戈赟

摘 要 專利申請(qǐng)人，是就一項(xiàng)發(fā)明創(chuàng)造向?qū)＠稚暾?qǐng)專利的人。本文著重論述了專利申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名（非自然人）的構(gòu)成，并對(duì)其的檢索技巧進(jìn)行了細(xì)致分析。希望能拋磚引玉，幫助廣大專利從業(yè)人員了解申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的構(gòu)成及其檢索的技巧。

關(guān)鍵詞 專利申請(qǐng)人；機(jī)構(gòu)名；檢索技巧

中圖分類號(hào) C18 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2016）162-0106-02

專利申請(qǐng)人是指向國(guó)務(wù)院專利行政部門提出專利申請(qǐng)，請(qǐng)求國(guó)務(wù)院專利行政部門授予專利權(quán)的自然人或法人。只有申請(qǐng)人才可能成為專利權(quán)人。因此，申請(qǐng)人信息是專利確權(quán)的最重要依據(jù)，若加工處理不當(dāng)，容易引起糾紛。本文從宏觀上介紹了申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的構(gòu)成，同時(shí)重點(diǎn)闡述了申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的檢索技巧。

1 申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的構(gòu)成

申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)的完整結(jié)構(gòu)包括4個(gè)部分，分別為行政區(qū)劃、字號(hào)、行業(yè)領(lǐng)域和組織形式。

日本金錢機(jī)械株式會(huì)社（“日本”為行政區(qū)劃，“金錢”為字號(hào)，“機(jī)械”為行業(yè)領(lǐng)域，“株式會(huì)社”為組織形式），其中，字號(hào)為機(jī)構(gòu)名中不可或缺的核心部分；行政區(qū)劃、行業(yè)領(lǐng)域、組織形式在實(shí)際情況中可能會(huì)有缺失，如：

三星電子株式會(huì)社（缺行政區(qū)劃）；

英利集團(tuán)有限公司（缺行政區(qū)劃，行業(yè)領(lǐng)域）。

2 申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的檢索

根據(jù)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，針對(duì)不同申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的特點(diǎn)，推薦如下檢索路線圖：

非中國(guó)大陸申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)？專利系統(tǒng)數(shù)據(jù)庫(kù)？官網(wǎng)？其它參考網(wǎng)頁(yè)；

中國(guó)大陸申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)？官網(wǎng)？其它參考網(wǎng)頁(yè)。

2.1 非中國(guó)大陸申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)的檢索

對(duì)于非中國(guó)大陸申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)，首推專利系統(tǒng)內(nèi)檢索，即利用專利著錄信息（申請(qǐng)?zhí)?、公開號(hào)、優(yōu)先權(quán)號(hào)、申請(qǐng)人、發(fā)明人等）在我國(guó)或國(guó)外專利系統(tǒng)內(nèi)既有的數(shù)據(jù)資源中進(jìn)行檢索，如國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局網(wǎng)站、中國(guó)專利信息中心網(wǎng)站、知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社網(wǎng)站、歐專局網(wǎng)站、日本特許廳網(wǎng)站等，具有速度快，檢索方便的特點(diǎn)。

2.2 歐專檢索

歐洲專利局（EPO）數(shù)據(jù)庫(kù)資源較為豐富全面，是為申請(qǐng)人譯名加工最常用的數(shù)據(jù)資源。加工人員可以利用已知的公開號(hào)，在同族專利中檢索完整的申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)譯名。

需要注意的是，由于國(guó)別代碼為CN的專利申請(qǐng)人信息不夠準(zhǔn)確，因此不作為加工的參考，而需要查找同族專利，且首要查找的是申請(qǐng)人在本國(guó)申請(qǐng)時(shí)所用的英譯名，即國(guó)別代碼是KR的，就選公開號(hào)為KR開頭的同族專利；若同族專利中沒有本國(guó)申請(qǐng)的同族專利，那么首選申請(qǐng)人在以英語(yǔ)為母系語(yǔ)言的國(guó)家（如：美國(guó)US、英國(guó)GB、澳大利亞AU等）申請(qǐng)時(shí)所用的英譯名。

若通過(guò)公開號(hào)不能直接在歐專局上查詢到該申請(qǐng)人的正確譯名，則可以通過(guò)查找該申請(qǐng)人的過(guò)往專利進(jìn)行檢索。

2.3 OHIM檢索（用于外觀設(shè)計(jì)）

歐洲內(nèi)部市場(chǎng)協(xié)調(diào)局（OHIM）是歐盟的官方機(jī)構(gòu)，該機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)歐盟成員國(guó)內(nèi)的外觀設(shè)計(jì)和商標(biāo)的注冊(cè)工作，主要用于檢索歐洲國(guó)家外觀設(shè)計(jì)的申請(qǐng)人譯名。

例1：記憶技術(shù)瑞典公司

首先通過(guò)專利系統(tǒng)檢索到其優(yōu)先權(quán)信息，其次將優(yōu)先權(quán)號(hào)輸入OHIM的檢索框，就能搜到其正確的譯名為Memoteknik Sweden AB。

2.4 利用著錄信息到原始申請(qǐng)國(guó)專利機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢索

若通過(guò)上述方法在EPO網(wǎng)站上仍不能獲得正確的申請(qǐng)人譯名，可嘗試?yán)迷忌暾?qǐng)國(guó)專利機(jī)構(gòu)進(jìn)行檢索（較適用于優(yōu)先權(quán)為日、韓、港的專利）。這種檢索的原來(lái)其實(shí)就是從專利原始申請(qǐng)國(guó)的專利網(wǎng)站查找到本國(guó)語(yǔ)言譯名，再利用搜索引擎搜索到官網(wǎng)的準(zhǔn)確譯名。

這種檢索方法需要加工人員對(duì)日語(yǔ)和韓語(yǔ)略懂，能夠利用日韓的檢索官網(wǎng)進(jìn)行檢索，例如，日本特許廳下面的IPDL專利文獻(xiàn)圖書館。

除此之外，可以利用發(fā)明人信息檢索。步驟是先利用專利檢索網(wǎng)站檢索到該申請(qǐng)機(jī)構(gòu)申請(qǐng)專利的發(fā)明人名稱，而后利用發(fā)明人的信息去本國(guó)的檢索官網(wǎng)里搜索該申請(qǐng)機(jī)構(gòu)名的本國(guó)語(yǔ)言名稱，再然后利用google搜索引擎，檢索到其英文的正確譯名。

2.5 官網(wǎng)檢索方法

官方網(wǎng)站是申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)譯名的另一重要來(lái)源，官網(wǎng)信息相對(duì)其他信息來(lái)源，其可靠性及認(rèn)可度更高。尤其對(duì)于中國(guó)大陸申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)，首推從其官網(wǎng)獲取譯名；非中國(guó)大陸申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)譯名在專利系統(tǒng)內(nèi)檢索未果的情況下，也可嘗試通過(guò)查找官網(wǎng)來(lái)獲取譯名。

搜索引擎是搜索官網(wǎng)最重要的輔助工具，其中，搜索中國(guó)大陸機(jī)構(gòu)官網(wǎng)推薦百度，搜索非中國(guó)大陸機(jī)構(gòu)官網(wǎng)推薦google、雅虎等。

下面舉例列出幾種常用檢索方法：

1）在搜索引擎中檢索“中文機(jī)構(gòu)名稱+英文關(guān)鍵詞（行政區(qū)劃、字號(hào)、行業(yè)或經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)、機(jī)構(gòu)性質(zhì)、發(fā)明人、申請(qǐng)地址等）”。

例2：山東海納德太陽(yáng)能有限公司

可嘗試如下幾種檢索關(guān)鍵詞在百度中搜索：

“山東海納德太陽(yáng)能有限公司 Shandong”

“山東海納德太陽(yáng)能有限公司 Solar”

“山東海納德太陽(yáng)能有限公司 Ltd.”

2）自譯再驗(yàn)證。

例3：大成電氣有限公司

若專利系統(tǒng)內(nèi)檢索未果，可以先嘗試自譯，將字號(hào)“大成”自譯成韓語(yǔ) “Daeseong”，將行業(yè)特點(diǎn)“電氣”自譯為 “electric”，進(jìn)而自譯出完整譯名 “Daeseong Electric Co.， Ltd.”；而后將自譯名 “Daeseong Electric Co.， Ltd.”放入Google進(jìn)行檢索；從檢索結(jié)果中找出其官網(wǎng)，并確定 “Daesung Electric Co.，Ltd.”確為正確譯名。

3）集團(tuán)或公司的下屬子單位或分公司，可將總公司和分公司拆開分別檢索，然后再將譯名按照譯名翻譯規(guī)則組合。

例4：中建七局第二建筑有限公司

可先檢索“中建七局”得出其正確譯文“China Construction Seventh Engineering Division”，而后參考“中建七局第四建筑有限公司”的官網(wǎng)英譯名，得出該機(jī)構(gòu)名稱的英譯名為“The Second Company of China Construction Seventh Engineering Co.，Ltd.”。

4）臺(tái)灣、香港、日本、韓國(guó)機(jī)構(gòu)名可嘗試?yán)闷浞斌w名稱進(jìn)行檢索。

例5：臺(tái)灣費(fèi)斯科技股份有限公司

先將其轉(zhuǎn)換為繁體“臺(tái)灣費(fèi)斯科技股份有限公司”，再用搜索引擎進(jìn)行檢索。

例6：山口電機(jī)工業(yè)株式會(huì)社

將其字體轉(zhuǎn)換為繁體，在google或者日本雅虎中檢索。本機(jī)構(gòu)中，可將字號(hào)+行業(yè)的繁體 “山口電機(jī)”輸入日本雅虎中檢索，從而得到官網(wǎng)，檢索到其英譯文為：“Yamaguchi Electric Co.，Ltd.”。

2.6 其它檢索技巧

1）用搜索引擎檢索時(shí)，可在公司后加“TW”或“HK”，以縮小查找范圍。

2）權(quán)威注冊(cè)機(jī)構(gòu)檢索。例如，香港注冊(cè)公司名稱可以利用香港工商局檢索頁(yè)面 http：//www.icris. cr.gov.hk/csci/查詢（注意：檢索時(shí)，也需先將簡(jiǎn)體中文機(jī)構(gòu)名轉(zhuǎn)換成繁體）。

3 結(jié)論

由于申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的特有屬性，因此申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名的加工必須做到客觀、準(zhǔn)確。即要求我們?cè)诩庸C(jī)構(gòu)名時(shí)，必須以權(quán)威網(wǎng)站檢索為主，在全面檢索后，如實(shí)地將具有可靠依據(jù)的申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名譯名進(jìn)行收錄；而不應(yīng)忽略檢索過(guò)程，武斷地對(duì)其進(jìn)行翻譯、修改；只有在確實(shí)檢索不到可靠譯名時(shí)，才可以根據(jù)申請(qǐng)人機(jī)構(gòu)名自譯規(guī)則對(duì)其進(jìn)行翻譯。

參考文獻(xiàn)

[1]國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局專利局專利審查協(xié)作北京中心.針對(duì)中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)申請(qǐng)人的專利同族檢索[M].北京：中國(guó)科技信息，2013.

[2]華東理工大學(xué)科技信息研究所.同族專利檢索的比較研究[M].福建：情報(bào)探索，2010.

[3]中華人民共和國(guó)國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局.專利審查指南[M].北京：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社，2008.