王順利

由陜西人民藝術(shù)劇院演出的根據(jù)同名小說改編的話劇《白鹿原》，匯聚了國家一級編劇孟冰、國家一級導(dǎo)演胡宗琪和著名舞美設(shè)計(jì)黃楷夫等國內(nèi)一流主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，賦予了經(jīng)典巨著新的生命，不僅以新穎獨(dú)特的舞臺藝術(shù)語匯重新詮釋并解讀了原著的主要精神，而且展示了近年來對戲劇藝術(shù)回歸本體及包容現(xiàn)代多種藝術(shù)形態(tài)的探索。

據(jù)說，陜西人藝話劇《白鹿原》，是陳忠實(shí)最滿意的版本。

自古至今，三秦大地上演了多少英雄豪杰傳奇故事，既有英雄一統(tǒng)天下的慷慨悲歌、又有帝王江山美人的千古絕唱！然而，古樸的民風(fēng)、深厚的文化底蘊(yùn)、倔強(qiáng)的性格和追求愛情、向往美好生活的強(qiáng)烈愿望，卻永遠(yuǎn)是陜西文化藝術(shù)的主題。

2016年6月16日晚，陜西人民藝術(shù)劇院話劇《白鹿原》全國巡回演出在西安開啟。按照計(jì)劃，6月16日至19日，該劇將在西安演出四場，而在5月21日開始售票當(dāng)日，票房已輕松突破20萬元，創(chuàng)造西安話劇史上票房奇跡。票房如此火爆，主辦方緊急磋商，決定加演兩場。

這一不靠明星的地方院團(tuán)版本，在震撼北京戲劇市場之后，再度讓西安沸騰，施展“中國話劇新巔峰之作”強(qiáng)大魅力。

陳忠實(shí)最滿意版本：

最大程度忠于原著之魂

三個(gè)月前，老陜帶著話劇《白鹿原》進(jìn)京打擂，憑著一股不服輸?shù)木髣?，一路高歌猛進(jìn)，成為“史上最高評價(jià)的《白鹿原》”、“中國話劇的新巔峰之作”，這個(gè)“陳忠實(shí)最為滿意的版本”不僅使北京沸騰了十天，更破天荒掀起了市民的“白鹿原周”，原著小說的銷售再創(chuàng)高峰，被各界紛紛贊譽(yù)“老陜在北京撒了野”、“結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)地給老陜長了臉”！

“我要感謝你們，是你們把《白鹿原》演活了?！眲倓?cè)ナ啦痪玫淖骷谊愔覍?shí)曾經(jīng)這樣對陜西人藝院長、《白鹿原》制作人李宣說過。正是陜?nèi)怂囘@版被認(rèn)為“最大程度忠于原著結(jié)構(gòu)，最能呈現(xiàn)原著之魂，最讓陳忠實(shí)先生滿意的《白鹿原》”，成為各家媒體顯著位置大幅報(bào)道的焦點(diǎn)。

“沒有陳忠實(shí)老師，就沒有我們陜版話劇《白鹿原》”陜西人藝院長李宣說，“不借用某個(gè)明星的光環(huán)或某個(gè)主創(chuàng)鮮明的個(gè)人特色，而最大程度尊重原著藝術(shù)、呈現(xiàn)原貌，這才是對原著最好的表達(dá)。”

在陜?nèi)怂囋拕　栋茁乖丰j釀之初，陳忠實(shí)對版權(quán)費(fèi)分文不取；排練中，陳老鼓勵(lì)團(tuán)里“不必用明星，讓娃們演，亮出老陜風(fēng)采”；北京首演時(shí)，陳老又偷偷背著醫(yī)生、護(hù)士，在演出中場休息的時(shí)候每天給團(tuán)里打電話詢問情況；演出結(jié)束，陳老為了感謝，捎來書法作品鼓勵(lì)團(tuán)里繼續(xù)乘風(fēng)破浪展翅高飛！

中國戲劇家協(xié)會主席、北京人藝副院長、主演過北京人藝版《白鹿原》中“白嘉軒”一角的著名演員濮存昕，在演出謝幕時(shí)起立鼓掌長達(dá)五分鐘。他說：“我從頭到尾非常欣賞地看了陜西人藝這版《白鹿原》。他們這版雖然和我們北京人藝用的是同一個(gè)劇本，但這個(gè)版本忠于原作，創(chuàng)作者把從小說中感受到的真誠地表現(xiàn)出來，導(dǎo)演的細(xì)致處理很到位，演員很精彩，合在一起很舒服，很統(tǒng)一。從專業(yè)角度、美學(xué)角度來說，他們這個(gè)版本整個(gè)挺統(tǒng)一挺協(xié)調(diào)的，是‘一棵菜的感覺，得承認(rèn)人家這版挺棒挺精致。我想，陳忠實(shí)老師會更喜歡他們這個(gè)版本?！?/p>

曾在北京人藝版《白鹿原》中主演“鹿子霖”的著名陜西籍演員郭達(dá)說：“看了陜版‘白劇，果然如傳說中所說，勝京版一籌，雖沒有知名大腕領(lǐng)銜，但有口皆碑，戲全方位好看，在人物的解釋上有突破有新意，讓大家對陜西話劇界刮目相看，可以說大獲成功！”

剛剛出演完電視劇版《白鹿原》中鹿子霖的何冰稱，“陜西人藝來演這個(gè)戲，而且還是用方言，這事就全對了！”

身為北京人藝版和陜西人藝版話劇編劇的孟冰也表示：“對陜西文化，陜西人藝顯然更有發(fā)言權(quán)，更有體會；在臺詞方面，陜西人藝的方言肯定比北京人藝地道。我很喜歡陜西人藝演的這一版《白鹿原》，凝練、干凈、清晰、強(qiáng)烈，不做作，精雕細(xì)刻又不露痕跡，古人云：不工而工。這個(gè)戲，在導(dǎo)演、表演、舞美、燈光、音樂處理上，整個(gè)氛圍都有這種氣質(zhì)，讓人在眾說紛紜的生命狀態(tài)當(dāng)中，對一種獨(dú)特的情感和生命方式，驟然起一身雞皮疙瘩。”

著名主持人馬東看完演出后盛贊道：“不朽的小說是把一個(gè)民族的悲喜劇在讀者心里舞臺化，不朽的劇目是把觀眾心里的舞臺縮小到眼前。推薦陜?nèi)怂囘@一版，一晚看遍望不盡的白鹿原?！?/p>

身為陜西西安人的著名企業(yè)家馮侖則說：“看《白鹿原》，你會更好地認(rèn)識陜西人，也會更好地認(rèn)識中國人。”

觀看過陜?nèi)怂嚢妗栋茁乖返年兾骷^眾也非常自豪，紛紛表示：“陜西人藝給咱老陜?nèi)碎L臉了！”

在北京工作多年的觀眾張璞看完戲后一個(gè)勁兒感嘆道：“作為一個(gè)老陜，看陜西人藝版《白鹿原》，就像坐在關(guān)中的麥地里，看著老農(nóng)邊哼著老腔，邊一鋤頭翻起了過了冬的黃土，晾在那讓你看著同樣從那片土地流進(jìn)自己血脈里的鄉(xiāng)情、人情、深情、豪情，還有騷情！”

還有觀眾表示，看完演出后特別激動，想要立刻去吃一碗陜西臊子面“解饞”。

精心打造完美升級版：

陜版話劇《白鹿原》五大看點(diǎn)

象征陜派話劇異軍突起的陜?nèi)怂嚢嬖拕　栋茁乖吩谖靼踩嗣駝≡荷涎荩粺嵝牡奈靼灿^眾稱為“最具鄉(xiāng)情”的演出。而陳忠實(shí)全家人到場觀看，則更顯得巡演首場的重要。與此同時(shí)，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在劇院舉辦一系列“獨(dú)具匠心”的追思活動，讓粉絲們?nèi)缭敢詢斣诎茁乖信c陳忠實(shí)先生相見。

看點(diǎn)一：劇情改編，妙不可言。

名著《白鹿原》是厚重的、深刻的，陳忠實(shí)以平和老道的講述方式將故事娓娓道來，文學(xué)成就不是刻意追求出來的，而是深藏不露讓人沉溺其中的，所以，改編的艱難之處在于要用短短的兩個(gè)半小時(shí)濃縮50余萬字的鴻篇巨著！從作者的抒情空間中梳理出故事與戲劇沖突已是難事，在二度創(chuàng)作中充分表達(dá)作品的精髓和靈魂更是難上加難。此版《白鹿原》的創(chuàng)作，正是在敘事中緊緊抓住了作品中的命運(yùn)感，與原著作品進(jìn)行著心靈的嫁接，才使整臺演出有了統(tǒng)一的節(jié)奏。

作為中國當(dāng)代最具影響力的編劇，孟冰迄今已創(chuàng)作過60多部作品，《白鹿原》是他投入感情最多的作品，所做的“功課”達(dá)到幾十份文件，厚度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過原著的十倍之多。

“故事的結(jié)構(gòu)要忠于原著，但矛盾沖突必須更具張力，如何調(diào)整呈現(xiàn)的順序、角度和分寸？小說中最打動人心的是性格鮮明的人物語言，如何把“文學(xué)性語言”變成生動的戲劇臺詞，又不依靠編劇生硬編纂？”在孟冰看來，創(chuàng)造波瀾起伏的劇情以及可以表達(dá)文學(xué)語言的戲劇環(huán)境，將全劇人物的臺詞和風(fēng)貌都統(tǒng)一在一個(gè)格調(diào)之內(nèi)，這樣的劇情才會天衣無縫。他建議買票的觀眾去劇院之前，最好再次溫習(xí)一下原著，才不會錯(cuò)過那些看似隨意卻深藏匠心、道似尋常卻苦心孤詣的巧奪天工的劇情設(shè)置！

看點(diǎn)二：創(chuàng)意導(dǎo)演語匯，深不可測。

全劇情節(jié)繁多，劇情跌宕起伏，導(dǎo)演胡宗琪緊緊把握對生命的痛處與嘆息，在導(dǎo)演語匯中處處體現(xiàn)著真實(shí)的人性、殘酷的命運(yùn)以及悲憫的情懷，精心設(shè)計(jì)了很多意料之外的鮮活而又能表達(dá)給觀眾身臨其境的戲劇體驗(yàn)。尤其是在此版《白鹿原》中妙用“歌隊(duì)”形式呈現(xiàn)出千姿百態(tài)陜西關(guān)中村民形象，完美融合在每一個(gè)規(guī)定的情境中，戲中的群眾演員非常像古希臘戲劇中的歌隊(duì)，在戲中起著抒情、闡述、強(qiáng)化、推進(jìn)等作用，以旁觀者、傾聽者的身份給出評論、闡述事件、體現(xiàn)傳統(tǒng)觀念。歌隊(duì)的意義豐富，他們是可怕的人言，是誰也逃不出的圍墻，是集體無意識的外化，導(dǎo)演用充滿美學(xué)的寫意處理，呈現(xiàn)出了令人贊嘆的審美格調(diào)，用精良的制作細(xì)節(jié)，啟發(fā)著觀眾對原著、對命運(yùn)的再度思考，呈現(xiàn)之美深不可測！

看點(diǎn)三：舞美塑造關(guān)中魂，一動換景也是移動幻境。

《白鹿原》的故事內(nèi)容繁復(fù)，有歷史的沉重感。此劇在舞美設(shè)計(jì)上浸透著傳統(tǒng)關(guān)中文化的精魂，不管是高聳逼人的牌樓，還是威嚴(yán)肅穆的祠堂，精致細(xì)膩，一鱗一爪都在訴說歷史的滄桑與厚重。巍峨厚重的景片可隨劇情推進(jìn)隨時(shí)移動，遠(yuǎn)近高低隨意組合，橫陳豎置都是場景，一動就換景成就了移動幻景，為舞臺營造了夢幻多變的情景，也為劇情變換爭取了最多的時(shí)間！

看點(diǎn)四：音樂克制之美，畫龍點(diǎn)睛。

當(dāng)今話劇舞臺上的音樂音效運(yùn)用大部分還停留在配樂煽情的初級階段，在選曲上，很多導(dǎo)演喜歡用名曲、名歌來湊數(shù)，從不探究音樂的靈魂屬性。在《白鹿原》中，音樂的運(yùn)用極其細(xì)膩高級！音樂的節(jié)奏仿佛是全臺演出的一支內(nèi)心指揮棒，不露聲色地烘托著故事的命運(yùn)、人物的內(nèi)心及戲劇的情緒，在觀眾的情感堆砌到無以復(fù)加的時(shí)候，一下把大家推到恣意汪洋的滾滾情緒里無法自拔。

尤其是老腔的運(yùn)用，絕沒有嘩眾取寵更沒有喧賓奪主，而是完全立足于故事的發(fā)展需要，為劇本的情緒充分服務(wù)，采用了不同于春晚的“搖滾吶喊范兒”，而是運(yùn)用不常見的極其克制的哀婉詠嘆味兒，將全戲推入高潮，完成關(guān)鍵的臨門一腳，其音樂魅力讓人驚艷折服。

看點(diǎn)五：記不住演員因?yàn)樗麄兙褪窃械娜宋铩?/p>

“舞臺上根本沒有演員，舞臺上就是一群白鹿原的生民，”這是觀眾對于陜西人藝《白鹿原》演員的評價(jià)，“看完根本記不住演員，因?yàn)樗麄兙褪切≌f中的那個(gè)人物！”

一部沒有明星大腕的戲，卻成就了最真實(shí)的白鹿原，為什么？因?yàn)橹挥欣详兩砩喜庞心欠N只能意會不能言傳的生冷硬倔，才有那種不怒自威、外儒內(nèi)剛的骨血?dú)?！這一版采用了地道的關(guān)中方言設(shè)計(jì)，去掉了臺詞上的腔調(diào)感，使角色們個(gè)個(gè)找到了靈魂，而陜?nèi)怂嚨难輪T們也憋著一口氣，要把老陜的故事講出地道老陜味兒！

十年磨一劍，打造地道陜西魂

話劇《白鹿原》獨(dú)家運(yùn)營方九維文化的董事長張力剛說，“陜?nèi)怂囘@版話劇《白鹿原》，能夠在有限的時(shí)空呈現(xiàn)出厚重的歷史，展現(xiàn)了陳忠實(shí)心中的白鹿原，這是無與倫比的。這次《白鹿原》回西安是凱旋而歸，所以面對家鄉(xiāng)父老，我們更要給予最大力度的真誠回饋，讓盡可能多的家鄉(xiāng)人走進(jìn)這份獨(dú)屬于老陜自己的驕傲！”

首演之日，適逢陳忠實(shí)先生斷七，主辦方舉行主題為“在白鹿原中與您相見”追思活動，給每一位觀眾單枝白玫瑰，觀眾可以在劇場前廳巨型的玫瑰花墻前與陳忠實(shí)先生“相會”。

劇場內(nèi)，觀眾席每人一撮麥穗，臺上臺下交相呼應(yīng)，“麥浪滾滾”，還原夢中的白鹿原。

陳忠實(shí)家人在現(xiàn)場一起觀看首演并在演職人員謝幕之時(shí)上臺致辭，劇場內(nèi)再送先生。此時(shí)，所有熱愛《白鹿原》的粉絲完成心愿，用最高的敬意在最鮮活最真實(shí)的《白鹿原》中告慰先生。

據(jù)編劇孟冰介紹，他在最大程度上忠于原著，并充分體現(xiàn)原著之魂、原著之美。在大量的裁選、增刪、壓縮、集中之后，最后使沖突沿著兩條主要線索展開：一條是圍繞土地、親族的爭斗和妥協(xié)，在白嘉軒、鹿子霖和白、鹿兩家兩代人之間展開，代表著數(shù)千年承襲的宗法秩序運(yùn)行，既仁義又冷酷，既堂皇又包挾著見不得人；一條是社會變遷帶來的對宗法秩序的沖擊，包括田小娥所代表的人性對男權(quán)的挑戰(zhàn)，白、鹿兩代人對父權(quán)的挑戰(zhàn)，鬧農(nóng)協(xié)、革命等社會變革離亂對宗法威權(quán)的挑戰(zhàn)，等等。他們互為表里，相互扭結(jié)，從血緣、親族關(guān)系衍化并擴(kuò)展到更廣闊的社會，折射出傳統(tǒng)鄉(xiāng)土社會內(nèi)部的掙扎、外部的不適。

“在有限的時(shí)空，希望作品能充分表達(dá)在那個(gè)動蕩不安的社會環(huán)境里，白鹿原上各色人等沉沉浮浮的人生命運(yùn)，你爭我斗的生存情態(tài)，豐富復(fù)雜的文化心理，憂傷悲情的人性演變?！泵媳f。

在孟冰看來，“戲是改出來的”。修改是一部藝術(shù)作品走向精品的必經(jīng)之路，這其中包括文本以及技術(shù)上的修改，不斷地聽取意見，會讓戲未來的路更寬闊。

陳忠實(shí)先生去世之時(shí)，孟冰正在西安同陜西人藝院長李宣一道進(jìn)行劇本的修改。據(jù)孟冰介紹，“此次修改不僅回避了敏感臺詞，更對農(nóng)民運(yùn)動的表述、鹿兆海的死，以及鹿兆鵬、鹿兆海與白靈三人之間的愛情關(guān)系等細(xì)節(jié)，都做出正面的修改和調(diào)整。此外，結(jié)尾處白嘉軒的痛苦是源于其一直信奉的信仰的坍塌，調(diào)整后以全新的姿態(tài)面對全國觀眾。但修改的宗旨一定是要維護(hù)原著，忠于原著的精神?！?/p>

這版正宗陜風(fēng)陜韻的《白鹿原》，采用的是地道的白鹿村方言。除了“味兒正”，演員更是天生就帶著陜西人的那股生冷硬倔。在同名電影中甚至成為了第一主角的田小娥，在劇中的展現(xiàn)既不回避，又添凄美，北京人藝版中極盡猥瑣和陰險(xiǎn)的鹿子霖，在陜版中則更多了道貌岸然。劇中處處可見人性的裂變，卑劣無恥與崇德高貴在那個(gè)以鄉(xiāng)約聚居的人情社會中，都被無形地放大了。蔣瑞征出演的白嘉軒沒有大喊大叫，卻在不露聲色中展示出一族之長的生存與生活智慧，心中永存無論政權(quán)更迭，惟有世道民生永續(xù)的哲學(xué)。此外，參透人生與世事的朱先生，單純透徹的白靈，洗心革面的黑娃，哪怕是戲份不多的鹿三等人，也都讓人過目不忘。一個(gè)個(gè)原上的人有時(shí)雖然說著現(xiàn)在聽起來有些可笑的話，但卻足以讓人跳脫出來回看命運(yùn)，甚至人生的終極立場。

作為全國藝術(shù)院團(tuán)中為數(shù)不多的職業(yè)經(jīng)理人，陜西人藝院長李宣四年前是從軍隊(duì)自主擇業(yè)到此。剛來時(shí)，劇院賬面上僅有13500塊錢，七年沒有大戲。

“別說排戲，就連吃飯都困難。我們就從小劇場開始做起，由于沒有觀眾，那時(shí)的戲根本不叫演出，就是彩排。記得那時(shí)文化系統(tǒng)要求‘照鏡子，我們根本無從談起，就沒地方照。演員那會兒出去拍戲是好的，很多人賣茶葉、開面館，甚至經(jīng)營歌廳。即使是兩年前有了排《白鹿原》這個(gè)動議，那時(shí)的劇院還是無編導(dǎo)、無演員、無觀眾的三無劇院。我們只能全面借力，從全國遴選主創(chuàng)，自身則在轉(zhuǎn)企的基礎(chǔ)上進(jìn)行薪酬改革，慢慢將人心聚齊，才能眾志成城共赴《白鹿原》?！?/p>

從當(dāng)初請人來看戲都不來，到現(xiàn)在很多觀眾都能脫口而出購票熱線，這部《白鹿原》給陜?nèi)怂噿曜懔苏J(rèn)可?！鞍雅K水潑在我們頭上，一出太陽就干了?！本褪菓{著這股韌勁，陜西人藝帶著《白鹿原》，成為當(dāng)之無愧的陜西文化新名片！