|［德］奧德佛雷德·普魯士勒|紙　鹽

?

吊牛吃草

|［德］奧德佛雷德·普魯士勒
|紙鹽

你們一定都知道，我們的城墻上長滿了青草，尤其在北門一帶長得特別茂盛，可惜那里的青草白長了。我們既然決心要節(jié)約過日子，那就不能讓那些鮮嫩的青草白白給浪費了。

我們拿著鐮刀和耙子來到北門?？上С菈μ哂植焕喂?，我們沒人敢爬上去。

“我們得先搭一個支架！”我岳父說。

“又要花錢了！”酒店老板提出異議。他建議去拿一張弓來，把青草一棵一棵地射下來。

“你的建議不賴，”我妹夫卡爾布費爾說，“可是這樣做太麻煩。我們干脆把牛羊趕來，讓它們把青草吃個精光！”

“讓牛羊把青草吃個精光？”酒店老板瞪大眼睛問道，“這樣的辦法虧你想得出來！”

“我們?nèi)コ抢锇涯穷^最壯實的公牛牽來，”我妹夫說，“在它脖子上縛一根繩子，我們齊心協(xié)力拉繩子把它拉到城墻上去。它在那里可以隨心所欲地吃青草，吃得又肥又壯！”

“你好偉大！”薩穆埃爾贊賞地大聲說，“這個公牛計劃考慮得太周全了！唯一的缺陷是，這個計劃不是我想出來的。盡管如此，它決不會阻礙我們?nèi)嵤┧??！?/p>

我們急匆匆趕回城里去牽那頭最壯實的公牛，拿來我們費了好大的勁兒才找到的最長最結(jié)實的繩索。把繩索的一頭套在公牛的脖子上，把另一頭拋過城墻。然后我們就跑到城墻的另一側(cè)，開始用力拉繩索。

公牛很重，我們必須使很大的勁兒才能拉動它。過了一會兒，我岳父叫我到公牛那一側(cè)去看一下，我們是否已經(jīng)快把公牛拉到上面去了。

我繞過城墻看到這樣一個場面：公牛已懸吊在半空中，長長的舌頭從它的嘴里伸了出來，但是離城墻頂端還有一大截。我就立刻跑回來大聲說：

“你們再使點勁兒拉，親愛的市民們！我們的公牛已經(jīng)嗅到草味了，它把舌頭伸得長長的，可還是夠不著那鮮嫩的青草?！?/p>

當(dāng)下我國服裝行業(yè)的運營模式通?？蓺w為品牌、買手、加工企業(yè)和定制企業(yè)四種類型。服裝企業(yè)的規(guī)模大小迥異，運營模式不盡相同，因此服裝產(chǎn)品數(shù)據(jù)管理 （PDM）系統(tǒng)適應(yīng)不同運營模式有一定的難度。國內(nèi)有很多大型的服裝企業(yè)已經(jīng)開發(fā)了非常成熟的PDM系統(tǒng)，用于產(chǎn)品開發(fā)數(shù)據(jù)管理。這些PDM系統(tǒng)針對性極強，可移植性低。

我們把吃奶的力氣都使出來了，但是沒有絲毫進展，我們已經(jīng)精疲力盡，薩穆埃爾先生認為，該休息一會兒了。

我們小心翼翼地把公牛放了下來，想請女人們也來幫忙，把公牛拉到城墻頂上去。

但是沒有下一次了。

因為我們的公牛死了！它躺在城墻另一側(cè)的青草地里，伸直四肢一動也不動了！我們對此困惑不解。

薩穆埃爾·黑歇爾曼說：“也許放下來時不小心摔斷了脖子？”

“不大可能吧，”克瓦斯特反駁說，“它又不是摔下來的！”

沒有人能夠說清楚，為什么我們這頭可憐的公牛會突然地死去。

那件事過去不久，我和我妻子去農(nóng)村走親戚，參加一個孩子的洗禮慶典。告別時，親戚們送我們一籃雞蛋，我們老老實實地收了下來。在回家的路上，一想到瑪格麗特將用這些雞蛋烘制很多蛋糕，我就手舞足蹈，高興得不得了。

我記著向她暗示，她卻不讓我把話說完，生硬地說：“雞蛋糕？耶雷里亞斯，你打消這個念頭吧！這么好的雞蛋做蛋糕太可惜了！”

“那我們就炒雞蛋吧，”我建議，“或者做荷包蛋！”

“不！”這一次她語氣更堅決，或者和她姓黑歇爾曼有關(guān)，所以她處事總是那么果斷?！斑@些雞蛋我們不能吃，而是要拿到集市上去賣。這個籃子里一共有60個雞蛋，我們可以賣個好價錢，用這筆錢我們可以買一只母雞?！?/p>

“把母雞宰掉燒湯喝！”我大聲說。

“不行，得養(yǎng)著，”我妻子說，“它會下蛋?！?/p>

“它下的蛋我們總可以吃了吧？放在平底鍋里煎該有多香呀！”我急著補充道。

瑪格麗特搖了搖頭，停住腳步，把盛滿雞蛋的籃子輕輕放到草地上。

“我們再把這些雞蛋賣掉，”她說，“把賣雞蛋所得的錢再去買雞——這樣循環(huán)往復(fù)。等到我們雞欄里有二三十只母雞，我們就可以擴大我們的飼養(yǎng)品種，比如鴨呀，鵝呀。這樣一來，我們就有機會做圣誕鵝和鴨絨被的生意。我們用不了多久就能賺大錢，買上幾只羊。有了羊，就有了羊毛，我們同樣可以把羊毛賣掉。你想想，我們越來越發(fā)達，小日子過得越過越好：有羊，有豬還有牛。這樣的日子簡直比蜜還要甜。”

“萬一雞蛋是臭雞蛋可就賣不掉了呀？”我雖然也很興奮，可是還是要考慮的周全一點。

瑪格麗特沒有回答，隨即伸手從籃子里拿出一個雞蛋，把它打破了，讓我嗅這個雞蛋。

“瞧！多么新鮮的雞蛋！”她大聲說。

“親愛的，這個雞蛋只不過是60個雞蛋中的一個，你能保證其他的59個雞蛋都是新鮮的嗎？”

她義無反顧地把所有的雞蛋都倒在地上，然后我們一個接著一個地把雞蛋打破。每個雞蛋我我們都嗅過了，只有一個雞蛋是臭的。

不過，我們這時候才意識到，我們的發(fā)財夢好像像雞蛋一樣，碎了。

（節(jié)選《傻瓜城》）

責(zé)編|冉振平