蔚華

【摘 要】框架語(yǔ)義的視角認(rèn)為必須置于一定的框架之中去理解語(yǔ)言中的詞匯意義，要激活相應(yīng)框架中的其他概念來(lái)理解語(yǔ)言中或話語(yǔ)中的詞匯意義。翻譯可以遵照框架語(yǔ)義的原則，必須有相應(yīng)框架中其他概念的激活才可以理解詞匯意義，實(shí)現(xiàn)文字的轉(zhuǎn)換。文章基于《苔絲》兩個(gè)漢譯本的對(duì)比，運(yùn)用框架語(yǔ)義理論通過(guò)分析認(rèn)為在翻譯過(guò)程中，譯者可以借助框架語(yǔ)義的指導(dǎo)緊緊把握語(yǔ)言、框架和意義的相互關(guān)聯(lián)，成功再現(xiàn)原語(yǔ)文本框架。

1 框架語(yǔ)義理論

“框架”（frame）一詞有很多定義，它的核心思想總是離不開(kāi)具體反復(fù)出現(xiàn)的場(chǎng)景的相關(guān)知識(shí)和信念，也就是存在于人腦中已有的概念結(jié)構(gòu)?？蚣苷Z(yǔ)義學(xué)是Charles Fillmore于20世紀(jì)70年代提出并發(fā)展起來(lái)的，他認(rèn)為“意義的確定必須參照一定的背景知識(shí)體系，該體系反映理解者的經(jīng)歷、信念和實(shí)踐[1]”?？蚣苷Z(yǔ)義學(xué)認(rèn)為語(yǔ)言中的詞語(yǔ)意義存在于一個(gè)概念結(jié)構(gòu)之中，即存在于一個(gè)框架之中，框架也就是存在于人們大腦中的概念結(jié)構(gòu)。人們?nèi)粢斫庹Z(yǔ)言中詞匯的意義，首先必須理解整個(gè)框架，凡是涉及整個(gè)框架之中的任何概念都會(huì)激活詞匯所對(duì)應(yīng)的相應(yīng)框架中的概念，這樣便可以理解詞語(yǔ)的意義。

框架語(yǔ)義理論為翻譯提供了一個(gè)微觀視角，翻譯過(guò)程中究竟如何操作便有了一個(gè)具體可循的模式。譯者可以以框架語(yǔ)義理論為指導(dǎo)，將原語(yǔ)文本中的語(yǔ)言詞匯意義置于譯者腦中已存的整個(gè)框架之中，凡是涉及整個(gè)框架之中的任何概念都會(huì)激活詞匯所對(duì)應(yīng)的相應(yīng)框架中的概念，在重建了譯語(yǔ)的語(yǔ)義框架之后，譯者重新構(gòu)思、組建詞語(yǔ)意義在譯文本中如何表達(dá)，在不違反原語(yǔ)文本意義的基礎(chǔ)上做到忠實(shí)通順，這樣便順利重現(xiàn)了原語(yǔ)文本詞語(yǔ)的意義。

2 《苔絲》漢譯對(duì)比

19世紀(jì)英國(guó)杰出的現(xiàn)實(shí)主義作家托馬斯·哈代的杰出代表作《苔絲》描述了女主人公苔絲的悲慘故事。托馬斯·哈代深信宿命論，比較善于把人物性格、悲劇命運(yùn)和自然環(huán)境相結(jié)合，通過(guò)對(duì)自然環(huán)境的描寫(xiě)烘托人物內(nèi)心世界。《苔絲》的吳迪譯本和張谷若譯本（以下簡(jiǎn)稱(chēng)吳譯和張譯），在眾多中文譯本中比較受讀者喜愛(ài)，文章以第十三章的翻譯為例，從框架語(yǔ)義理論的視角出發(fā)對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行對(duì)比分析。

1）she saw before her a long and stony way highway …

張譯：她只見(jiàn)到，她前面是一條崎嶇的綿綿遠(yuǎn)道……

吳譯：她所看到的，是一條她必須跋涉的漫長(zhǎng)而坎坷的道路……

貧窮的父母讓不諳世事的17歲的大女兒苔絲去一個(gè)有錢(qián)的德伯老太認(rèn)親，幻想攀上富貴人家擺脫經(jīng)濟(jì)困境。苔絲到了老太家后，被老太的兒子亞雷設(shè)下圈套使她失身。譯者需要將原語(yǔ)文本語(yǔ)言中的詞語(yǔ)意義置于譯者腦中所存在的框架中，去激活這些詞語(yǔ)所對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義框架?！癮 long and stony way highway”描寫(xiě)苔絲心中無(wú)窮無(wú)盡又充滿重壓的痛苦感覺(jué)。譯者腦中存在這樣一個(gè)框架，就會(huì)發(fā)現(xiàn)張譯 “一條崎嶇的綿綿遠(yuǎn)道”意味深長(zhǎng)的描繪了苔絲心中的痛苦和無(wú)助，比較符合原語(yǔ)文本的意境。吳譯則是“一條她必須跋涉的漫長(zhǎng)而坎坷的道路”，忠實(shí)重現(xiàn)原語(yǔ)文本，但傳遞意境方面稍有不足。

2）That innate love of melody…could well-high drag her heart out of her bosom at times.

張譯：有的時(shí)候最簡(jiǎn)單的音樂(lè)，幾乎把她那顆心，從她的腔子里揪出來(lái)。

吳譯：就連最簡(jiǎn)單的音樂(lè)，有時(shí)能對(duì)她產(chǎn)生一種回腸蕩氣、沁人肺腑的力量。

原語(yǔ)文本描寫(xiě)了音樂(lè)和歌聲對(duì)苔絲內(nèi)心的慰藉，有了這個(gè)認(rèn)知框架，譯者在大腦中就能夠找到與“drag her heart out of her bosom”對(duì)應(yīng)的語(yǔ)義框架，確定它的準(zhǔn)確含義。張譯為“把她那顆心，從她的腔子里揪出來(lái)”，過(guò)于直白，原語(yǔ)文本的美感和意境全無(wú)。吳譯是“對(duì)她產(chǎn)生一種回腸蕩氣、沁人肺腑的力量”，真切傳遞了原語(yǔ)文本的意境。

3）She knew how to hit to a hairs-breath that moment of evening when the light and the darkness are so evenly balanced that the constraint of day and the suspense o night neutralize each other， leaving absolutely mental liberty.

張譯：原來(lái)黃昏時(shí)候，有那么一刻的功夫，亮光和黑暗，強(qiáng)弱均勻，恰恰平衡，把晝間的跔天蹐地和夜間的意牽心懸，互相抵消，給人在心靈上留下了絕對(duì)的自由。

吳譯：傍晚時(shí)分，光明和黑暗恰好是分布均勻，白晝的壓抑和黑夜的不安相互抵消，只剩下了一種絕對(duì)的心靈的自由。

在原語(yǔ)文本中，苔絲的遭遇已經(jīng)成為她所在的小村莊街頭巷尾的熱議，她不敢出來(lái)見(jiàn)人。譯者需要在腦中重建與原語(yǔ)文本相契合的語(yǔ)義框架，然后在譯語(yǔ)的語(yǔ)義框架中找到與之相對(duì)應(yīng)的詞匯表達(dá)。張譯比較符合原語(yǔ)文本的語(yǔ)義框架，通過(guò)寫(xiě)景狀物烘托人的內(nèi)心。吳譯對(duì)原語(yǔ)文本做到了忠實(shí)，但在意境的傳達(dá)有所欠缺。

4）her quiescent glide was of a piece with the element she moved in. Her flexuous and stealthy figure became an integral part of the scene.

張譯：她那悄悄冥冥的凌虛細(xì)步，和她所活動(dòng)于其中的大氣，成為一片。她那裊裊婷婷、潛潛等等的嬌軟腰肢，也和那景片景物融為一體。

吳譯：她那輕輕的腳步與她周?chē)沫h(huán)境極其融洽。她那晃來(lái)晃去、飄忽不定的身姿，也構(gòu)成了景物的一部分。

根據(jù)框架語(yǔ)義理論，要從大腦已經(jīng)存在的語(yǔ)義框架中調(diào)出相關(guān)的知識(shí)框架重新構(gòu)建相關(guān)的知識(shí)框架。原語(yǔ)文本的這句描述，張譯多選用四字表達(dá)，比較流暢均衡。“她那悄悄冥冥的凌虛細(xì)步”，來(lái)形容苔絲的謹(jǐn)小慎微?！癏er flexuous and stealthy figure”這一句的翻譯，張譯用了“裊裊婷婷、潛潛等等的嬌軟腰肢”充分描寫(xiě)了苔絲正值青春之美。吳譯“輕輕的腳步與她周?chē)沫h(huán)境極其融洽”、“晃來(lái)晃去、飄忽不定的身姿”，讀來(lái)非常平淡無(wú)奇，意境之美盡失。

3 結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用框架語(yǔ)義理論來(lái)對(duì)比分析了《苔絲》的兩個(gè)漢譯本，旨在說(shuō)明翻譯過(guò)程中譯者要遵循框架語(yǔ)義理論的原理，正確理解詞匯意義的前提是必須有相應(yīng)框架中其他概念的激活、有了對(duì)整個(gè)框架的理解為前提，才可以理解詞匯意義，實(shí)現(xiàn)文字的轉(zhuǎn)換?？蚣苷Z(yǔ)義理論對(duì)翻譯具有指導(dǎo)作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]Fillmore& Arkins. Toward a Frame-based Lexicon： The Semantics of Risk and Its Neighbors[C].Hillsdale： Lawrence Erlbaum Associates.， 1992： 75-103.

[2]劉軍平.西方翻譯理論通史[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，2009：21.

[責(zé)任編輯：楊玉潔]