【英】貝妮黛·華茲 譯 假如

彼（bǐ）得坐在花園（yuán）里，他的姐姐們?cè)谖荩╳ū）里為媽媽的生日禮（lǐ）物（wù）忙（máng）碌（lù）著。外公邊哼（hēng）著歌（gē）邊修（xiū）剪（jiǎn）草坪（píng），他總是在大花園里忙東忙西。外婆（pó）就更忙了，她一會(huì)兒去屋外?。╭ǔ）下晾（liàng）干的衣服，一會(huì)兒又趕（gǎn）回屋里去。每個(gè)人都有忙不完的事。

可是，彼得卻一直在犯（fàn）愁（chóu）：“我該為媽媽準(zhǔn)（zhǔn）備（bèi）什么生日禮物呢？”

外公正在花園除（chú）草，聽(tīng)到彼得的鞋（xié）子踩（cǎi）在砂（sh?。┑[（lì）上的聲音，抬（tái）起頭來(lái)問(wèn)：“你想送什么禮物給媽媽呢？”

彼得看著外公慈（cí）祥（xiáng）的臉（liǎn）龐（páng），想了想說(shuō)：“我想送給她一棵（kē）世界上最美（měi）麗（lì）的樹(shù)（shù），可是我不知道該怎么做?！?/p>

“在這里，這就是我們要找（zhǎo）的東西！”外公叫道，他跪（guì）下來(lái)，從土里挖（wā）出一截（jié）黑色的樹(shù)枝（zhī）。外公小心地把樹(shù)枝和一些泥（ní）土放進(jìn)花盆（pén）里。彼得盯（dīng）著花盆，生氣地想：“這只是一截樹(shù)枝而已，一截帶著泥巴的愚（yú）蠢（chǔn）樹(shù)枝！”

這只是截破樹(shù)枝而已！它本來(lái)應(yīng)該長(zhǎng)成一棵樹(shù)，全世界最美麗的樹(shù)，是我準(zhǔn)備送給你的生日禮物。”他哭（kū）著說(shuō)。

“彼得，謝謝你，我的孩子。”媽媽說(shuō)，“它真是一棵樹(shù)，不過(guò)還是小樹(shù)苗呢。

媽媽重新把小樹(shù)苗種在了廚（chú）房（fáng）窗（chuāng）子邊的花壇（tán）里。

“耐（nài）心等（děng）待（dài）吧?！眿寢屝÷曊f(shuō)。

一天，清晨，媽媽對(duì)彼得說(shuō)：“彼得，穿上靴（xuē）子跟我出來(lái)吧，我有好東西給你看！”

彼得跟著媽媽走過(guò)雪（xuě）地，來(lái)到了廚房的窗戶邊。那棵小樹(shù)苗就在這里。一朵朵粉（fěn）色的小花綻（zhàn）放在小樹(shù)的枝頭。

“冬櫻（yīng）樹(shù)，它是世界上最美麗的樹(shù)?！眿寢屨f(shuō)，“謝謝你，彼得，你送給了我這么美麗的生日禮物！”

許多年過(guò)去了，花園還是和原來(lái)一樣，孩子們都已長(zhǎng)大了，彼得回到家鄉(xiāng)，走進(jìn)花園，那棵開(kāi)著花的冬櫻樹(shù)比他見(jiàn)過(guò)的任何一棵樹(shù)都美，因?yàn)榭吹剿?，彼得就想起了自己的媽媽?/p>