瑪莎·薩利納斯 鄧而慧

小學(xué)時(shí)，我上的是得克薩斯州一所規(guī)模很小的學(xué)校。這里有一項(xiàng)傳統(tǒng)：在畢業(yè)典禮上代表畢業(yè)生致告別詞的學(xué)生，會(huì)被授予一件榮譽(yù)服，作為對(duì)其八年來一直保持最優(yōu)秀成績(jī)的獎(jiǎng)勵(lì)，榮譽(yù)服的口袋上用金線繡著獲獎(jiǎng)?wù)叩拿帧?/p>

我一直是全優(yōu)學(xué)生，現(xiàn)在已經(jīng)到了最后一年，勝利就在眼前了。那是一節(jié)籃球課。走進(jìn)運(yùn)動(dòng)館，我才想起自己把運(yùn)動(dòng)褲放在書包里，我匆忙往回跑，快到教室門口時(shí)，我聽到里面有人在爭(zhēng)吵，那是歷史老師史密特先生和數(shù)學(xué)老師布恩先生，他們好像是在談?wù)撐业氖虑椤?/p>

“我拒絕干這種事！我不管她的父親是誰，她的成績(jī)和瑪莎的根本沒法比。”史密特先生的語(yǔ)氣聽上去異常憤怒，而布恩先生的聲音就平靜多了?！澳憧?，瓊的父親不僅僅是學(xué)校董事會(huì)的成員，他還是鎮(zhèn)上唯一一家商店的老板?？梢哉f，這種緊密的聯(lián)系和……”

我如雷轟頂，耳中嗡嗡作響的聲音掩蓋了他們后面的談話，只斷斷續(xù)續(xù)聽到幾個(gè)字：“瑪莎是墨西哥人……屈服……不能那么做……”突然，史密特先生沖了出來，幸虧我已經(jīng)躲到了對(duì)面的小路上，才沒讓他看見。我激動(dòng)得渾身發(fā)抖，逃也似的跑了出去。

第二天，校長(zhǎng)叫我到他的辦公室去，我猜到他想要說些什么，打定主意不讓他好受。我直盯著他的眼睛。他把視線移開，心不在焉地玩弄著桌面上的幾張紙。

“瑪莎，”他說，“關(guān)于榮譽(yù)服的規(guī)定，今年有了改動(dòng)?！彼迩迳ぷ樱^續(xù)說：“以前它一直是免費(fèi)的，今年，學(xué)校董事會(huì)決定，要收取榮譽(yù)服的部分費(fèi)用，只不過15美元。如果你交不出這15美元，我們將把榮譽(yù)服授予第二名的同學(xué)?！?/p>

不用問我也知道那第二名是誰了。

我站起來，盡可能使自己顯得更有尊嚴(yán)一些，說：“我會(huì)和祖父商量這件事的，先生。明天我來告訴您結(jié)果?！?/p>

我一路哭著回到家，爺爺正在豆田里干活兒。他手里拿著鋤頭，弓著身子，在那一行行的莊稼間穿梭。我慢慢地走過去，絞盡腦汁想著怎樣開口要錢。

爺爺從地上看到我的影子，抬起頭來。我緊張不安地清了清喉嚨，“爺爺，請(qǐng)您一定要幫我這個(gè)忙。”他靜靜地等著我說下去。我繼續(xù)鼓起勇氣：“爺爺，校長(zhǎng)說今年的榮譽(yù)服不再是免費(fèi)的了，要15美元。我明天就得把錢交上去，不然它就落到別人身上了?！蔽矣旨庇峙?，幾乎是沖口而出。爺爺疲倦地伸了伸腰，下巴靠在鋤頭柄上，望著那一片長(zhǎng)滿了小小青豆苗的田野。然后，溫和地問我：“榮譽(yù)服有什么意義？”

也許事情還有一線希望，我忙答道：“它意味著你經(jīng)過八年努力取得了最佳的成績(jī)，學(xué)校因此而獎(jiǎng)勵(lì)你。”當(dāng)我意識(shí)到自己說了些什么時(shí)，已經(jīng)太遲了，這等于告訴爺爺，我自己也清楚根本就不是金錢的問題?！叭绻慊隋X，瑪莎，那就不算是榮譽(yù)服了，對(duì)吧？告訴你們校長(zhǎng)，我是不會(huì)出這15美元的。”爺爺說完就彎下腰繼續(xù)鋤草了。

回到家，我把自己關(guān)在浴室里好長(zhǎng)時(shí)間。我恨爺爺，雖然我明白他說得很對(duì)；我也恨學(xué)校董事會(huì)，他們?yōu)槭裁雌谖揖鸵@得榮譽(yù)服的時(shí)候修改規(guī)定呢？

第二天，我拖著沉甸甸的腳步，慢吞吞地走進(jìn)校長(zhǎng)室，沮喪極了。

校長(zhǎng)望著我：“你祖父是怎么說的？”

我坐下來，挺直了腰桿：“祖父讓我告訴您，他不愿支付那15美元?！?/p>

“為什么？”他終于問，“你爺爺出得起這筆錢，他有個(gè)兩百英畝的大農(nóng)場(chǎng)?！?/p>

我強(qiáng)忍著淚水：“是的，校長(zhǎng)。但我爺爺說，如果交了錢，那榮譽(yù)服就不再是榮譽(yù)服了?！蔽艺酒饋頊?zhǔn)備退出去，“我想，你們會(huì)把它給瓊吧？”我本來并不打算說得這么刻薄的，可一不小心話就溜出來了。

我快走到門口時(shí)，校長(zhǎng)叫住了我：“瑪莎，等一下?！?/p>

我轉(zhuǎn)過身來望著他。他又要干什么呢？我聽到自己胸膛里怦怦亂跳的聲音，看到罩衣隨著我不安的呼吸而劇烈抖動(dòng)。一股又苦又澀的液體流進(jìn)我的嘴里。我擔(dān)心自己要生病了。我不想聽任何表示同情的話語(yǔ)。

校長(zhǎng)長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆了一口氣，“好吧，我們就為你破一次例吧！我將向董事會(huì)說明一切，你會(huì)得到你該得的榮譽(yù)服的?！?/p>

我簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，我又一次哭著回到家里，但這一次的淚水充滿了喜悅。我直奔到田里，迫不及待地要把這個(gè)好消息告訴爺爺。爺爺正在那兒干活兒。我什么也沒說，蹲下身去，用手拔草。爺爺并不問我有什么事情，只默默地鋤草。等我拔出來的草在田間堆成一個(gè)小垛的時(shí)候，我站起來，面對(duì)著爺爺：“校長(zhǎng)說，他要為我破一回例。爺爺，我終究還是得到了榮譽(yù)服?！?/p>

爺爺拍拍我的肩膀，笑了。他從褲兜里掏出那條皺巴巴的紅手絹，擦掉額頭上的汗水：“你最好回家去，看看你奶奶要不要你幫她弄晚飯?！?/p>

我朝他咧嘴一笑，蹦蹦跳跳地往家走，一邊走一邊吹著輕快的口哨。

（余娟選自《東方少年·讀書與作文版》）