張小平

1961年1月20日，美國(guó)第35任總統(tǒng)約翰·肯尼迪宣誓就職。由于他是首位當(dāng)選總統(tǒng)的天主教教徒，波士頓主教卡辛應(yīng)邀參加儀式并首先致辭?？ㄐ两榻B了肯尼迪的成長(zhǎng)經(jīng)歷，對(duì)他所取得的成就大加褒獎(jiǎng)。當(dāng)人們以為這段開(kāi)場(chǎng)白就要結(jié)束時(shí)，卡辛卻話鋒一轉(zhuǎn)，漫不經(jīng)心地講述起天主教的教義……似乎忘了這是總統(tǒng)的就職儀式。

原計(jì)劃一個(gè)半小時(shí)的就職儀式，卡辛啰唆了大半天還沒(méi)停下來(lái)?？夏岬现缓门R時(shí)決定，壓縮演講稿。他把稿子一壓再壓，好不容易等到卡辛說(shuō)完，這才走上臺(tái)，發(fā)表演說(shuō)。整篇演講稿被壓縮成52句，不到1400字，卻因肯尼迪的精彩演繹，贏得了陣陣掌聲。

儀式結(jié)束后，肯尼迪打趣地對(duì)卡辛說(shuō)：“你得感謝我刪減了多余的語(yǔ)句和華麗的辭藻，彌補(bǔ)了聽(tīng)眾對(duì)你長(zhǎng)篇大論的反感。當(dāng)然，我也要感謝你把時(shí)間占用了大半，這樣才逼出了一篇好演講稿！”卡辛怔住了，隔了許久才說(shuō)道：“總統(tǒng)先生，難道您也以為我是興之所至，才做了超長(zhǎng)的演講嗎？”肯尼迪笑了：“事實(shí)就是如此呀！”卡辛搖了搖頭：“我上臺(tái)后不久，便發(fā)現(xiàn)講臺(tái)后冒出一縷輕煙，以為是炸彈的引信被點(diǎn)燃了。為了確保您的安全，我當(dāng)下決定延長(zhǎng)致辭時(shí)間，以阻止您上臺(tái)。好不容易等到煙消失，我確定是電線短路了，才放心地?fù)Q您上臺(tái)?！笨夏岬想S即來(lái)到講臺(tái)后面，果然看見(jiàn)一截已被燒焦的電線，這才明白卡辛的用意。

事后，肯尼迪常與家人講起這段經(jīng)歷，他說(shuō)：“不論你為別人做了多少，永遠(yuǎn)不要以為自己做得足夠多?；蛟S你給予別人的僅是一杯水，而別人給予你的卻是一條江，只不過(guò)江水潛藏在地下而已?！?/p>

（摘自《環(huán)球人物》）