的圖片會(huì)出現(xiàn)很多種格式和不同的分辨率，導(dǎo)致數(shù)據(jù)文件延續(xù)性很差和文件十分混亂，沒(méi)有一個(gè)同一的標(biāo)準(zhǔn)，會(huì)使得數(shù)字化成果無(wú)法達(dá)到我們數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)最終預(yù)期，直接關(guān)系著數(shù)字化成果的利用效率。

3.3 文字編碼化中異形字問(wèn)題

在地方文獻(xiàn)古籍文字編碼化過(guò)程中，大量異體字的存在是很麻煩的事，人常說(shuō)“字無(wú)定量”，就是說(shuō)因?yàn)闈h字異體字多得無(wú)法估量。如廣西永?？h壽城石壁上有幅《百壽圖》雕刻有百個(gè)壽字，除不同字體外，至少有三十種不同寫(xiě)法。地方文獻(xiàn)古籍中復(fù)雜多變的異體字，在文字編碼化過(guò)程中處理起來(lái)非常棘手，稍不注意，就會(huì)出錯(cuò)。其中常遇到的異形字問(wèn)題主要有三種：

3.3.1 同字異寫(xiě)，例如“半”上的兩點(diǎn)寫(xiě)為八，“流”字右上無(wú)一點(diǎn)，“戶”字上部寫(xiě)成一撇（戶）或一橫（戸）等。

3.3.2 訛誤異體字，即部分字長(zhǎng)期被錯(cuò)誤書(shū)寫(xiě)，漸漸發(fā)展成常見(jiàn)態(tài)勢(shì)。這類字常見(jiàn)的如“擊”成了“撃”；“達(dá)”往往少了一 橫，變成“逹”字；“淫”誤寫(xiě)成“潘”等。

3.3.3 用字混亂現(xiàn)象，現(xiàn)今人們區(qū)分很清楚的形近字，古人卻常常混用，常見(jiàn)的如“已一巳一己”、“戊一戌一 戍”等。

3.4 地方文獻(xiàn)數(shù)字化人員缺乏和素質(zhì)有待提高

目前地方文獻(xiàn)數(shù)字化人員十分缺乏。如梧州市圖書(shū)館地方文獻(xiàn)和古籍的整理工作都是輔導(dǎo)部人員兼職，所以進(jìn)行地方文獻(xiàn)數(shù)字化工作就會(huì)十分的緩慢，我們館早在2007年已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了專業(yè)的冷光零邊距掃描儀設(shè)備，但由于沒(méi)有專職人員，數(shù)字化工作經(jīng)常中斷，將近10年的時(shí)間才完成少量的地方文獻(xiàn)的掃描工作。而且由于不是專職，人員的專業(yè)知識(shí)得不到持續(xù)的學(xué)習(xí)和提高。

4 解決方法與對(duì)策

4.1 建立統(tǒng)一古籍?dāng)?shù)字化的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范

在國(guó)家沒(méi)有建立古籍?dāng)?shù)字化標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的情況下，各館之間要加強(qiáng)交流溝通，在進(jìn)行數(shù)字化項(xiàng)目前，要跟項(xiàng)目文獻(xiàn)有相同館藏的單位進(jìn)行聯(lián)系，了解他們的情況，最好能達(dá)成一起合作開(kāi)發(fā)、合作共建，這樣不僅能很好的避免重復(fù)立項(xiàng)，重復(fù)建設(shè)現(xiàn)象，還能可以實(shí)現(xiàn)優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、資源共享。

4.2 制定數(shù)字化工作手冊(cè)，統(tǒng)一圖像處理標(biāo)準(zhǔn)

不論是采用照相還是掃描儀掃描的方式去獲取文獻(xiàn)的圖像，解析度決定了一張圖像所能呈現(xiàn)出來(lái)的效果。解析度所用的單位是dpi，我館在實(shí)踐中把dpi值設(shè)定為600dpi，文件格式為JPG，既兼顧了清晰度又控制文件的大小。我館還把這一標(biāo)準(zhǔn)寫(xiě)入工作手冊(cè)中，并把標(biāo)準(zhǔn)上墻懸掛。這樣即使以后工作人員變動(dòng)，都會(huì)按照標(biāo)準(zhǔn)來(lái)執(zhí)行，使圖像數(shù)據(jù)規(guī)范統(tǒng)一。

4.3 異體字的同功能替換

所謂“同功能替換”，即只可替換字形，而替換前后的字形所記錄的詞語(yǔ)的音義不能有絲毫的改變。

對(duì)于同字異寫(xiě)字，宜盡量統(tǒng)一成一個(gè)字形，將不常見(jiàn)的、字形怪異的改為常見(jiàn)的規(guī)范字。如 “戶”改作“戶”、“趂”改作 “趁”、“畄”改作“留”等。因?yàn)閷?duì)應(yīng)關(guān)系比較簡(jiǎn)單，所以這個(gè)問(wèn)題相對(duì)較好解決。對(duì)于地方文獻(xiàn)古籍中存在的訛誤異體字，編輯的時(shí)候一定要養(yǎng)成職業(yè)敏感，做到目光如炬，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，立刻改回為規(guī)范字。對(duì)于常見(jiàn)的用字混亂現(xiàn)象，編輯遇到這種情況，也要有一個(gè)起碼的區(qū)分意識(shí)，不能一仍其舊，而是要能夠根據(jù)上下文語(yǔ)境選擇正確的字。

4.4 提高圖書(shū)館館員的綜合素質(zhì)

人才是做好地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化工作的關(guān)鍵，數(shù)字化工作是技能性、專業(yè)性很強(qiáng)的工作，我館很重視人才的培養(yǎng)，每年都制定古籍人才的培訓(xùn)計(jì)劃，定期派遣人員參加國(guó)家古籍保護(hù)中心舉辦的各種培訓(xùn)和進(jìn)修班，由于經(jīng)常參加培訓(xùn)，館員的技術(shù)每年都會(huì)有提高，開(kāi)展古籍相關(guān)工作就會(huì)順利很多。

5 結(jié)語(yǔ)

雖然地方文獻(xiàn)古籍?dāng)?shù)字化現(xiàn)在還存在各種各樣的問(wèn)題，但其查詢的便捷性、數(shù)字化后的便攜性等優(yōu)點(diǎn)將極大地方便研究人員和普通讀者。地方文獻(xiàn)古籍只有通過(guò)數(shù)字化的開(kāi)發(fā)與建設(shè)，才能使各地區(qū)的傳統(tǒng)民族文化更加容易傳播，被大眾熟悉，這些珍貴資源的數(shù)據(jù)庫(kù)才能易被大家利用和推廣，滿足了現(xiàn)代讀者對(duì)于傳統(tǒng)地方文化的多層次需求。

參考文獻(xiàn)

[1] 劉偉紅，中文古籍?dāng)?shù)字化的現(xiàn)狀與意義[J3].圖書(shū)與情報(bào)，2009（4）： 134一137.

[2] 劉聰明，姜愛(ài)蓉，鄭小惠.信息技術(shù)在古籍?dāng)?shù)字化實(shí)踐中的應(yīng)用[J].蘭臺(tái)世界，2011（5）：17一18.

[3] 康爾琴，中國(guó)古籍書(shū)目數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)淺議[J].圖書(shū)館界，2003， （2）：14-16.