⊙徐雪琴［河西學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院　甘肅　張掖　734000］

一首長(zhǎng)詩(shī)，一部歷史畫卷
——《沒有主人公的敘事詩(shī)》結(jié)構(gòu)淺析

⊙徐雪琴［河西學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院甘肅張掖734000］

俄羅斯現(xiàn)代文學(xué)史上著名的女詩(shī)人安娜·安德列耶夫娜·阿赫瑪托娃（1889—1966）晚年花費(fèi)二十多年心血著成的長(zhǎng)詩(shī)《沒有主人公的敘事詩(shī)》，完成了對(duì)“白銀時(shí)代”和詩(shī)人自我的紀(jì)念，具有很高的藝術(shù)價(jià)值和歷史價(jià)值。但由于詩(shī)歌牽涉歷史時(shí)空甚廣且語(yǔ)句晦澀難懂，研究者因此相對(duì)較少。筆者在本文中對(duì)這首長(zhǎng)詩(shī)的結(jié)構(gòu)（三聯(lián)詩(shī)）做了一些嘗試性的分析，以期對(duì)讀者能夠更好地理解這篇不朽詩(shī)作有所幫助。

阿赫瑪托娃 《沒有主人公的敘事詩(shī)》 結(jié)構(gòu)分析三聯(lián)詩(shī)

一、創(chuàng)作過程

安娜·安德列耶夫娜·阿赫瑪托娃（1889—1966）是俄羅斯現(xiàn)代文學(xué)史上著名的女詩(shī)人，她的一生經(jīng)歷了數(shù)次動(dòng)蕩不安的社會(huì)變革，包括1905年革命、兩次世界大戰(zhàn)、國(guó)內(nèi)革命戰(zhàn)爭(zhēng)、大清洗等種種社會(huì)變動(dòng)。其次，其個(gè)人命運(yùn)也坎坷曲折：父母離異、妹妹早夭、婚姻不幸、兒子被捕、寫作生涯屢屢受挫。但正如古人所說“禍福相倚”，因?yàn)檫@些遭遇，詩(shī)人也擁有了更多能打動(dòng)人心的創(chuàng)作素材。對(duì)阿赫瑪托娃來(lái)說，創(chuàng)作詩(shī)歌是她的生命，她對(duì)待詩(shī)歌總是懷著一種崇敬的、圣神的、宗教信徒班的虔誠(chéng)心態(tài)。常常因?yàn)槟撤N刺激，詩(shī)人就會(huì)突然靈光閃現(xiàn)，下筆如神。而有時(shí)恰恰相反，阿赫瑪托娃往往在心里反復(fù)醞釀、斟酌某個(gè)詞，某個(gè)句子，最后才會(huì)書寫，再反復(fù)修改，《沒有主人公的敘事詩(shī)》就摻雜了這兩種創(chuàng)作方法。

阿赫瑪托娃一生所經(jīng)歷的種種經(jīng)歷在她的詩(shī)歌中都有所體現(xiàn)。尤其是她晚年花費(fèi)二十多年心血所著長(zhǎng)詩(shī)《沒有主人公的敘事詩(shī)》，對(duì)俄羅斯人民在兩次世界大戰(zhàn)及種種國(guó)內(nèi)變革中的遭遇進(jìn)行了回顧，并對(duì)這種種過往提出了質(zhì)疑和思考。

長(zhǎng)詩(shī)于1940年12月27日深夜動(dòng)筆，之后歷經(jīng)修改。詩(shī)人曾經(jīng)說：“那一晚，我寫下了《在1913年》中的兩小節(jié)和《獻(xiàn)詞》。一月初，出乎我自己的意料，我寫出了《硬幣的背面》，而在塔什干（分兩次）寫出了作為第三部的《尾聲》，還對(duì)前兩部進(jìn)行了重要的增補(bǔ)?！边@次完成的版本是長(zhǎng)詩(shī)的第一個(gè)版本，詩(shī)人將它贈(zèng)給了戲劇家什托克夫婦。但實(shí)際上，詩(shī)人后來(lái)又?jǐn)?shù)次進(jìn)行了改寫，用了二十多年時(shí)間，對(duì)里面的人物、事件、用語(yǔ)進(jìn)行了反復(fù)斟酌和修改，最終使整個(gè)詩(shī)歌的輪廓完全顯現(xiàn)出來(lái)，詩(shī)人將最終版本贈(zèng)送給了日爾蒙斯基。

長(zhǎng)詩(shī)完成后，由于詩(shī)歌本身語(yǔ)言的晦澀，再加上讀者對(duì)詩(shī)人所經(jīng)歷的年代并不了解。如何理解這首詩(shī)就成了擺在許多讀者面前的一道難題。鑒于這一情況，曾有人建議阿赫瑪托娃將這首詩(shī)改寫得更清晰些。但對(duì)于詩(shī)人來(lái)說，經(jīng)過二十多年的反復(fù)修改，這已經(jīng)是千錘百煉之作，因此它不包含任何其他含義。詩(shī)人認(rèn)為它沒有任何修改的必要，也不需要做任何解釋。

二、結(jié)構(gòu)分析

對(duì)于這首詩(shī)的整個(gè)結(jié)構(gòu)，著名文藝?yán)碚摷胰諣柮伤够鶎⑦@首長(zhǎng)詩(shī)確定為“三聯(lián)詩(shī)”，他的根據(jù)是全詩(shī)共分三部分。第一部分，“在1913年”；第二部分，“硬幣的背面”；第三部分，“尾聲”。在述及這首詩(shī)的背景和過程時(shí)，我們?cè)岬?，?shī)人自己也說過，她的這首長(zhǎng)詩(shī)由三部分構(gòu)成：《在1913年》《硬幣的背面》和《尾聲》。在這些大的結(jié)構(gòu)里，詩(shī)人有機(jī)地插入了“代前言”、“獻(xiàn)詞”、“第二獻(xiàn)詞”、“第三——最后的獻(xiàn)詞”、“序曲”，以及類似于戲劇的場(chǎng)景交代、幕間詞等。

詩(shī)歌一開始，詩(shī)人首先插入了“代前言”。在“代前言”中詩(shī)人交代了這首詩(shī)歌的靈感來(lái)源：“她第一次來(lái)噴泉屋拜訪我是在1940年12月27日深夜……我不曾呼喚過她。我甚至不曾等待過她……”在這里，盡管詩(shī)人說這首詩(shī)走進(jìn)自己的腦海里是不期然的。可是筆者認(rèn)為，在這個(gè)靈感來(lái)找她時(shí)，詩(shī)人已年過五十，有了足夠多的、別人無(wú)法想象的人生經(jīng)歷。而所有的這些刻骨銘心的經(jīng)歷，終有一天會(huì)形成回憶。接著詩(shī)人又說，“我以這首詩(shī)來(lái)紀(jì)念它的第一批聽眾——犧牲在列寧格勒被圍困期間的朋友們和同胞們。”在這里她交代了創(chuàng)作這首長(zhǎng)詩(shī)的目的。

緊接著，詩(shī)人在“代前言”后插入了“獻(xiàn)詞”“第一獻(xiàn)詞”以及“第三——最后的獻(xiàn)詞”。“獻(xiàn)詞”部分一般都是寫給受獻(xiàn)人的，它們可能與詩(shī)歌內(nèi)容有直接聯(lián)系，也可能沒有。在這首詩(shī)里，由于阿赫瑪托娃多次修改，各個(gè)獻(xiàn)詞的受獻(xiàn)人也是不太統(tǒng)一的。對(duì)此，阿赫瑪托娃數(shù)次強(qiáng)調(diào)這些人物的綜合概括性，強(qiáng)調(diào)他（或她）們是藝術(shù)形象。所以，長(zhǎng)詩(shī)的女主人公（科洛姆賓娜）絕不是奧·阿·蘇杰伊金娜的肖像。由此可見，阿赫瑪托娃的每一部分獻(xiàn)詞，都不是單單獻(xiàn)給某一人的，而是針對(duì)某一時(shí)代或某一類人。

“序曲”是詩(shī)人在1941年8月25日寫的，置于“第三獻(xiàn)詞”之后，正文之前。當(dāng)時(shí)列寧格勒正遭圍困，詩(shī)人無(wú)意間躲進(jìn)了戰(zhàn)前經(jīng)常前往的酒吧“浪狗”。熟悉的地方，不同的狀況，這讓詩(shī)人唏噓不已：對(duì)過去的回憶，對(duì)現(xiàn)在的擔(dān)憂和感嘆奔涌而出。也就是在序曲里，詩(shī)人用濃重的黑體明確交待了詩(shī)歌將要展現(xiàn)的主要內(nèi)容：

我來(lái)自一九四〇年，仿佛從塔樓上俯瞰一切。

仿佛再度告別那些早已告別了的事物，仿佛再度接受了洗禮，走向黑黢黢的穹頂。

從這里，我們可以明確看出，長(zhǎng)詩(shī)是對(duì)過去的回憶、反思，也是對(duì)未來(lái)的擔(dān)憂。至此，詩(shī)人將創(chuàng)作目的、過程交代清楚后，詩(shī)歌進(jìn)入正文部分。

第一部分寫的是《彼得堡的故事》，但詩(shī)人卻把我們帶到了遙遠(yuǎn)的1913年。詩(shī)人為什么把“在1913年”作為第一部分的描寫核心呢？辛守魁先生認(rèn)為，1613年沙皇專制統(tǒng)治開始，到1913年剛好是沙皇王朝三百年大慶，但女詩(shī)人卻預(yù)感到了沙皇專制統(tǒng)治末日的來(lái)臨。

我們只能夢(mèng)見公雞啼鳴，

窗外的涅瓦河霧靄朦朧，

無(wú)底的夜色深而又深——

彼得堡這鬼城……

也有學(xué)者認(rèn)為，從1914年到1940年是26年；而從1940年到1966年又是26年。26等于13加13，所以作者此處以醒目的1913年為第一部分標(biāo)題。

以上兩種看法都很有見地，但筆者認(rèn)為，除此之外，應(yīng)該還有其他原因，那就是詩(shī)人本身。詩(shī)人于1910年高校畢業(yè)，之后就與古米廖夫成婚。1911年逐步接觸阿克梅派，并成為核心人物。此后，詩(shī)人分別于1912年和1914年發(fā)表詩(shī)集《黃昏》和《念珠》，這使得詩(shī)人一時(shí)間聲名鵲起?？梢哉f這是詩(shī)人生命中美好的一段時(shí)光，但1914年第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)，國(guó)內(nèi)政治、經(jīng)濟(jì)混亂，使得一切美好都不復(fù)存在，可以說1913年是這段快樂時(shí)光的分水嶺，故而這也是詩(shī)人以此命名的原因之一吧。

在這一核心前提下，詩(shī)人以一種特殊的跳躍手法，用“新年化妝舞會(huì)”“女主人公臥室的劇照”、“1913年的彼得堡”“列寧格勒的瑪爾索沃空地”四個(gè)場(chǎng)景對(duì)過去的時(shí)光進(jìn)行了回憶。

過去的人、事、時(shí)間一一從腦海中閃現(xiàn)過后，詩(shī)人陷入了沉思，對(duì)自己、對(duì)他人在這些事件中的行為產(chǎn)生了疑問。這樣，第二部分《硬幣的背面》便躍然紙上。這一部分看似內(nèi)容不多，只有二十二節(jié)，每節(jié)由六行詩(shī)組成。但它描寫的“現(xiàn)在”的圖景：是“偉大的沉默”與“寂靜相對(duì)”；是“過節(jié)的”和“送殯的”煙塵和花；是安魂曲和幻覺的時(shí)代。“今天對(duì)我們來(lái)說，有什么作用”。與“寂靜”相互文的，是“孤獨(dú)”的主題。詩(shī)人不為社會(huì)所理解“沒有人來(lái)叩擊我的門扉/只有鏡子夢(mèng)見鏡子/只有寂靜守衛(wèi)著寂靜”。

如果說第一部分是詩(shī)人對(duì)過去的回憶，那第二部分就是詩(shī)人對(duì)過往的思考，詩(shī)人發(fā)出了這樣的拷問：“難道我比別人犯下更多的過錯(cuò)？”這表現(xiàn)出了“白銀時(shí)代”俄羅斯文化研究的核心問題：“誰(shuí)之罪？”“俄國(guó)到哪兒去？”“生命的意義、道德的價(jià)值”。作為那個(gè)時(shí)代曾經(jīng)的一員，阿赫瑪托娃的作品中始終以這些問題為核心。顯然，這種思考在整個(gè)詩(shī)篇中起到了一個(gè)承上啟下的作用。同時(shí)，詩(shī)人也道出了創(chuàng)作這首詩(shī)歌所選擇的不同于平常的創(chuàng)作手法：

然而，我承認(rèn)，我灌注了

需要顯影的密寫墨水……

我用反光鏡式的語(yǔ)言寫作，

沒有其他道路可選擇，

……

第三部分《尾聲》則是對(duì)當(dāng)下、對(duì)現(xiàn)實(shí)的描述。1941 年6月22日，德國(guó)法西斯撕毀《蘇德互不侵犯條約》，向蘇聯(lián)發(fā)動(dòng)突然襲擊。自此，“衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)”爆發(fā)，由于種種原因，戰(zhàn)爭(zhēng)初期蘇聯(lián)屢遭挫敗。在第三部分起始部分，詩(shī)人這樣寫道：“一九四二年六月二十日白夜。城市在一片廢墟中。……某些地方經(jīng)久未熄的大火正在燃盡。”詩(shī)人把祖國(guó)、人民所遭受的苦難都寫進(jìn)了詩(shī)里：“災(zāi)難一刻不離開我們/在大火燃燒過的森林里/連布谷鳥的聲音也聽不到……”

盡管這一切是如此令人痛苦，但詩(shī)人對(duì)未來(lái)仍然沒有絕望，阿赫瑪托娃式的執(zhí)拗、倔強(qiáng)在詩(shī)歌里流露出來(lái)：

俄羅斯縈繞著死亡的恐懼，

也明白復(fù)仇的日期，

……

從一切已化作灰燼的地方，

朝著東方走去。

至此，詩(shī)人用一首長(zhǎng)詩(shī)，回顧了俄羅斯國(guó)內(nèi)革命，回顧了兩次世界大戰(zhàn)，并對(duì)種種過往進(jìn)行了反思。我們不得不承認(rèn)，詩(shī)人的一首長(zhǎng)詩(shī)，宛如一部歷史畫卷！

［1］汪劍釗.沒有主人公的敘事詩(shī)——阿赫瑪托娃詩(shī)選［M］.蘭州：敦煌文藝出版社，2013.

［2］辛守魁.阿赫瑪托娃［M］.成都:四川人民出版社，2001.

［3］張冰.白銀挽歌——安娜·阿赫瑪托娃《沒有主人公的敘事詩(shī)》簡(jiǎn)析［J］.當(dāng)代外國(guó)文學(xué)，2002（1）.

作者：徐雪琴，河西學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：俄語(yǔ)教學(xué)法和俄羅斯文學(xué)。

編輯：曹曉花E-mail:erbantou2008@163.com