嚴(yán)文華

在一次朋友的聚會(huì)上，B的父母一個(gè)勁兒讓B好好和我談一談。“到手的女朋友可能都要飛走了，唉！”他們唉聲嘆氣。B雖然沒有愁容滿面，但也是眉頭緊鎖。他在美國(guó)留學(xué)數(shù)年，除了收獲學(xué)位，還收獲了愛情。他帶了女朋友G回家見父母。兩人的關(guān)系因這次中國(guó)之行變僵。

不理解擠、撞、碰

我請(qǐng)他先講一下事情經(jīng)過(guò)。B動(dòng)了動(dòng)嘴角，拉出一個(gè)很難看的微笑——

“G是一個(gè)非?？蓯鄣拿绹?guó)女孩，我們認(rèn)識(shí)有半年了。在回中國(guó)之前，她很愛我，也了解了中國(guó)的情況，她表現(xiàn)出對(duì)中國(guó)文化非常感興趣，我一直期待著她了解真實(shí)的中國(guó)。上次回國(guó)前，除了見我的家人，我還策劃著一起旅行，看中國(guó)的山山水水。我特意選了9月底回國(guó)，秋天是中國(guó)最美的季節(jié)，適宜旅游。回國(guó)后，我爸媽對(duì)她非常滿意，我的心思就全放在讓她好好地了解中國(guó)上。這可是她第一次出國(guó)！我千計(jì)劃萬(wàn)計(jì)劃，還是遇到了意想不到的困難。第一個(gè)困難是買火車票。我想讓她體驗(yàn)中國(guó)的高鐵。我自己的票在網(wǎng)上就買到了，她的票按鐵道部規(guī)定可用護(hù)照購(gòu)買，但我在網(wǎng)上操作不成功。后來(lái)，我去火車票代售點(diǎn)買到了她的票。但是她抱怨：‘買個(gè)票怎么這么長(zhǎng)時(shí)間都買不成功。還隨口懷疑政府歧視外國(guó)人。我知道她是無(wú)心的，但聽著不舒服?！?/p>

“是不是感覺自家人怎么說(shuō)都可以，但外人一說(shuō)，就不舒服？作為中國(guó)人，你想替中國(guó)辯解？”我問(wèn)。

“對(duì)對(duì)！就是這種感覺。”B連連點(diǎn)頭?！敖酉聛?lái)的困難也多少與這一點(diǎn)有關(guān)。遇到的第二個(gè)困難是G不習(xí)慣中國(guó)的人多。我非常失策地選了十一旅行，當(dāng)時(shí)抱著僥幸心理，挑大自然的景區(qū)，錯(cuò)開市區(qū)的人流。我錯(cuò)得離譜。太久不呆在國(guó)內(nèi)，完全不明白中國(guó)的旅游情況。不論是深山老林還是萬(wàn)里長(zhǎng)城，到處都是人，不僅欣賞不到景色，而且上廁所、吃飯、乘車這些小事都無(wú)法完成。G不只是不習(xí)慣，她完全被嚇到了。在人特別多的地方，她緊閉嘴唇，一句話都不說(shuō)，我知道她不舒服。她完全沒有旅游興致了，但所有的行程都訂好了，我還是帶著她北上南下。”

“但狀況越來(lái)越糟，對(duì)嗎？”我問(wèn)。

“是的。人多只是破壞了G的旅游興致，但擠、撞、碰，她完全不能理解。我在美國(guó)待了多年，知道由于地廣人稀，美國(guó)人非常注意保持人與人的距離，不小心碰到其他人，一定會(huì)說(shuō)：‘對(duì)不起。但中國(guó)人已經(jīng)習(xí)慣了人多。在火車站上車時(shí)，大家雖然也排隊(duì)，但擠擠挨挨，碰著別人或被別人碰著都非常正常。G卻不習(xí)慣，她不停地躲著別人的碰，我也盡量護(hù)著她，但難免還是會(huì)被碰。在車廂里也是如此，放行李、走過(guò)道……常會(huì)與人擦著或碰著，她非常生氣，常大眼睛瞪著碰她的人，還用英文說(shuō)對(duì)方粗魯，慶幸的是，對(duì)方毫無(wú)知覺地從她的身旁走過(guò)。我時(shí)常勸她，說(shuō)大家不是有意的，讓她別介意。

有一次，她在馬路上被迎面走過(guò)來(lái)的人碰到了胳膊肘，她停下腳步，等待對(duì)方的道歉，對(duì)方頭都沒回繼續(xù)往前走。她漲紅了臉，沖著對(duì)方的背影大叫：‘Shit！路人都詫異地看著她，我趕緊拉住了她。上下班高峰期間我們乘坐地鐵，人貼著人，她都快哭了，拼命地推碰她的人。我吃力地護(hù)著她，向她解釋?！?/p>

“你有想過(guò)選擇人沒有這么多的交通工具嗎？”我問(wèn)。

“我確實(shí)想了，決定租車旅行。沒想到開車旅行也遇到了問(wèn)題——坐在副駕駛位置上，看到后車超車她會(huì)罵，看到旁邊的車并線她會(huì)叫，我也受到不小驚嚇。后來(lái)她主動(dòng)要求坐到后排，這樣她眼不見心不煩。坐了一天的車，G要求我退車，因?yàn)樗嵝牡跄懥艘徽?，?shí)在受不了了。我也不想讓她過(guò)度擔(dān)心，就退了車?！?/p>

眼界其實(shí)還沒我開闊

“但你的情緒也變得焦慮易怒了，是嗎？”我問(wèn)。

“是的?！盉抹了一把臉（抹掉了那些情緒），“‘救命稻草是我們的行程?，F(xiàn)在想想，我太貪心了。”B遺憾地說(shuō)，“我安排了北上南下多個(gè)地點(diǎn)的旅游，每天行程都排得滿滿的，白天玩，晚上吃小吃，不要說(shuō)她，我自己也疲憊不堪。我太想讓她了解中國(guó)了，中國(guó)那么大，北方、南方、內(nèi)陸、沿海各選一個(gè)地方，讓她領(lǐng)略中國(guó)上下五千年的厚重、多樣化和博大精深，想讓她對(duì)中國(guó)有感情。但她看到了什么？”B的臉上浮出了一絲惱怒?！坝幸淮喂湟故?，看到一個(gè)烤肉攤前掛著一整頭羊，周圍的食客吃得津津有味，她卻無(wú)法忍受：‘太血淋淋啦！怎么可以這么野蠻！我向她解釋：這是店家招攬生意的方式，只是說(shuō)明食材很新鮮、很真實(shí)。她不吃也就算了，還拍照片發(fā)給美國(guó)的家人看。她的媽媽說(shuō)：‘哦，天哪！我不打算來(lái)中國(guó)了，因?yàn)槲液ε履侵谎驎?huì)咬我一口。雖然是開玩笑，但我覺得她們太夸張了。她們的反應(yīng)這么強(qiáng)烈，有時(shí)也覺得自己的解釋無(wú)濟(jì)于事，干脆不解釋了。”

“你擔(dān)心她會(huì)嫌棄中國(guó)、嫌棄你，是嗎？”

B苦笑了一下，說(shuō)：“她沒有說(shuō)嫌棄，但我心里不舒服。每個(gè)國(guó)家都有其他國(guó)家的人無(wú)法理解的方方面面，如果她一天到晚地抱怨，我會(huì)覺得她跟我生分，覺得她不接受我的祖國(guó)，其實(shí)也是在不接受我。我的心里會(huì)有疙瘩，覺得她嫌棄中國(guó)，也會(huì)嫌棄我。以后的旅行中，我不做任何解釋。我們的關(guān)系現(xiàn)在也僵在這上面?！?/p>

“我先確認(rèn)一下，G來(lái)中國(guó)之前去過(guò)其他國(guó)家嗎？”

“沒有。來(lái)中國(guó)是她的第一次出國(guó)！”

“她之前一直在城市里生活，是嗎？”

“是的，就是麥苗和韭菜都分不清的城里人?！?/p>

“所以，她到中國(guó)來(lái)，不僅是第一次到中國(guó)，還意味著第一次出國(guó)，第一次去真正的鄉(xiāng)村。讓她過(guò)快、過(guò)深地暴露在中國(guó)文化中，她會(huì)覺得信息鋪天蓋地，太多的文化沖擊，她有可能不知所措，本能地用自己的價(jià)值觀去做判斷。而你把她的反應(yīng)當(dāng)作負(fù)面的反應(yīng)?！蔽艺f(shuō)。

B連連點(diǎn)頭。

“你的行程安排得太滿了。她需要時(shí)間和空間倒時(shí)差、做調(diào)整，需要有喘息的機(jī)會(huì)，但你沒有給她這樣的時(shí)間和空間。疲勞，以及在新文化中的不確定感、陌生感，她會(huì)非常焦慮，而且沒有安全感，會(huì)非常容易生氣和情緒低落的。這就像一個(gè)從來(lái)沒有曬過(guò)日光浴的人，突然在烈日下暴曬，會(huì)曬傷皮膚的。這時(shí)，需要有防護(hù)措施，并循序漸進(jìn)地進(jìn)行?！?/p>

“確實(shí)是這樣?！盉點(diǎn)頭。

“在深層次上，你們還有文化身份感沖突。在美國(guó)，她有可能意識(shí)不到你是中國(guó)人，因?yàn)槟阒v英文，和她聊同樣的話題、吃同樣的食物，但到了中國(guó)，她切切實(shí)實(shí)地感受到你是中國(guó)人，而她是美國(guó)人。當(dāng)你和周圍人眉飛色舞地講中文時(shí)，她連一個(gè)字都聽不懂。吃小吃時(shí)，你食欲大開，吃得津津有味，而她卻難以下咽。她可能第一次真實(shí)地感受到：這就是你長(zhǎng)大的地方，這就是你生活過(guò)的環(huán)境，而她對(duì)這里非常陌生?？赡芩姆磻?yīng)也會(huì)時(shí)時(shí)讓你意識(shí)到：如果真的和她結(jié)婚了，這樣的反應(yīng)還會(huì)再出現(xiàn)。娶一個(gè)美國(guó)女孩意味著什么，在你們的旅行中，你第一次真實(shí)地有了感受。這些元素會(huì)被你們裝進(jìn)行囊，伴隨著你們的旅行。所以旅行不會(huì)輕松。”

“確實(shí)是這樣?！盉若有所思地說(shuō)，“其實(shí)，我應(yīng)該更理解她。她是個(gè)從來(lái)沒有出過(guò)門的在美國(guó)城市里長(zhǎng)大的姑娘，眼界其實(shí)還沒有我開闊，對(duì)很多事情大驚小怪是正常的，而我過(guò)于在意她的反應(yīng)，可能潛意識(shí)里希望她不僅愿意做一個(gè)中國(guó)媳婦，而且能以做中國(guó)媳婦為榮?，F(xiàn)在想想，我的這個(gè)要求過(guò)分了。我應(yīng)該和她好好談?wù)劊Ｍ诼眯兄惺艿摹畟?，已被療愈?！?/p>

責(zé)任編輯：尹穎堯

“你的行程安排得太滿了。她需要時(shí)間和空間倒時(shí)差、做調(diào)整，

需要有喘息的機(jī)會(huì)，但你沒有給她這樣的時(shí)間和空間。

疲勞，以及在新文化中的不確定感、陌生感，

她會(huì)非常焦慮，而且沒有安全感，會(huì)非常容易生氣和情緒低落的。

這就像一個(gè)從來(lái)沒有曬過(guò)日光浴的人，突然在烈日下暴曬，會(huì)曬傷皮膚的。

這時(shí)，需要有防護(hù)措施，并循序漸進(jìn)地進(jìn)行?！?