肖恩

2016年被不少人稱(chēng)為“VR元年”。因?yàn)?，就在今年，主流廠商O(píng)culus、HTC、索尼相繼推出了面向大眾消費(fèi)市場(chǎng)的VR產(chǎn)品： Rift、Vive、PSVR ，這標(biāo)志著VR不再是紙上談兵的概念產(chǎn)品和少數(shù)極客的玩物，而是真正開(kāi)始走向一般消費(fèi)者。國(guó)內(nèi)廠商如蟻視、暴風(fēng)魔鏡、3Glasses、大朋VR、樂(lè)視等，也不甘示弱，以自己的理解發(fā)布著VR產(chǎn)品。本期我們嘗試探索什么是VR以及VR會(huì)給我們帶來(lái)怎樣的影響。

VR、AR、MR，到底是什么？

VR

VR是Virtual Reality的縮寫(xiě)，意為虛擬現(xiàn)實(shí)。顧名思義，通過(guò)VR技術(shù)和特定的設(shè)備，用戶的所見(jiàn)所感都是虛擬的，但卻有著無(wú)盡的現(xiàn)實(shí)感，并可以在這種重塑的“現(xiàn)實(shí)”中進(jìn)行交互。高度的現(xiàn)實(shí)感給用戶帶來(lái)的沉浸體驗(yàn)，是VR技術(shù)發(fā)展的重要指標(biāo)。

AR

與VR常常相提并論的是AR，即Augmented Reality，增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)，是在現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景和真實(shí)物體的基礎(chǔ)上，增加虛擬內(nèi)容，從而達(dá)成對(duì)現(xiàn)實(shí)的輔助和增強(qiáng)。你還記得幾年前甚囂塵上的谷歌眼鏡嗎？它正是AR設(shè)備。用戶通過(guò)谷歌眼鏡能看到肉眼所能看到的全部現(xiàn)實(shí)，同時(shí)，還能看到裸眼所看不到的虛擬信息。

MR

與AR增強(qiáng)現(xiàn)實(shí)相對(duì)應(yīng)的是AV技術(shù)，即Augmented Virtuality，增強(qiáng)虛擬。它是將真實(shí)環(huán)境中的一些特性和體驗(yàn)增加到虛擬環(huán)境中。只是，這一概念通常被涵蓋在MR之中，即Mixed Reality，意為混合現(xiàn)實(shí)。MR將虛擬信息和現(xiàn)實(shí)環(huán)境進(jìn)一步結(jié)合，產(chǎn)生一種虛實(shí)融合的新場(chǎng)景，因?yàn)樗?jiàn)與所感都是“實(shí)時(shí)”的，可以給用戶帶來(lái)真假難辨的體驗(yàn)。

從定義可以發(fā)現(xiàn)，除了VR是全部虛擬的，AR和MR都是虛擬與現(xiàn)實(shí)的結(jié)合，因此，業(yè)界有一種說(shuō)法，AR未來(lái)將會(huì)融合在MR的概念之中。就實(shí)際體驗(yàn)而言，MR可以實(shí)現(xiàn)更高階的AR效果。AR的虛擬信息比較注重功能性，以比較低級(jí)的二維圖像為主，非真實(shí)性很容易被識(shí)別；MR的虛擬內(nèi)容要高級(jí)一些，可以做到以假亂真的效果。在位置的表達(dá)上，AR和MR也有所不同。AR虛擬內(nèi)容的位置是相對(duì)的，會(huì)隨著用戶的移動(dòng)而移動(dòng)；MR可以將虛擬內(nèi)容更仿真地固定在一個(gè)絕對(duì)的位置，無(wú)論用戶如何移動(dòng)和改變視角，它都不會(huì)隨之移動(dòng)。目前AR或MR的兩大代表是微軟的Hololens和谷歌投資的Magic Leap。

VR為什么這么火？

自蘋(píng)果和安卓為代表的智能手機(jī)改變了傳統(tǒng)手機(jī)的歷史，甚至可以說(shuō)改變了移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)和人類(lèi)社會(huì)生活以來(lái)，全世界都在期待下次大變革。從目前科技發(fā)展?fàn)顩r來(lái)看，VR、AR、MR等虛擬技術(shù)很可能是最有潛力的一個(gè)。而無(wú)論AR、MR還是VR，其共性是對(duì)虛擬技術(shù)的利用，而這一關(guān)鍵技術(shù)的集中體現(xiàn)，正是VR。臉書(shū)首席執(zhí)行官扎克伯格堅(jiān)信VR將成為繼智能手機(jī)和平板電腦等移動(dòng)設(shè)備之后的又一大事件。

在技術(shù)推廣層面，AR和MR都需要考慮真實(shí)環(huán)境，面向大眾消費(fèi)人群時(shí)，一千個(gè)消費(fèi)者就有一千個(gè)不同的使用場(chǎng)景，匹配虛擬內(nèi)容和顯示環(huán)境將是一項(xiàng)復(fù)雜的工程。由于VR的內(nèi)容是完全虛擬的，連體驗(yàn)都可以批量化復(fù)制，看上去，其可控性和商業(yè)性更高，因此也更受資本市場(chǎng)的青睞。

當(dāng)然，VR發(fā)展如火如荼，還有最重要一個(gè)前提是，VR技術(shù)已經(jīng)接近成熟。雖然業(yè)界把2016年稱(chēng)為“VR元年”，但VR作為一項(xiàng)技術(shù)，其實(shí)已經(jīng)有幾十年的發(fā)展歷史。在技術(shù)上，VR目前沒(méi)有特別需要革命性突破的障礙。頭部追蹤、防眩暈問(wèn)題都找到了解決方案：減少延時(shí)并增加屏幕刷新率，業(yè)界對(duì)需要達(dá)到的技術(shù)指標(biāo)早有定論，目前頂級(jí)的消費(fèi)級(jí)VR產(chǎn)品都達(dá)到了這些指標(biāo)。

誰(shuí)在推動(dòng)VR發(fā)展？

VR需要硬件和內(nèi)容的搭配，缺少任何一個(gè)都無(wú)法實(shí)現(xiàn)最終體驗(yàn)。現(xiàn)階段，VR發(fā)展的熱點(diǎn)似乎更多是在硬件，這倒也符合技術(shù)發(fā)展與普及的一般趨勢(shì)：先通過(guò)硬件的銷(xiāo)售圈用戶、占地盤(pán)，然后通過(guò)內(nèi)容留住用戶，并從用戶身上賺錢(qián)。但不能忽視的是，VR內(nèi)容的多寡也會(huì)成為消費(fèi)者在不同VR廠商之間徘徊選擇的影響因素。

然而，在VR內(nèi)容制作方的立場(chǎng)，看不到市場(chǎng)容量的內(nèi)容提供，是不值得耗費(fèi)精力投入的。VR設(shè)備的普及，理應(yīng)是VR內(nèi)容供應(yīng)的一個(gè)重要前提，可以預(yù)見(jiàn)，在VR設(shè)備達(dá)到一定量級(jí)數(shù)前，多數(shù)游戲廠商都將謹(jǐn)慎跟進(jìn)而不敢冒太大風(fēng)險(xiǎn)。

如何破解這種悖論式的局面？目前我們可以看到的兩種解決方案其實(shí)給出了一種答案。一種是像索尼這樣，同時(shí)具備硬件和內(nèi)容優(yōu)勢(shì)的公司，同時(shí)自主開(kāi)發(fā)硬件和內(nèi)容。第二種，就是像HTC那樣只有硬件開(kāi)發(fā)優(yōu)勢(shì)的廠商，與內(nèi)容平臺(tái)展開(kāi)緊密合作。無(wú)論哪種方式，都表現(xiàn)出廠商對(duì)硬件和內(nèi)容難分高下的重視程度，這也造成了一種類(lèi)似諸侯割據(jù)的現(xiàn)象：現(xiàn)階段，VR硬件和它所能使用的VR內(nèi)容是緊密相關(guān)的。

在國(guó)際上，索尼、臉書(shū)及旗下的Oculus、HTC、三星、谷歌等知名廠商均已涉足VR硬件的開(kāi)發(fā)生產(chǎn)，誰(shuí)都不想在這場(chǎng)未來(lái)的戰(zhàn)役中陷入被動(dòng)。但截至目前，最負(fù)盛名、代表VR技術(shù)發(fā)展水平的是以下三款VR一體機(jī)產(chǎn)品。

索尼 PS VR

PS VR是搭配索尼Play Station（簡(jiǎn)稱(chēng)PS）游戲機(jī)使用的外設(shè)，搭配PS4即可運(yùn)行。PS VR在部分參數(shù)上不如Vive，但對(duì)戴眼鏡用戶的良好的支持，是HTC和Oculus的產(chǎn)品不具備的人性化細(xì)節(jié)。有索尼作為靠山，PS VR天生就擁有超過(guò)3000萬(wàn)PS4用戶作為潛在用戶群，這些人中哪怕只有10%的人愿意嘗試PS VR，都將帶來(lái)300萬(wàn)的銷(xiāo)量。此外，索尼強(qiáng)大的銷(xiāo)售渠道和體系，也是其他從零開(kāi)始打拼的廠商望塵莫及的。索尼還有在游戲內(nèi)容上的優(yōu)勢(shì)，據(jù)稱(chēng)上百款VR游戲正在開(kāi)發(fā)中，以保證PS VR有充分用武之地。PS VR將在今年10月開(kāi)始發(fā)售，399美元的價(jià)格比其他同級(jí)別產(chǎn)品低很多，讓消費(fèi)者大呼“良心”，6月份在日本和美國(guó)亞馬遜開(kāi)啟首批預(yù)售之后，瞬間斷貨。以上種種，使PS VR有望成為真正打開(kāi)大眾市場(chǎng)的VR產(chǎn)品。

HTC Vive

它是CES 2016最佳新科技和小工具獲獎(jiǎng)?wù)?，被各?guó)消費(fèi)者一致認(rèn)為目前最強(qiáng)VR設(shè)備。這得益于其能在空間內(nèi)同時(shí)追蹤顯示器與控制器的定位系統(tǒng)、2160x1200高分辨率的OLED屏幕、高精度的運(yùn)動(dòng)偵測(cè)和60幀的刷新率。Vive為用戶帶來(lái)了清晰的視覺(jué)觀感和流暢的動(dòng)作體驗(yàn)，使虛擬場(chǎng)景的真實(shí)性大大增強(qiáng)。Vive是HTC和游戲廠商Valve合作的產(chǎn)物，控制器定位系統(tǒng)Lighthouse采用的正是Valve的專(zhuān)利，它靠激光和光敏傳感器來(lái)確定運(yùn)動(dòng)物體的位置，從而允許用戶在一定范圍內(nèi)走動(dòng)，這一點(diǎn)是它與其他競(jìng)品的最大區(qū)別。Vive售價(jià)799美元，國(guó)內(nèi)售價(jià)6888元，是目前在售VR產(chǎn)品中較貴的一款。值得注意的是，要充分發(fā)揮Vive的性能，還需要配備一臺(tái)性能強(qiáng)勁的電腦主機(jī)。而讓中國(guó)用戶隱隱擔(dān)心的是，Vive所依托的游戲內(nèi)容平臺(tái)Steam時(shí)常出現(xiàn)無(wú)法訪問(wèn)的情況。

Oculus Rift

對(duì)一般大眾而言，Oculus知名度不如索尼和HTC，但實(shí)際上，它是VR業(yè)界知名度最高并專(zhuān)注于VR發(fā)展的新興廠商。Oculus成立于2012年，于當(dāng)年登陸美國(guó)著名眾籌網(wǎng)站kickstarter，次年其眾籌的產(chǎn)品Oculus DK1發(fā)貨，是較早的一款VR設(shè)備，主要面向開(kāi)發(fā)者。2014年7月，F(xiàn)acebook宣布以20億美元的價(jià)格收購(gòu)Oculus，在業(yè)界引起矚目，被視作為未來(lái)買(mǎi)單的舉措。三星推出的Gear VR也是與Oculus合作的產(chǎn)品，由此可見(jiàn)Oculus在VR領(lǐng)域的地位。Oculus最新的VR產(chǎn)品是Rift，售價(jià)599美元。與HTC Vive一樣，Rift也需要搭配一臺(tái)性能強(qiáng)勁的電腦使用。此外，真正的原配手柄Oculus Touch和追蹤器將在年底發(fā)布，這兩件產(chǎn)品將極大地增強(qiáng)用戶在VR世界的互動(dòng)體驗(yàn)。

此外，值得一提的是谷歌推出的Google Cardboard，售價(jià)僅15美元，由紙殼和透鏡組裝而成，非常簡(jiǎn)陋，甚至需要用戶自己組裝并用手舉著才能使用；但是優(yōu)勢(shì)也很明顯：它只需要一個(gè)手機(jī)。低成本的Cardboard為用戶提供了最簡(jiǎn)易的VR虛擬現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)，因此也受到了廣泛的歡迎，谷歌在年初宣稱(chēng)Cardboard銷(xiāo)量已經(jīng)超過(guò)500萬(wàn)臺(tái)。

國(guó)內(nèi)廠商方面，據(jù)報(bào)道，已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)行VR設(shè)備開(kāi)發(fā)的公司超過(guò)100家，但真正發(fā)售產(chǎn)品的要遠(yuǎn)低于這個(gè)數(shù)字，這其中還有大量的類(lèi)似Cardboard的低端產(chǎn)品。有能力推出VR解決方案和頭戴VR一體設(shè)備的，主要有以下幾家：

諾亦騰Noitom，充分利用了其在動(dòng)作捕捉方面的優(yōu)勢(shì)，推出了商用VR虛擬現(xiàn)實(shí)解決方案——Project Alice，可以在桌子表面、十平方米房間、一整層建筑物三個(gè)空間級(jí)別實(shí)現(xiàn)VR場(chǎng)景，為用戶帶來(lái)更逼真的體驗(yàn)，被認(rèn)為是國(guó)內(nèi)VR廠商中技術(shù)含量較高的一家。

蟻視AntVR，是國(guó)內(nèi)較早從事VR研發(fā)的公司之一，目前推出了售價(jià)1499元的VR頭盔產(chǎn)品，擁有1080P分辨率，具備100°的視場(chǎng)角，9軸傳感器，采用非球面鏡片校正畸變等技術(shù)。蟻視稱(chēng)其頭盔能夠全兼容電腦、PS等游戲終端。

3Glasses，在年初的CES 2016國(guó)際消費(fèi)電子展上，推出了VR頭盔“藍(lán)鉑”Blubur S1體驗(yàn)版和VR一體機(jī)“藍(lán)鉑”Blubur W1體驗(yàn)版。Blubur S1體驗(yàn)版采用定制雙2K獨(dú)立顯示屏，屏幕刷新率最高可達(dá)到95Hz，是國(guó)內(nèi)VR產(chǎn)品中技術(shù)指標(biāo)較高的一家。

樂(lè)視，是視頻網(wǎng)站中較早涉足VR領(lǐng)域的，與其他國(guó)內(nèi)VR廠商比較，其最大的優(yōu)勢(shì)很可能在內(nèi)容方面。其高端VR產(chǎn)品是樂(lè)視超級(jí)頭盔，由專(zhuān)業(yè)的VR公司Pico小鳥(niǎo)看看科技進(jìn)行研發(fā)，售價(jià)為1999元。

VR會(huì)對(duì)哪些行業(yè)產(chǎn)生影響？

VR虛擬現(xiàn)實(shí)技術(shù)最大的優(yōu)勢(shì)是對(duì)場(chǎng)景的虛擬和重塑，因此可以被利用于一切與空間有關(guān)的行業(yè)和產(chǎn)業(yè)，如城市規(guī)劃、室內(nèi)設(shè)計(jì)、工業(yè)仿真、古跡復(fù)原、橋梁道路設(shè)計(jì)等。但是，新技術(shù)的研發(fā)和應(yīng)用需要經(jīng)濟(jì)實(shí)力做支撐，因此，那些面向大眾消費(fèi)領(lǐng)域、能夠產(chǎn)生經(jīng)濟(jì)效益、與空間有關(guān)的產(chǎn)業(yè)，是VR最可能被應(yīng)用和產(chǎn)生影響的領(lǐng)域。

游戲

煥然一新的游戲體驗(yàn)，是目前VR設(shè)備最主要的賣(mài)點(diǎn)。一方面，游戲內(nèi)容本身就是虛擬的，適合由VR技術(shù)來(lái)表現(xiàn)，游戲本身的娛樂(lè)性搭配VR體驗(yàn)，更容易吸引消費(fèi)者，刺激VR游戲的銷(xiāo)售；另一方面，要玩VR游戲，需要VR設(shè)備，游戲會(huì)帶動(dòng)VR硬件的銷(xiāo)售，兩者相輔相成。在這一領(lǐng)域，帶來(lái)利潤(rùn)的往往不是硬件，而是游戲本身的銷(xiāo)售。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)開(kāi)，整個(gè)VR技術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展，很可能要靠游戲銷(xiāo)售帶來(lái)的利潤(rùn)來(lái)支持。

VR用戶流行一個(gè)說(shuō)法“向一個(gè)人解釋清楚VR到底可以實(shí)現(xiàn)怎樣一種體驗(yàn)是不可能的”，只有體驗(yàn)過(guò)才會(huì)有直觀了解。作為一套售價(jià)不菲的全新的設(shè)備，消費(fèi)者在做出購(gòu)買(mǎi)決策前，肯定希望充分了解一款VR設(shè)備所能達(dá)到的效果，可是一方面，目前的一臺(tái)VR設(shè)備一次只能讓一個(gè)人體驗(yàn)，未來(lái)就算品牌會(huì)設(shè)立體驗(yàn)專(zhuān)區(qū)也很難承載巨大的客流；另一方面，要體驗(yàn)多個(gè)品牌的VR設(shè)備還要跑幾家店，非常麻煩。因此，專(zhuān)門(mén)的VR線下體驗(yàn)店和VR游戲場(chǎng)所很可能會(huì)獲得發(fā)展機(jī)遇，就像家庭游戲機(jī)普及之前的游戲廳，或者電腦普及之前的網(wǎng)吧。

新聞出版

隨著諾基亞OZO等專(zhuān)業(yè)級(jí)VR攝像產(chǎn)品的推出，VR內(nèi)容的生產(chǎn)制作變得很簡(jiǎn)單，只要按下錄制鍵，就可以將周邊所發(fā)生的一切錄制成VR內(nèi)容。對(duì)于新聞業(yè)來(lái)說(shuō)，只不過(guò)將像攝像記者的傳統(tǒng)攝像機(jī)換成VR設(shè)備，就可以把正在發(fā)生的新聞事件全方位地呈獻(xiàn)給用戶。最早察覺(jué)VR技術(shù)對(duì)新聞出版行業(yè)價(jià)值的，當(dāng)屬《紐約時(shí)報(bào)》?！都~約時(shí)報(bào)》于去年向訂閱用戶贈(zèng)送Google Cardboard，用于查看其所提供的VR新聞內(nèi)容。最近一期的VR新聞就是一位登山運(yùn)動(dòng)員Jimmy Chin爬上了美國(guó)的世貿(mào)中心大樓，并錄制了VR影像，訂閱用戶通過(guò)Cardboard觀看會(huì)有一種身臨其境的感受。VR技術(shù)的發(fā)展，讓文字化、圖像化、視頻化的新聞報(bào)道之外，有了另外一種更豐富的表現(xiàn)形式。

直播類(lèi)社交應(yīng)用是當(dāng)下世界范圍內(nèi)的熱門(mén)媒體形式，人們?cè)谥辈テ脚_(tái)上直播五花八門(mén)的內(nèi)容，每個(gè)人都成為主播，這讓人想起安迪沃霍爾的名言“每個(gè)人都能當(dāng)上十五分鐘的名人”。而如果直播采用VR技術(shù)，可看性是不是更高呢？前文提到的攀爬愛(ài)好者錄制的內(nèi)容，如果不是由《紐約時(shí)報(bào)》進(jìn)行了傳播，而是以直播的形式進(jìn)行傳遞，它就是一場(chǎng)VR直播，其身臨其境感給用戶帶來(lái)的刺激無(wú)疑會(huì)更強(qiáng)。

房地產(chǎn)

特別適用于空間性商品的交易，如房地產(chǎn)業(yè)。中介公司只要把手中的房源錄制成VR內(nèi)容，那么買(mǎi)家只需要佩戴VR設(shè)備就可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行看房，免除到處奔波看房的苦惱。

教育

無(wú)論是浩瀚的宇宙，還是神秘的海底世界，這些難以親臨現(xiàn)場(chǎng)的場(chǎng)景，都可以通過(guò)VR技術(shù)得到再現(xiàn)，并將教育內(nèi)容蘊(yùn)涵于其中，極大地豐富教學(xué)形式。

谷歌在HTC Vive的基礎(chǔ)上推出了Tilt Brush應(yīng)用，通過(guò)使用HTC Vive的控制器來(lái)實(shí)現(xiàn)三維繪畫(huà)創(chuàng)作。這看上去并不會(huì)有什么特別大的實(shí)際價(jià)值，但從中我們可以看到VR在兒童教育領(lǐng)域的前景。如果繪本內(nèi)容被制作成VR形式，那么兒童聽(tīng)故事的方式也將發(fā)生變革。小朋友可以藏在樹(shù)林里看小紅帽和大灰狼的故事。

旅游

如果VR游戲廳有市場(chǎng)，那么VR主題樂(lè)園呢？應(yīng)該也不錯(cuò)吧。此外，還可以通過(guò)VR技術(shù)輔助旅游業(yè)，如果敦煌莫高窟數(shù)字展示中心使用了VR技術(shù)，那么在體驗(yàn)上無(wú)疑更接近洞窟參觀體驗(yàn)，就可以減少對(duì)部分洞窟的參觀，從而更好地實(shí)現(xiàn)古跡保護(hù)。而如果將這些VR內(nèi)容放到互聯(lián)網(wǎng)上，VR用戶在家里就可以參觀莫高窟了！

影視

如果VR游戲、VR新聞、VR旅游受到歡迎，那么VR影視作品的前景也是可以預(yù)見(jiàn)的。VR影像，搭配味覺(jué)和觸覺(jué)等感官刺激，這將讓現(xiàn)在的4DS電影院相形見(jiàn)絀。只是有個(gè)最大的問(wèn)題是，VR影視應(yīng)該怎么拍攝制作，目前沒(méi)有太多經(jīng)驗(yàn)可借鑒。從古到今，人類(lèi)觀看演出的習(xí)慣，無(wú)論是古希臘話劇、莎士比亞戲劇、電影還是電視，還沒(méi)有超出需要有個(gè)固定“舞臺(tái)”的概念。VR影視作品會(huì)怎樣呈現(xiàn)，用戶又如何來(lái)觀看呢？這都值得我們期待。

VR未來(lái)的發(fā)展大門(mén)正在向我們敞開(kāi)？

雖然VR技術(shù)已經(jīng)基本成熟，但是目前的VR設(shè)備，仍然像發(fā)明之初的電話機(jī)，笨重而麻煩。VR要進(jìn)化到像智能手機(jī)一樣，任何時(shí)候任何場(chǎng)景隨手拿起來(lái)就可以使用，似乎還有漫長(zhǎng)的路要走。

VR設(shè)備的輕量化。目前任何形式的VR設(shè)備都太笨重和丑陋了，佩戴VR設(shè)備，在外人看來(lái)毫無(wú)高科技感可言，反而更像是在治療某種疾病。VR設(shè)備未來(lái)會(huì)輕量化到Google Glass那樣，甚至更輕巧么？

更逼真的操控感和觸覺(jué)回饋。目前的VR設(shè)備都配備了類(lèi)似手柄的操控裝備，但工具感太強(qiáng)了，在視覺(jué)認(rèn)知里握著一把槍?zhuān)捎|覺(jué)分明是握著一個(gè)塑料手柄，這未免太有違VR的沉浸體驗(yàn)要求。連幾年前微軟的Kinect都做到了人體捕捉，VR時(shí)代有沒(méi)有更輕盈、更便捷的操控方案？

VR體驗(yàn)的多人互動(dòng)。目前的VR設(shè)備只能允許一個(gè)人使用，但是虛擬世界中，有沒(méi)有可能和朋友一起并肩作戰(zhàn)？就像《黑客帝國(guó)》那樣，真實(shí)的人類(lèi)進(jìn)入虛擬世界，仍然可以像在真實(shí)世界中一樣交流、協(xié)作、互動(dòng)、戰(zhàn)斗？

如果有這一天，VR世界，不，未來(lái)世界的大門(mén)才真正向我們打開(kāi)。