本刊記者/杜婕

?

中國(guó)電影走出去

本刊記者/杜婕

近年來(lái)中國(guó)電影海外銷售額走的是一個(gè)先抑后揚(yáng)的曲線。

中國(guó)電影的海外銷售額自2010年到2012年時(shí)一直呈下跌趨勢(shì)。但是到了2013年，中國(guó)電影的海外銷售額擺脫負(fù)增長(zhǎng)，出現(xiàn)飛速增長(zhǎng)勢(shì)頭。2013年出口45部影片，收入為14億元，同比增長(zhǎng)近40%；2014年收入18.7億元，同比增長(zhǎng)34%；2015年收入27.7億元，同比增長(zhǎng)48.13%。值得一提的是，近兩年中國(guó)電影的海外票房占總票房的比重為6%到7%。

來(lái)自美國(guó)本土的數(shù)據(jù)也同樣令人鼓舞。專門向美國(guó)市場(chǎng)銷售中國(guó)電影的華獅公司CEO蔣燕鳴表示，華獅公司在美銷售中國(guó)電影的轉(zhuǎn)機(jī)出現(xiàn)在2014年下半年，《心花怒放》賣了80萬(wàn)美元。2015年票房飛躍更明顯：《夏洛特?zé)馈焚u了130萬(wàn)美元，《老炮兒》賣了140多萬(wàn)美元，一部超過(guò)一部。

國(guó)內(nèi)外票房的同步增長(zhǎng)使得業(yè)界對(duì)2016年中國(guó)電影走出去抱有信心：如果票房突破600億元，海外銷售依然占比6.3%，則可達(dá)到至少38億元。

據(jù)此，電影行業(yè)的證券分析師林帥對(duì)《中國(guó)名牌》表示：“行業(yè)分析看中的是背后的邏輯。如果中國(guó)電影海外票房增長(zhǎng)與國(guó)內(nèi)票房增長(zhǎng)保持某種相關(guān)性，那么投資人就有理由相信中國(guó)電影能夠走出去，中國(guó)電影的海外市場(chǎng)具有巨大的潛力，因此值得投資?！?/p>

曾為奧斯卡提名影片做后期配音指導(dǎo)的美國(guó)NYAV配音演播室CEO邁克爾·辛特尼可拉斯表示，《大圣歸來(lái)》的“故事核”是功夫、武打以及神話。這是美國(guó)人喜歡的、能看懂的中國(guó)元素。

每年譯制1萬(wàn)個(gè)小時(shí)時(shí)長(zhǎng)影視劇的甲骨易翻譯公司CEO姜征也對(duì)《中國(guó)名牌》表示，即便是當(dāng)年李安敲開(kāi)奧斯卡大門的磚頭，也是武打片。

數(shù)據(jù)顯示，歷年來(lái)北美票房前十名是如下片子：《臥虎藏龍》《美麗人生》《英雄》《潘神的迷宮》《天使愛(ài)美麗》《霍元甲》《郵差》《巧克力情人》《一籠傻鳥(niǎo)》《功夫》。林帥對(duì)《中國(guó)名牌》分析說(shuō)，榜單中墨西哥占了2席，法國(guó)、意大利各占2席，而華語(yǔ)電影也占有一席之地。

隨著中國(guó)電影走出去的步伐加快，中國(guó)電影的海外銷售也出現(xiàn)了多樣化的趨勢(shì)。姜征對(duì)《中國(guó)名牌》說(shuō)：“多樣化的趨勢(shì)表現(xiàn)在除了武打片外，中國(guó)的現(xiàn)代生活劇、家庭劇、偵探片、警匪片等等，在海外都有需求；多樣化還表現(xiàn)在除了美國(guó)市場(chǎng)的需求外，世界各國(guó)對(duì)中國(guó)電影都有需求?！?/p>

姜征向《中國(guó)名牌》舉了一個(gè)例子?！赌靖L(fēng)云》講述了明代云南納西木氏土司在當(dāng)?shù)亟y(tǒng)治時(shí)期，木氏家族內(nèi)部腥風(fēng)血雨的故事，其標(biāo)簽并不是武俠或功夫，而在緬甸大受歡迎。原因是云南和緬甸在人文地理、文化歷史上有很多相同之處。

法國(guó)“中國(guó)電影資料中心”創(chuàng)始成員和主要負(fù)責(zé)人紀(jì)可梅在接受《中國(guó)名牌》采訪時(shí)表示，她喜歡的電影是《活著》《我的父親母親》和《非誠(chéng)勿擾》，都不是功夫片。

姜征向《中國(guó)名牌》表示：“目前非洲、拉美、東歐等地都是中國(guó)電影發(fā)行的處女地。這也是整個(gè)中國(guó)電影海外銷售的新動(dòng)向?！?/p>

“向這些地區(qū)發(fā)行已經(jīng)有了可喜的積累，在高速發(fā)展的階段，中國(guó)夢(mèng)是能夠融入世界夢(mèng)的?！苯鞅硎?。

林帥在談到這個(gè)問(wèn)題時(shí)對(duì)《中國(guó)名牌》說(shuō)，中國(guó)人在很多方面有逆襲的成功經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)年中國(guó)男子乒乓球打翻身仗，就是抓住了男子雙打的突破口；后來(lái)中國(guó)的網(wǎng)球照搬了這套經(jīng)驗(yàn)，從女子雙打突破，把中國(guó)的網(wǎng)球水平推升到史無(wú)前例的高度，誕生了李娜這樣的偉大球員。所以，避開(kāi)與好萊塢在北美市場(chǎng)上纏斗，在上述薄弱地區(qū)展開(kāi)突破，也許就是中國(guó)電影的“雙打”。

相關(guān)人士表示，對(duì)不同的國(guó)家應(yīng)有不同的定位。中國(guó)每年有幾百部電影，其中肯定會(huì)找出滿足不同國(guó)家觀眾胃口的作品。

Chinese film go abroad