文/（日）小川未明

責(zé)任編輯：江 冬

?

紅蠟燭和美人魚(yú)

文/（日）小川未明

責(zé)任編輯：江 冬

一

美人魚(yú)不僅南方的海里有，北方的海里也有。

北方的海，湛藍(lán)湛藍(lán)的。有時(shí)，美人魚(yú)爬上礁石憩息，觀望四周的景致。

月光穿透云縫，靜靜地灑落在海面上。無(wú)論向哪望去，都是翻騰不息的驚濤駭浪，一望無(wú)際。

美人魚(yú)想：這是多么凄涼的景色?。”绕鹕詈＠锏母鞣N魚(yú)和粗野的海獸，我們?nèi)唆~(yú)的性情和身形更像是人類(lèi)，可我們不得不和魚(yú)、海獸生活在冰冷、陰暗、令人沮喪的海里，這是為什么呢？

長(zhǎng)年累月，自己連個(gè)說(shuō)話的伴兒都沒(méi)有，總是生活在對(duì)海外光明世界的渴望中。一想到這些，她真感到受不了。于是，在明月當(dāng)空的夜晚，她經(jīng)常浮游到海面上來(lái)，棲息在礁石上，沉溺在各種夢(mèng)想之中。

美人魚(yú)想：人類(lèi)居住的市鎮(zhèn)多美?。÷?tīng)說(shuō)人比魚(yú)和海獸更善良，更有情味。我們?nèi)唆~(yú)雖生活在魚(yú)和海獸之中，卻與人相近，如不能到人間看看，真是太遺憾了。

美人魚(yú)已經(jīng)懷孕了……她在這個(gè)寂寞的、連個(gè)說(shuō)話的伴兒都沒(méi)有的北方大海里，已經(jīng)生活多年，不能指望到那光明、熱鬧的國(guó)度去了?？墒?，至少不能讓自己的孩子再遭受這種悲哀、孤獨(dú)生活的折磨……

拋離孩子，獨(dú)自一人生活在寂寞的大海里，沒(méi)有什么比這更令人傷心的了。可是不管孩子在哪兒，只要能過(guò)得幸福，那就是她最大的歡喜了。

聽(tīng)說(shuō)世上的人最善良，從不欺侮可憐的無(wú)依無(wú)靠的人，最同情受苦受難的人。還聽(tīng)說(shuō)，孩子一旦被人們收養(yǎng)，就絕不會(huì)被拋棄。她想：我的孩子要是能被人收養(yǎng)，那該有多好啊！

美人魚(yú)決心把孩子生在陸地上，讓她在明亮、美麗的市鎮(zhèn)上長(zhǎng)大。盡管她再也見(jiàn)不到孩子，孩子卻能在人世間過(guò)上幸福的生活。

在遙遠(yuǎn)的岸邊，小山上神社里的燈火隱約可見(jiàn)，在波峰浪谷間一閃一閃。一天夜里，美人魚(yú)為了生下孩子，穿過(guò)洶涌的波浪，向陸地游去。

二

岸上有一條小街，街上有各種商店。在神社的山下，有一家出售廉價(jià)蠟燭的小店。

店里住著一對(duì)年老的夫妻。老頭兒做蠟燭，老婆婆賣(mài)。街上的人及附近的漁夫拜神社時(shí)，總是順便到這店里買(mǎi)了蠟燭再上山。

山上長(zhǎng)著一片片松樹(shù)，神社坐落在松林中。海風(fēng)吹動(dòng)松枝，日夜嗚嗚地響著。每天晚上，從遠(yuǎn)處的海上都能望見(jiàn)神社的燭光，時(shí)隱時(shí)現(xiàn)地閃動(dòng)著。

一天夜里，老婆婆對(duì)老頭兒說(shuō)：“我們過(guò)這樣的日子，也是托神仙的福。山上要是沒(méi)有神社，蠟燭就賣(mài)不出去。我們?cè)撝栏兄x才是。從今兒起，我也上山拜神吧！”

“是呀。”老頭兒說(shuō)，“我也是沒(méi)有一天不在心里感謝神靈的。可是忙來(lái)忙去，總也沒(méi)能上山朝拜。你想到這個(gè)很好，把我的謝意也帶上山吧?！?/p>

老婆婆慢騰騰地出門(mén)了。這是一個(gè)月光皎潔的夜晚，外面亮得跟白天似的。拜了神社，老婆婆剛要下山，忽見(jiàn)臺(tái)階下有一個(gè)嬰兒在啼哭。

“多可憐啊，一個(gè)被遺棄的嬰兒！”老婆婆想，“是誰(shuí)扔的呢？奇怪的是，我拜完神就碰到這個(gè)孩子，也許我們有什么緣分吧？要是就這么看到不管，會(huì)受神靈懲罰的。一定是神知道我們夫婦沒(méi)有孩子而賞賜給我們的。還是抱回去同老頭兒商量商量，撫養(yǎng)起來(lái)吧！”她抱起了孩子，嘴里念叨著：“噢！可憐啊，可憐啊！”就這樣抱著孩子回家了。

老頭兒正在門(mén)口等著老伴兒，卻見(jiàn)老婆婆抱著一個(gè)嬰兒回來(lái)了。老婆婆把事情的經(jīng)過(guò)原原本本地告訴了老頭兒。

老頭兒說(shuō)：“可能真是神賞賜給我們的，如不好好撫養(yǎng)，會(huì)遭到懲罰的?！?/p>

老兩口收養(yǎng)了這個(gè)下半身是魚(yú)形體的小女孩。他們認(rèn)為，她一定是傳說(shuō)中的美人魚(yú)。

老頭兒抱著孩子左瞧瞧，右看看，說(shuō)：“她不是人生下來(lái)的孩子，可是……”他歪著腦袋沉思著。

“我也這么想。”老婆婆說(shuō)，“不過(guò)，即便不是人生的孩子，你看她的臉蛋多么善良、可愛(ài)呵！”

“行啊，不管怎么說(shuō)，這是神的賞賜，還是好好撫養(yǎng)吧。長(zhǎng)大了，她會(huì)成為一個(gè)聰明的好孩子的?！崩项^兒說(shuō)。

從此，老兩口精心養(yǎng)育那個(gè)小女孩。她漸漸長(zhǎng)大了，黑黑的大眼睛、美麗的頭發(fā)、粉紅的皮膚，是一個(gè)溫柔、聰慧的好姑娘。

三

姑娘長(zhǎng)大了，可是因?yàn)樯硇闻c眾不同，總是害羞，不愿外出露面。但凡是見(jiàn)過(guò)姑娘一眼的人，無(wú)不為她的美貌而驚奇。有的人只是為了想要看一眼那姑娘，也來(lái)買(mǎi)蠟燭。

老頭兒和老婆婆為了減少小姑娘的麻煩，經(jīng)常給人們解釋說(shuō)：“我家的姑娘靦腆害羞，是從來(lái)不見(jiàn)外人的?！?/p>

老頭兒在里屋專(zhuān)心制作蠟燭。姑娘想：要是能在蠟燭上畫(huà)上美麗的畫(huà)兒，大家興許會(huì)更喜歡買(mǎi)。于是，她把這個(gè)想法告訴了老頭兒。老頭兒說(shuō)：“那你就畫(huà)上一些試試吧！”

姑娘用紅顏料在白色的蠟燭上畫(huà)上魚(yú)啊、貝殼啊，或是海藻之類(lèi)的東西。她從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)畫(huà)，卻畫(huà)得好極了。老頭兒看了非常驚訝，心想誰(shuí)看到那栩栩如生的畫(huà)兒，都會(huì)非買(mǎi)一根蠟燭不可。那畫(huà)兒具有奇妙的美和魅力。

老頭兒感嘆地對(duì)老婆婆說(shuō)：“這些畫(huà)兒真不錯(cuò)。因?yàn)檫@不是凡人，而是美人魚(yú)畫(huà)的嘛！”

“我要帶畫(huà)的蠟燭！”從早到晚，大人、小孩紛紛來(lái)店里買(mǎi)畫(huà)了畫(huà)兒的蠟燭。

接著，又出現(xiàn)了奇跡。只要用這種畫(huà)了畫(huà)兒的蠟燭拜過(guò)神社，然后帶著剩下的蠟燭頭出海，無(wú)論遇到什么樣的狂風(fēng)暴雨，船都不會(huì)翻。也不知道從什么時(shí)候起，這奇跡遠(yuǎn)遠(yuǎn)傳開(kāi)了。

鎮(zhèn)上的人說(shuō)：“本來(lái)就是祭祀海神的神社嘛，供上漂亮的蠟燭，海神肯定非常喜歡?！?/p>

這蠟燭店，因?yàn)樯夂?，老頭兒從早到晚拼命趕制蠟燭。姑娘為了報(bào)答這對(duì)老夫婦對(duì)自己的養(yǎng)育之恩，也顧不得手痛，用紅顏料不停地畫(huà)著，烏黑的大眼睛時(shí)常閃爍著感激的淚花。

這個(gè)神奇的故事一直流傳到很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方。遠(yuǎn)方的船員和漁夫?yàn)榱伺焦┥袷Ｏ碌南灎T頭，特意從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的地方趕來(lái)。他們買(mǎi)下蠟燭，登山拜神，然后把燒剩的蠟燭頭帶回去。由此，山上神社的燭光晝夜不斷，特別是在晚上，海面上倒映著閃閃的燭光，好看極了。

“真是神仙保佑我們呀！”神社的名聲越傳越遠(yuǎn)，這座小山也因此而出了名?？墒钦l(shuí)也沒(méi)有注意到專(zhuān)心繪畫(huà)的姑娘，沒(méi)有人同情這位可憐的姑娘。姑娘疲倦了，常常在月夜下倚窗而望，眼淚汪汪地眺望遠(yuǎn)方，思念北方那藍(lán)藍(lán)的大海。

四

有一次，從南方來(lái)了一個(gè)走江湖的商人。他是專(zhuān)門(mén)來(lái)北方搜尋奇珍異寶，然后帶到南方去賺錢(qián)的。

這個(gè)江湖商人不知是聽(tīng)說(shuō)的，還是親眼見(jiàn)過(guò)，反正他看出姑娘不是真正的人，而是稀世之寶——美人魚(yú)。有一天，他悄悄來(lái)到店里，背著姑娘跟老夫婦說(shuō)，他愿出大價(jià)錢(qián)把美人魚(yú)買(mǎi)了。

老夫婦起初不肯答應(yīng)，認(rèn)為姑娘是神賞賜的，怎么能賣(mài)呢？要是賣(mài)了，肯定要受懲罰的?？缮倘瞬凰佬?，又跑來(lái)煞有介事地說(shuō)：“自古以來(lái)，美人魚(yú)均是不祥之物。你們?nèi)绮怀迷缢Φ簦蘸髸?huì)遭殃的！”

老兩口兒終于相信了商人的話，再加上商人答應(yīng)給他們一大筆錢(qián)，也就動(dòng)了心。他們答應(yīng)把姑娘賣(mài)給他。

商人高興地回去了，說(shuō)過(guò)幾天就來(lái)領(lǐng)姑娘。姑娘知道后非常吃驚。她生性靦腆、善良，很怕離家，更不用說(shuō)被帶到幾百里外的陌生的南方了。她哭著央求老夫婦說(shuō)：“我什么活兒都可以干，請(qǐng)別把我賣(mài)到南方去吧?！笨墒遣还芄媚镌鯓影?，那老兩口兒已經(jīng)鬼迷心竅，什么話也聽(tīng)不進(jìn)去了。

姑娘悶坐在屋里，又開(kāi)始一心一意地在蠟燭上畫(huà)畫(huà)兒。老兩口兒看到這情景，竟絲毫不動(dòng)心。

在一個(gè)月色明亮的夜晚，姑娘獨(dú)自傾聽(tīng)著海濤聲，為自己的命運(yùn)感到悲傷。聽(tīng)著聽(tīng)著，似乎覺(jué)得遠(yuǎn)方有誰(shuí)在召喚著她。她探頭望去，深藍(lán)色的海面上，只有一派朦朧無(wú)邊的月光。

姑娘又坐了下來(lái)，在蠟燭上畫(huà)著。這時(shí)，門(mén)外突然喧鬧起來(lái)。原來(lái)是那個(gè)商人來(lái)領(lǐng)姑娘了。車(chē)上有一只鑲著鐵框的大籠子，那是一種裝虎、獅子和豹等野獸的籠子。

商人認(rèn)為，這美人魚(yú)雖生性善良，但畢竟是海中的獸，所以要跟老虎、獅子一樣對(duì)待。過(guò)一會(huì)兒，當(dāng)姑娘看到這籠子，該會(huì)多么吃驚啊！

姑娘此刻并不知道這一切，她還在低頭作畫(huà)。老頭兒和老婆婆進(jìn)來(lái)說(shuō)：“喂，你該走啦！”說(shuō)著，就要領(lǐng)她出去。

姑娘被催逼著，沒(méi)法兒再畫(huà)，就把手中的蠟燭全涂紅了。

她悲傷地走了，身后留下了兩三支紅蠟燭。

五

這是一個(gè)平靜的夜晚。老兩口兒關(guān)上門(mén)睡覺(jué)了。

半夜時(shí)分，“嘭、嘭、嘭……”不知是誰(shuí)在敲門(mén)。老年人睡不沉，聽(tīng)到敲門(mén)聲就醒了。

“是誰(shuí)呀？”老婆婆問(wèn)。

外面沒(méi)有回答，只有“嘭嘭”的敲門(mén)聲。

老婆婆起來(lái)，開(kāi)個(gè)門(mén)縫一看，一個(gè)膚色雪白的女人站在門(mén)外。

女人是來(lái)買(mǎi)蠟燭的。只要能多少掙幾個(gè)錢(qián)，老婆婆是絕不會(huì)露出一點(diǎn)不耐煩的。

老婆婆把蠟燭箱子搬來(lái)給那個(gè)女人看，不覺(jué)一怔，只見(jiàn)她又黑又長(zhǎng)的頭發(fā)水淋淋的，在月光下閃閃發(fā)亮。那女人從箱子里拿出鮮紅的蠟燭，目不轉(zhuǎn)睛地看了一陣后，付了錢(qián)，帶著紅蠟燭走了。

老婆婆湊在燈下仔細(xì)一看，手中的錢(qián)竟是貝殼。她感到自己被騙了，怒沖沖地追出去一看，那女人早已沒(méi)影了。

就在這天晚上，天色陡然大變，出現(xiàn)了多年沒(méi)見(jiàn)過(guò)的狂風(fēng)暴雨。此時(shí)，商人正帶著籠子里的姑娘乘船南去，航行在深海上。

“這么大的暴風(fēng)雨，那船肯定是沒(méi)救了！”老頭兒和老婆婆渾身哆嗦著說(shuō)。

天亮了，海面上仍是一片陰暗、恐怖的景色。昨天夜里遇難的的船只，真是不計(jì)其數(shù)。

奇怪的是，打那以后，山上的神社只要夜里點(diǎn)上紅蠟燭，無(wú)論是什么好天氣，都會(huì)驟然間風(fēng)雨大作。從此，紅蠟燭在當(dāng)?shù)鼐妥兂闪瞬幌橹铩Ｏ灎T店的老兩口兒說(shuō)這是神靈的懲罰。從此，他們關(guān)閉了店門(mén)。

可是，也不知是哪來(lái)的，是誰(shuí)供奉神社的，紅蠟燭還常常在燃燒。過(guò)去只要拿著在神社供奉過(guò)的蠟燭頭，在海上是絕不會(huì)出事的?？涩F(xiàn)在正好相反，誰(shuí)要是看到神社紅蠟燭的亮光，誰(shuí)就會(huì)在海上淹死。

這件事很快就傳開(kāi)了，再也沒(méi)有人上山朝拜神社了。這么一來(lái)，從前很靈驗(yàn)的神社，而今成為鎮(zhèn)上的鬼門(mén)了。于是，人人都怨恨地說(shuō)：“像這樣的神社，還不如沒(méi)有好?！?/p>

船員們?cè)诤Ｉ弦豢吹竭@座有神社的山就害怕。一到夜里，這一帶海上總是那么陰森可怕。舉目望去，到處是起伏翻騰的巨浪，無(wú)邊無(wú)際。巨浪撞擊在礁石上，濺起雪白的泡沫。月亮從云間露出凄冷的臉，映照著海浪，真令人毛骨悚然。

在漆黑、不見(jiàn)一點(diǎn)兒星光的雨夜，有人看見(jiàn)海面上飄游著搖曳不定的燭光。那燭光漸漸升高，一閃一閃地飄向山上的神社。

沒(méi)過(guò)幾年，這山下的小鎮(zhèn)便完全荒敗，消失不見(jiàn)了。

小川未明（1882—1961），日本小說(shuō)家，日本兒童文學(xué)奠基人之一。主要作品有童話集《紅船》《紅蠟燭和美人魚(yú)》《巧克力天使》等。

寫(xiě) 法 探 討

寫(xiě)法方面，這篇作品最引人注目的，是它的對(duì)比手法。當(dāng)小美人魚(yú)生活平靜、幸福時(shí)，一切都是那么美好；而當(dāng)她被收養(yǎng)者拋棄、處境凄涼，似乎整個(gè)世界都陷入了災(zāi)難。決定這一切的，是人心的美與丑、善與惡。作者通過(guò)這種鮮明的對(duì)比描述，旨在表達(dá)這樣的思想：人心只有求善求美，才能讓自己以及身邊的世界都變得美好起來(lái)。所以，雖然這篇作品有一個(gè)凄涼的結(jié)局，但它并不讓我們感到絕望，因?yàn)樗强梢员苊獾?，而且我們也都清楚地知道，?yīng)該通過(guò)什么樣的方式來(lái)避免。這篇作品沒(méi)有一句作者的“議論”或“總結(jié)”，但作者的立場(chǎng)表達(dá)得如此完整而鮮明，這也是我們應(yīng)該學(xué)習(xí)的。