多米尼克·布朗寧

變老有太多惱人和糟糕的事情：身體變差，記憶力下降，沒(méi)完沒(méi)了地重復(fù)個(gè)人的過(guò)去，并且只有你自己一個(gè)聽(tīng)眾。不過(guò)變老還包含一種深刻的解放：獲得一種來(lái)之不易的態(tài)度。

只有到了60歲，你才會(huì)泰然自若地說(shuō)：“我太老了，這個(gè)不適合我?！边@句話已經(jīng)成為我的個(gè)人箴言。我拼命地練習(xí)著這句話，然后驚訝地發(fā)現(xiàn)對(duì)于那些曾經(jīng)打擊過(guò)自己虛榮心的惱人之事，現(xiàn)在的我竟然已經(jīng)不屑一顧了。

一位比我小的女性建議我，“老”這個(gè)字可能用得不對(duì)，應(yīng)該換成我太“明智”或者太“聰明”了。這個(gè)不適合我，因?yàn)椤袄稀笔俏蚁胍模俏覡?zhēng)取到的。

先從接受自己是一個(gè)老女人開(kāi)始吧。皮膚松弛，脖子上出現(xiàn)一層層的褶子，這些東西讓別人發(fā)愁去吧。我已經(jīng)花了太多時(shí)間憂心自己的樣貌，以至于一直以來(lái)我的身體就沒(méi)有哪個(gè)部位能夠“幸免”。比如我的發(fā)際線：為什么我才十歲就非得有個(gè)寡婦尖？我的腳趾頭：太短。我的全身：太胖。有一次傷心至極時(shí)，我又嫌棄自己的身體太單薄?？傊疀](méi)有一個(gè)地方是稱心的。好吧，我對(duì)腳踝還挺滿意，不過(guò)僅此而已。

最近有一天，我打開(kāi)了一個(gè)舊箱子。因?yàn)榘谚€匙弄丟了，這個(gè)箱子被鎖了很久，我也忘了里面裝的都是些什么東西。在一個(gè)下雨的午后，在好奇心的驅(qū)使下，我用螺絲刀成功地打開(kāi)了箱子。箱子里面裝滿了我從4歲到40歲的照片。我第一次發(fā)現(xiàn)雖然對(duì)自己的長(zhǎng)相曾深感絕望，可是曾經(jīng)的我很美麗。箱子里面還有我所有朋友的照片，對(duì)于她們的頭發(fā)、體重等，我曾無(wú)數(shù)次地表示同情，偶爾會(huì)給她們一些安慰和贊美。不過(guò)正如我所料，現(xiàn)在看來(lái)那時(shí)的她們也很美麗。

年輕的女性們，你們要銘記在心：為何要把時(shí)間和精力浪費(fèi)在抱怨沒(méi)有安全感之上呢？毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)我80歲的時(shí)候看著自己60歲的照片，我會(huì)想到自己當(dāng)年是多么的年輕、美麗和喜悅。

（摘自紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng) 圖/文笙）