約翰·彌爾頓+方平

跟你談心，我把時光全忘了；

忘了季節(jié)，和季節(jié)的變化

也想不起了；清晨的氣息最甜——

多甜啊，一會兒，增添了早上的鳥兒

第一聲囀鳴；東方，太陽升起，

給美好的河山染一層金光，又染紅了

露珠閃閃的花草、樹木和果實(shí)，

那光景多可愛；柔柔的陣雨下過后，

肥沃的大地發(fā)出泥土香；多美啊——

那黃昏，溫存，讓人感恩，降臨了；

于是黑夜靜悄悄地來了，夜鳥來了，

一輪明月升起了，帶著她的侍從——

一顆顆寶石似的星星；可是，不論那

清新的氣息，一會兒又添上小鳥兒

第一陣囀鳴；還是朝陽初升，

照臨美好的河山，照耀著花香，果實(shí)——

露珠閃閃；還是陣雨過后的泥土香，

那黃昏，溫存，讓人感恩；靜悄悄的黑夜，

她的夜鳥；以及月光下的散步，

或是那閃爍的星光，如果沒有了你，

不會是甜的、美的。

（徐 韻摘）